R&D Unit funded by

Sentence view

Câmara de Lobos, excerto 11

LocalidadeCâmara de Lobos (Câmara de Lobos, Funchal)
AssuntoNão aplicável
Informante(s) Adriano Adolfo Hipácio Adelino

Text: -

[1]
INF2 Cá não!
[2]
cá na-, como ca- Ainda hoje em dia [pausa] somos analfabetos.
[3]
INF1 Eu nunca andei na escola.
[4]
[pausa] Olhe!
[5]
[pausa] Olhe, eu vou-lhe dizer uma coisa como no meu tempo me passou.
[6]
Eu fui para a escola.
[7]
[pausa] E na altura que eu fui para a escola [pausa] ,[vocalização] no tempo do fascismo, [pausa] estava na escola, [pausa] que era ali na vila mesmo, percebe, que eu moro morava na- naquele lado – [pausa] [vocalização] quer dizer, daqui à minha casa é mais ou menos um quilómetro, [pausa] que eu morava; agora já moro já moro no lado do Funchal [pausa] – e fui tirado da escola!
[8]
[pausa] O professor mandou-me para casa…
[9]
INF1 Mandou-me para casa pa- para meter um senhor rico lá – um filho dum senhor rico, [pausa] que ainda hoje é vivo;
[10]
[pausa] esse rapaz é vivo, que é da minha idade,
[11]
que é o filho do Senhor Adónis.
[12]
Foi no meu lugar para a escola
[13]
e eu fui tirado da escola.
[14]
INF1 E depois eu fui para fui falar com o Senhor Professor…
[15]
INF1 Ele, ele nunca Ele nunca havia de ter nascido.
[16]
INF3 A mãe dele, não!
[17]
INF1 Não.
[18]
A mãe dele nunca havia de ter nascido.
[19]
A mãe dele nunca havia de ter nascido.
[20]
INF1 [vocalização] [pausa] E ele também não tinha nascido.
[21]
[vocalização] E depois de ir falar com o Senhor Professor…
[22]
Que era um [vocalização] professor que estava aqui,
[23]
INF1 chamavam-lhe o Orelha Preta.
[24]
Chamavam.
[25]
Fui falar com esse senhor.
[26]
[vocalização] Meu pai é que foi lá,
[27]
[pausa] e disse [pausa] por qual a razão que tinha me mandado da escola.
[28]
INF1 "Tenha paciência"!
[29]
[pausa] Que o [vocalização] Antigamente não havia aqui [vocalização] chefes.
[30]
Era o regedor.
[31]
"O regedor disse que era [vocalização] que tirasse o seu filho lá da escola para meter o do tal…
[32]
Se quer [pausa] que ele que vá para a escola, vai para uma escola" que era [pausa] pago por mês – que era aqui nesta casa que tinha uma está aqui mesmo em frente;
[33]
era uma professora que estava ali particular.
[34]
INF1 Dava aulas ali.
[35]
INF1 O [vocalização] Sim,
[36]
o rico é que podia ter ido para lá.
[37]
Mas o rico não foi.
[38]
E [vocalização], quer dizer, o rico foi para acolá [pausa] – que podia pagar –;
[39]
e eu que tinha que ir para ali que era para pagar cinco escudos por mês.
[40]
E meu pai não p-.
[41]
INF1 Sim.
[42]
E meu pai não podia pagar.
[43]
INF2 Nada.
[44]
INF1 Não é nada,
[45]
mas a gente ficámos só com cinco filhos.
[46]
[pausa] Nessa altura, ficámos só com cinco filhos.
[47]
Mas tinha-se…
[48]
Minha mãe tinha [vocalização] nove, [pausa] nesse tempo.
[49]
E o mais velho era eu; e [vocalização] um que está no Brasil.
[50]
Éramos os dois mais velhos.
[51]
INF1 Todos estudaram, só menos eu.
[52]
INF1 Só menos eu e o mais velho.
[53]
[pausa] Tive pena, mas…
[54]
INF1 Depois de eu ter cinquenta anos [pausa] é que pendi a ir à escola.
[55]
INF1 Ainda quando é que fui lá.
[56]
INF1 Foi quando aprendi um pouco.
[57]
INF1 Já viu [pausa] o que era?!
[58]
INF1 Mas Mas tenho honras de pôr de dar a escola aos meus filhos todos.
[59]
Tenho muita honra de dar a eles.
[60]
Tenho uma filha…
[61]
[pausa] Tenho dois filhos a trabalhar no governo, [pausa] uma filha e um filho.
[62]
Mas tenho honras de dar as escolas a ele.
[63]
Tenho muita honra.
[64]
INF2 Ah, bom!
[65]
Tu [verbo] com a dele!
[66]
INF2 Isso é que é cavalo!
[67]
INF1 Mas Mas estudaram!
[68]
[pausa] Nada mais natural!
[69]
INF2 Estudaram!?
[70]
Quantos e quantos têm estudos e não agarram um [vocalização] …
[71]
INF1 Olha, mas o [vocalização] teve so- mas os meus filhos tiveram sorte.
[72]
E estudaram.
[73]
[pausa] Tive muita honra de dar estudos a eles!
[74]
INF2 Não, mas eu vo- Você tem razão,
[75]
tem razão.
[76]
[pausa] Claro!
[77]
Sim senhor, sim senhor.
[78]
INF1 Muita honra!
[79]
INF1 Ah, meus filhos já vieram daí para cá.
[80]
INF3 Antes.
[81]
INF4 Já antes.
[82]
INF1 Quer dizer, [pausa] vieram [pausa] tive tive uma filha [pausa] que foi do tempo dele.
[83]
[pausa] Mas [vocalização] ainda dei-lhe o estudo.
[84]
[pausa] Paguei.
[85]
[pausa] Paguei a uma professora particular [pausa] para lhe dar a escola.

Edit as list • Text view • Sentence view