R&D Unit funded by

Sentence view

Granjal, excerto 39

LocationGranjal (Sernancelhe, Viseu)
SubjectA saúde e as doenças
Informant(s) Ercília Emanuel Elina
SurveyALEPG
Survey year1978
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 É, é É papeira.
[2]
INF2 Tesorelho.
[3]
INF1 É papeira ou tesorelho.
[4]
INF2 O nome daquilo mesmo é tesorelho.
[5]
INF1 É o tesorelho, mas lá na na cidade é a papeira.
[6]
INF2 Antigamente era assim que se dizia:
[7]
tesorelho.
[8]
INF1 É.
[9]
O tesorelho.
[10]
INF3 O tesorelho, é.
[11]
INF1 Eu já o tive.
[12]
Eu, já o tive.
[13]
INF2 Também eu.
[14]
INF1 Já estive a morrer com ele no Hospital do Rego em Lisboa!
[15]
Deu à minha Eunice primeiro, que era ainda pequenita.
[16]
E a pequena, é claro, ela lá se lá me apegou a mim.
[17]
Eu fui para o Hospital do Rego, não foi?
[18]
Estive mesmo a morrer.
[19]
Deu-me junto um bocado de tifo,
[20]
deu-me isso e o tifo.
[21]
INF2 Foi [vocalização] .
[22]
Nem tinha visitas.
[23]
INF1 Foi,
[24]
estive mesmo a morrer.
[25]
INF1 [vocalização] Paralíticos d- do braço ou [vocalização] duma perna.
[26]
INF1 É paralítico, é.
[27]
INF2 É só paralítico.
[28]
INF1 Paralítico.
[29]
INF1 Ou entrevado.
[30]
INF2 Ou entrevado, mas a palavra…
[31]
INF2 Pois, até que, até que até que a palavra mais mais antiga é encravado.
[32]
Encravado, é.
[33]
INF1 Entrevado.
[34]
Entrevado.
[35]
INF2 Entrevado, entrevado.
[36]
Que era essa coisa.
[37]
Agora é que já não dizem isso.
[38]
Dizem paralítico.
[39]
Mas não nesse tempo ainda não existia.
[40]
INF1 Reumático.
[41]
Reumatismo.
[42]
INF1 Tuberculosa.
[43]
INF1 Cá é.
[44]
INF1 Ah, isso são ataques epilépticos.
[45]
INF2 Ataques [vocalização]…
[46]
INF1 Epilépticos.
[47]
INF2 É.
[48]
INF1 Davam a um irmão meu que morreu afogado, coitadinho, com eles.
[49]
Foi para uma terra
[50]
e depois [vocalização] não trazia lá ninguém ao pé dele,
[51]
ele andava perto dum poço,
[52]
aquilo virou-se…
[53]
Ele [verbo] muito,
[54]
caiu para dentro do poço,
[55]
não sabiam dele,
[56]
foram lá dar com ele afogado.
[57]
Um homenzarrão!

Edit as list • Text view • Sentence view