R&D Unit funded by

Sentence view

Carapacho, excerto 38

LocalidadeCarapacho (Santa Cruz da Graciosa, Angra do Heroísmo)
AssuntoNão aplicável
Informante(s) Josefina Josina

Text: -

[1]
INF1 Olhe, eu então sou-lhe franca,
[2]
ainda esta tarde eu disse à mãe.
[3]
Eu hoje apeteceu-me beber vinho.
[4]
Deu-me na cabeça,
[5]
estava a comer peixe
[6]
e apeteceu-me beber vinho.
[7]
Fui Fui ali a casa duma vizinha,
[8]
comprei-lhe meio litro de vinho.
[9]
Ela até nem sabia o preço, como eu também desconhecia ainda o preço do vinho.
[10]
Que ainda este ano lá comprei…
[11]
Deste vinho é que não, este ano!
[12]
O velho, eu comprei-lhe algum,
[13]
mas agora o novo ainda não comprei vinho.
[14]
E desconheço o preço.
[15]
E ela assim: "Não, não, ó vizinha.
[16]
Leve, vizinha, mesmo sem [vocalização] preço,
[17]
porque a gente arredonda isso.
[18]
Então quando eu souber depois dou-lhe".
[19]
Pronto!
[20]
Eu estava aqui à janela
[21]
e passou uma mulher que perguntou a um rapaz, o litro a como era.
[22]
Eu percebi a trinta e cinco.
[23]
Eu percebi trinta e cinco o litro!
[24]
Trinta e cinco escudos o litro.
[25]
INF2 Não deve ser.
[26]
Deve ser menos.
[27]
INF1 Não é.
[28]
INF2 É mais ainda?!
[29]
Só se é o da adega, filha.
[30]
INF2 No café?
[31]
INF2 Mas é do branco?
[32]
INF1 Não sei.
[33]
Eu ainda Mas de qualquer das maneiras, mesmo que sejam trinta e cinco o [vocalização] litro, é caríssimo, atendendo ao leite.
[34]
Eu ainda disse à mãe: "Olha, eu comprei aquele meio litro,
[35]
que eu só bebi um copinho,
[36]
de resto está ali,
[37]
pus-lhe uma rolhinha
[38]
e ficou.
[39]
INF2 E que às vezes se estraga!
[40]
Eu não tomo.
[41]
INF1 Chega a se estragar-se.
[42]
É porque a minha mãe então não toma.
[43]
Às vezes chega-se a [vocalização] a estragar.
[44]
E [vocalização] E eu disse: "Mas que bebida santa, boa, que não faz mal,
[45]
só faz bem, o leite!
[46]
Dez escudos um litro"!
[47]
INF1 Vou lá com um garrafãozinho,
[48]
trago dois litros de leite, vinte escudos.
[49]
E veja lá, se o v- se aquele meio litro foi dezassete e meio!
[50]
[pausa] Meio litro!
[51]
Pode-se dizer, uma pinga de vinho, não é?
[52]
E o outro dois litros de leite, vinte escudos.
[53]
INF2 Só é mais dois e meio.
[54]
INF1 Antes beber sempre leite!
[55]
INF1 Oh, oh!
[56]
Não, é verdade?
[57]
INF1 Pois.
[58]
INF1 Rhum.

Edit as list • Text view