R&D Unit funded by

Sentence view

Santa Cruz da Graciosa, excerto 1

LocalidadeSanta Cruz da Graciosa (Santa Cruz da Graciosa, Angra do Heroísmo)
AssuntoOs peixes e outros animais marinhos
Informante(s) Floriberto

Text: -

[1]
INF Mujos e às vezes carapau.
[2]
Ele apanham aqui carapaus, muito, principalmente quando andam assim.
[3]
INF Eles não se dão…
[4]
Aqui apanham carapau e saleminha –
[5]
não sei se conhece? –,
[6]
saleminha daquela miúda também apanham, aqui também.
[7]
INF Ra- Rainha.
[8]
A gente trata-lhe de rainha.
[9]
INF E depois tem o peixe-rei.
[10]
INF É uma espécie de rainha na mesma.
[11]
INF [vocalização] O peixe que está a dizer é o é a rainha.
[12]
INF É um peixe azula- de várias cores: azul, verde
[13]
INF e ama- tem uma pintaduras também amare- como amarelas.
[14]
Diz o senhor que é um peixe muito bonito;
[15]
por acaso, é bonito.
[16]
INF [vocalização] Com licença.
[17]
Por acaso esteve aqui uns esses senhores que estiveram aqui a construir esta casa eram eram de Lisboa.
[18]
INF Não senhor.
[19]
Aquela ca- Aquela casa do peixe.
[20]
INF Sim senhor.
[21]
Ultimamente veio uns veio uns para [vocalização], [pausa] para c-, para para montarem [vocalização] máquinas e coisas – isto de Inverno.
[22]
Eu também andei aí a pescar de pedra
[23]
e apanhei dessas coisas;
[24]
encontrei rainhas, gradas.
[25]
Chego ali com o cesto,
[26]
vira-se ele: "Eh pá!
[27]
Que peixe é ele [vocalização] Que peixe é este?
[28]
Como é que tratam aí este peixe"?
[29]
Eu disse: "Homem, a gente aqui trata-lhe esse peixe é a rainha".
[30]
"Isso lá fora não há disto"!
[31]
Dizia ele.
[32]
"Lá fora não há disto".
[33]
E vira-se ele ele para um outro rapaz.
[34]
Disse: "Olha que peixe!
[35]
Olha que peixe para para, para"…
[36]
[pausa] Para que é que ele disse?
[37]
[pausa] Creio Creio que ele dizia cria que era um peixe bom para para, para [vocalização] …
[38]
INF Não senhor.
[39]
INF Para botar numa, numa, numa num aqua-.
[40]
INF Exactamente, num aquário.
[41]
Exactamente isso.
[42]
INF Também é um peixe muito bonito.
[43]
É um peixe bonito, sim senhor.
[44]
INF É.
[45]
Há o peixe-rei.
[46]
É o peixe-rei,
[47]
é o, há o há a rainha que eu já lhe disse,
[48]
[vocalização] há o marag- o maragoto – que lhe tra- a gente trata-lhe de marago- maragoto.
[49]
O que trata de maragoto é um peixe assim mais um pouco mais [pausa] tache que também se apanha.
[50]
INF Boga.
[51]
A gente trata-lhe é de boga.
[52]
INF Não senhor.
[53]
INF É uma espécie de charro.
[54]
Agora tem é escamas.
[55]
INF Escama.
[56]
INF Escama.
[57]
A escama é escama mais grada.
[58]
INF É.
[59]
INF Que não tem escama é [vocalização]…
[60]
INF Do charro.
[61]
INF Espalmado?
[62]
INF Prombeta, prombeta.
[63]
Prombeta.
[64]
INF Exactamente.
[65]
Isso é a prombeta.
[66]
INF É.
[67]
É um pei- É um pouco mais ta- mais tache e.
[68]
INF A escama dele também é muito miudinha.
[69]
INF É uma espécie de charro, da escama do charro.
[70]
INF A [vocalização] sardinha pequeninha, a gente aqui [pausa] a gente aqui [vocalização] trata-lhe é…
[71]
A sardinha é a sardinha.
[72]
INF É.
[73]
Agora há a grada
[74]
e há a mais miúda.
[75]
INF Não senhor.
[76]
A gente trata-lhe é sardinha, a uma e a outra.
[77]
[pausa] A gente aqui trata-lhe é…
[78]
Quer dizer, pode ter outro nome,
[79]
mas a gente aqui conhece é trata é esse.
[80]
INF É sargo.
[81]
Sargo.
[82]
INF É.

Edit as list • Text view