R&D Unit funded by

Sentence view

Câmara de Lobos, excerto 18

LocationCâmara de Lobos (Câmara de Lobos, Funchal)
SubjectOs peixes e outros animais marinhos
Informant(s) Adriano Adolfo
SurveyALLP
Survey year1994
Interviewer(s)Gabriela Vitorino João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 A gente dá-se um nome qualquer este peixe.
[2]
Mas há pouco deste, aqui.
[3]
INF1 Há [vocalização].
[4]
Vem na-, vem ca-, a petin- a petinga, como uma petinga – que a, que a- que a lula la- agarra-a, [vocalização] esta aqui.
[5]
INF1 Senhor?
[6]
INF1 Olhe, é um peixinho que anda [vocalização] sempre que a lula agarra-se.
[7]
O [vocalização] – O gaiardo também apanha – [vocalização] o peixe mais [vocalização] grande…
[8]
[vocalização] Como é que a gente chama-se [vocalização]?
[9]
A abundância [pausa] d- do miúdo obedece,
[10]
[pausa] o grande [pausa] vem atrás.
[11]
Está compreendendo?
[12]
INF1 A A gente chama-se a [vocalização] uma o petinga – [vocalização] o a uma petinga que [vocalização] va- vai saltando [vocalização] e o peixe prrr.
[13]
INF1 Não tem,
[14]
não tem, não.
[15]
É outra classe.
[16]
INF1 É outra classe, outra classe, outra classe.
[17]
INF1 [vocalização] Chama-se roama, aqui.
[18]
[vocalização] Como é que os senhores dizem?
[19]
Carapau [vocalização].
[20]
[vocalização] Mas a gente não se dá o nome de carapau.
[21]
Chicharro miúdo [vocalização], chicharro grande – [vocalização] a gente dá-se dá-se-lhe assim –, [vocalização] manica, cavala.
[22]
INF2 Manica.
[23]
INF2 Manica, não é?
[24]
INF1 Manica é a- é como a [pausa] cavala, mas em ponto [vocalização] miúdo, em ponto miúdo.
[25]
INF1 É igual à cavala,
[26]
mas vai crescendo [vocalização]…
[27]
INF1 A gente chama-se…
[28]
É como a gen-, é- É como a gente [vocalização] – os senhores – em [vocalização] Lisboa:
[29]
[vocalização] a, a, a ca- a cachopa.
[30]
INF1 Está compreendendo?
[31]
INF1 Pois.
[32]
Mas cada qual Mas cada qual tem a sua pronúncia [vocalização] de língua.
[33]
INF1 Pois.
[34]
INF2 Há, há.
[35]
INF1 Há, há,
[36]
há o biqueirão.
[37]
Mas há o biqueirão o biqueirão em Lisboa…
[38]
INF1 [vocalização] Em Lisboa [vocalização] há.
[39]
Aqui é que não há.
[40]
INF1 Daqui, há [vocalização] o biqueirão há o biqueirão,
[41]
mas é diferente de Lisboa.
[42]
INF1 O biqueirão é um peixe que [vocalização]…
[43]
INF1 Vermelho.
[44]
INF2 Por baixo é branco.
[45]
Por baixo é branco.
[46]
INF1 Por baixo é branco,
[47]
mas por cima é como a [vocalização] – como é que a gente chama-se [vocalização]?– salmonetes.
[48]
INF1 É [vocalização] como – a gente chama-se – os salmonetes.
[49]
Mas [vocalização] é diferente do [vocalização] de Lisboa.
[50]
O biqueirão de Lisboa [pausa] é uma coisinha assim mais ou menos isto, mas tudo estreitinho.
[51]
INF1 Está compreendendo a compreender?
[52]
Mas não há cá muito.
[53]
[pausa] Está a compreender?
[54]
Sa- Sai da, do do mar para a rua [vocalização] quando o sol cresce.
[55]
E aqui é o [vocalização] raro a gente mata- aqui é ra-.
[56]
Nunca se vimos este peixe.

Edit as list • Text view • Sentence view