R&D Unit funded by

Sentence view

Santa Cruz da Graciosa, excerto 10

LocationSanta Cruz da Graciosa (Santa Cruz da Graciosa, Angra do Heroísmo)
SubjectAs festas religiosas e profanas
Informant(s) Floriberto
SurveyALEPG
Survey year1979
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF É antes de de o barco arrear.
[2]
Antes de o barco arrear é que é que o padre vem benzê-lo;
[3]
depois – está claro – é que vai para a água.
[4]
INF É, sim senhora.
[5]
É, sim senhora.
[6]
INF Não senhor.
[7]
Ele vem,
[8]
benze-se para lá [pausa] benze o b- a embarcação, e coisa e tal…
[9]
INF Toca a andar.
[10]
INF É no Pico.
[11]
É quase todos no Pico.
[12]
A maior parte deles fo-, eram são feitos no Pico.
[13]
INF É o dono, sim senhora.
[14]
Ele vai à delegação
[15]
e [vocalização] – está claro – é que põe o nome que quer.
[16]
INF É a Santo António.
[17]
Ele, às vezes, faz-se promessas até ao Santo António.
[18]
É esta ermi- É esta ermidazinha que tem aqui em cima,
[19]
enquanto aca-, há f- há festa todo o ano.
[20]
Há a festa no, no [vocalização] Todos os anos há festa aqui, uma festazinha.
[21]
INF Aqui a Santo António, sim senhor.
[22]
INF É, sim senhora.
[23]
INF É pessoas de fora também.
[24]
[pausa] Dão alguma coisa para a para a ajuda da festa.
[25]
INF Tiram da – está claro – da coo- [vocalização] da pesca.
[26]
INF Vão tirando pouco pouco a pouco – pouco a pouco.
[27]
Hoje tiram-lhe dez,
[28]
amanhã tiram-lhe vinte, outro dia, trinta, conforme a pesca.
[29]
INF [vocalização] Gua- Guardam o dinheiro
[30]
e [vocalização] depois, depois do quando se chega à festa, o senhor padre faz a festa
[31]
e [vocalização] mete lá, quer dizer, faz lá conta às suas despesas
[32]
e o [vocalização] o arrais da embarcação por ter paga a sua parte
[33]
porque tem de pagar.
[34]
O dinheiro é dividido por pelas embarcações, a despesa,
[35]
e o arrais depois, cada qual paga a [vocalização] paga a sua parte
[36]
porque tem porque tem de a pagar.
[37]
INF Enfei- [vocalização] Enfeitavam-se
[38]
e enfeitam-se.
[39]
Ainda alguns se enfeitam.
[40]
E outras vezes Outras vezes íamos aqui para cima.
[41]
Mas agora agora já ele há anos, ele ficam lá em baixo.
[42]
O padre vem na procissão,
[43]
dá a volta…
[44]
A procissão vai lá acima ao largo da Cana da Folga, lá em cima.
[45]
INF E [vocalização] vem para baixo,
[46]
dá a v- dá a volta aqui ao cais,
[47]
e depois vai para cima,
[48]
vai para cima, diz o se- o senhor padre diz o sermão ali à, à [vocalização] cá em baixo no portão da igreja.
[49]
[pausa] Reco- O santo vai recolher.
[50]
INF E é assim.
[51]
INF Não senhora.
[52]
Não senhora.
[53]
INF É, sim senhora.
[54]
INF Houve aqui um ano que fizemos aqui.
[55]
Fez-se para, quer dizer, para, para para ajudar mais à festa.
[56]
INF A gente costuma enfeitar aqui, sim senhora.
[57]
E então aí para cima há festas que se enfeita que se enfeita [vocalização] e iluminações e [vocalização] …
[58]
INF A gente não costumamos aí.
[59]
INF Isso até, por acaso, agora já é muito raro é aparecer uma viola.
[60]
INF Em matanças, costumava-se a cantar os reis.
[61]
E [vocalização] – está claro – e a cantar, e coisa.
[62]
INF Mas já, ultimamente, já não.
[63]
É muito raro.
[64]
É muito raro.

Edit as list • Text view • Sentence view