R&D Unit funded by

Sentence view

Granjal, excerto 67

LocationGranjal (Sernancelhe, Viseu)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Ercília Elisa
SurveyALEPG
Survey year1978
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionErnestina Carrilho
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationMárcia Bolrinha

Text: -

showing 1 - 100 of 292 • next

[1]
INF1 Uma vez o meu marido foi fazer uma covinha de carvão.
[2]
A gente não tínhamos lá nada em casa para comermos.
[3]
Era um rebanho de filhos.
[4]
E não tínhamos nadinha em casa.
[5]
E ele foi de noite…
[6]
De dia cortou a a torga, e de noite foi queimá-la e mais uma filha que eu tenho em Lisboa.
[7]
Com a Ermesinda.
[8]
INF2 Ia indo à fugida!
[9]
INF1 Ainda a Ermesinda…
[10]
A Ermesinda tinha sete aninhos.
[11]
INF2 Ia indo à fugida, não era?
[12]
INF1 E deu em nevar.
[13]
Às fugidas!
[14]
INF2 Às fugidas, senão os da Junta!…
[15]
INF1 Senão roubavam-no-lo.
[16]
A Junta tirava-no-lo.
[17]
INF2 Senão os da Junta ainda lhe ele roubavam tudo.
[18]
INF1 Pois, tiravam.
[19]
INF2 Porque era metade para eles.
[20]
INF1 Era.
[21]
E metade para a guarda.
[22]
E então [vocalização] o meu o meu marido…
[23]
INF2 Tempos tristes!
[24]
INF1 Começou a nevar,
[25]
a nevar, e ele a fazer a queimar o carvãozinho,
[26]
e a neve a cair de cima da menina e dele, [vocalização] de noite, pelo escuro da serra, no monte, muito longe, quase ao pé da Senhora da Lapa.
[27]
E então ele, em menos de nada sentia: "Uh [vocalização] "!, os lobos a uivarem.
[28]
"Uh"!
[29]
E a pequena dizia assim: "Ó pai, que é aquilo"?
[30]
"Ó minha filha, aquilo não é nada.
[31]
É [vocalização] uma raposa que para aí anda.
[32]
Nós já nos vamos de caminho"!
[33]
Coitadinho, nem deixou acabar de de queimar o carvãozinho,
[34]
abafou consoante estava,
[35]
pegou na menina aqui ao, ao ao [nome], no pescoço, a rapariguinha já com sete anos…
[36]
Às escuras por aquelas pedras!
[37]
Por aqueles penedos afora e por aquele mato!
[38]
E os lobos, dois, a seguirem-nos!
[39]
INF2 Isso é que são trabalhos!
[40]
INF1 Até aqui à entrada de [vocalização] do povo, vieram com ele dois lobos e com a pequena.
[41]
E eles E ele dizia assim: "Eu só tinha medo se me comia a pequena!
[42]
Se me eles botavam…
[43]
Se se botavam a mim e eu deixava cair a pequena
[44]
e ma engoliam logo"!
[45]
INF2 Pois era.
[46]
INF1 "Eu só tinha"…
[47]
Ai, tantos trabalhinhos, tanta fominha que a gente passou, ó minha senhora!
[48]
INF2 E a, e, e a E a nós, aconteceu-nos também uma partida,
[49]
mas deixe.
[50]
Não se pode dizer mais, deixe!
[51]
INF1 Tanta fominha!
[52]
Tanta fome!
[53]
INF2 Os da Junta deram um bocado de serra ao meu pai e ao meu compadre Eustáquio.
[54]
De noite.
[55]
E foram também.
[56]
"O carvão que der é metade para vós e metade para nós".
[57]
INF1 "E metade para nós".
[58]
INF2 Fizeram uma poça dele.
[59]
INF1 Ainda na Junta, o melhor que tínhamos era o Evandro, o pai do meu Everardo.
[60]
INF2 Queimaram [pausa] .
[61]
Queimaram uma cova dele,
[62]
mas já deu para tarde, para de noite.
[63]
INF1 Pois.
[64]
Dava para muito de noite.
[65]
INF2 Ao outro dia – aquilo está apagado – e ao outro dia foram.
[66]
Cortaram mais
[67]
e queimaram
[68]
e foram tirá-lo.
[69]
Mas já deu para de noite.
[70]
INF1 Já deu para de noite.
[71]
INF2 O meu pai disse assim…
[72]
Fui eu, mais o meu irmão e o meu pai – Deus lhe perdoe – e mais o meu compadre.
[73]
INF1 Pois.
[74]
INF2 E assim: "Deixa estar que nós agora haviademos os amolar, aos da Junta".
[75]
INF1 E vossemecês ainda não eram dos que tinham mais precisão, graças a Deus!
[76]
INF2 Pois não, graças a Deus!
[77]
Mas ele também às vezes iam,
[78]
como eram muitos filhos e assim, lá iam.
[79]
INF1 Pois.
[80]
INF2 E como foi assim para todos, também deram,
[81]
e ele também foi,
[82]
também aceitou [pausa] um bocado.
[83]
Que é que eles fazem?
[84]
Tiraram para cada sua saca.
[85]
INF1 Pois.
[86]
INF2 "Deixa estar que também os da Junta não hão-de comer tudo"!
[87]
INF1 Pois.
[88]
INF2 Com tanto suor, tanto trabalho!
[89]
E E lá para cima para a Serra da Lapa.
[90]
INF1 E tanto frio!
[91]
E tanto fome!
[92]
INF2 De noite.
[93]
Depois o meu compadre e o meu pai – Deus lhe perdoe – tiraram quatro saquinhas.
[94]
INF1 Pois.
[95]
INF2 Duas sacas para o meu compadre…
[96]
INF1 E duas para ele.
[97]
INF2 E duas sacas para nós.
[98]
Quer dizer, eu trouxe uma saca para o meu compadre [pausa] e o meu compadre trouxe outra.
[99]
INF1 Pois.
[100]
INF2 E o meu pai – Deus lhe perdoe – e o meu irmão trouxeram para cada um sua.

Edit as list • Text view • Sentence view