R&D Unit funded by

Sentence view

Vale Chaim de Baixo, excerto 40

LocationVale Chaim de Baixo (Odemira, Beja)
SubjectErvas, arbustos e flores
Informant(s) Cirilo Cloé
SurveyALEPG
Survey year1995
Interviewer(s)Luísa Segura da Cruz Gabriela Vitorino
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 [vocalização] Eu sei o nome destas flores,
[2]
mas eu sei não sei o nome o nome da á- da coisa, da planta.
[3]
É.
[4]
INF1 Pois não.
[5]
Isto Isto é uma coisa que alastra muito [pausa] no chão,
[6]
INF1 esta, esta esta erva.
[7]
Alastra muito.
[8]
Como é que chamam a isso?
[9]
Eu, eu sa- Eu sabia o nome disto.
[10]
Hoje, agora de repente, não me lembra o nome disto,
[11]
mas quando vier, calhando para amanhã ou depois, [pausa]
[12]
INF1 ponho, ponho deito-me
[13]
e fico pensando naquilo
[14]
e lembro-me:
[15]
a flor é,
[16]
a flor é é…
[17]
INF1 A erva é esta.
[18]
Pois.
[19]
[pausa] É [vocalização] daquelas ervas – pois é –, aquelas que aparecem ali no no coiso .
[20]
E tu vês também,
[21]
vê lá se te lembras lá do nome dela.
[22]
INF1 Não te lembras?
[23]
INF2 Olha, não.
[24]
INF1 Pois, nasce nos matos,
[25]
nasce aí n- no terreno limpo,
[26]
aí assim, está ali, que eu não me lembra o nome disso.
[27]
Eu sempre sei o nome dela
[28]
mas não não sei bem o nome dela.
[29]
INF1 Pois.
[30]
INF2 Isto Isto é também pampoila, não é?
[31]
INF1 Pois, é.
[32]
É da É daquelas ervas largas, grandes, que há no chão, que alastram muito.
[33]
INF2 É também pampoila
[34]
mas é também do mato.
[35]
INF1 Então…
[36]
INF1 Tem um nome, tem.
[37]
Ele Eu é que não me lembra o nome, pronto.
[38]
INF2 É sargacinha sargocina?
[39]
Não é…
[40]
INF1 Não.
[41]
INF1 Não é sargacinha sargocina,
[42]
não é.
[43]
INF1 Ah!
[44]
Deixe lá ver.
[45]
INF2 Isso não parece bem,
[46]
parece…
[47]
[pausa] O mato parece,
[48]
agora a [vocalização] flor.
[49]
INF1 Olhe Olhe, isto é, é, é isto é a sargocina.
[50]
INF1 É a sargocina.
[51]
INF1 É.
[52]
INF2 O mato, o mato parece,
[53]
agora agora a flor é que é um bocadinho diferente!
[54]
INF1 Isto é, isto é Isto é a sargocina.
[55]
INF2 Vou-me lá calar.
[56]
INF1 Pois, é que a sargocina, a sargocina, a sar- a sargocina dá uma florinha, dá…
[57]
INF1 Dá esta florinha assim.
[58]
É sargocina, é.
[59]
Cria aquelas aquelas coisas.
[60]
[pausa] Até aquilo A gente até quando quando a gente éramos mais novos,
[61]
sabe o que é que a gente fazia?
[62]
Fazíamos disto?
[63]
INF1 Fazíamos tabaco para fumar.
[64]
INF1 Da Da sargocina.
[65]
[pausa] Pois.
[66]
INF1 Sim senhora.
[67]
[pausa] Isto cria estas fo-, esta esta rama por baixo,
[68]
a rama estava seca,
[69]
a gente pegava ali,
[70]
fazíamos assim,
[71]
esmigalhávamo-la muito bem,
[72]
enrolávamos numa folha de papel
[73]
e toca a fumar aquilo.
[74]
INF1 Era bom!
[75]
INF1 Pronto, era sargocina.

Edit as list • Text view • Sentence view