R&D Unit funded by

Sentence view

Melides, excerto 32

LocationMelides (Grândola, Setúbal)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Geraldo Guilhermina
SurveyALEPG
Survey year1980
Interviewer(s)Gabriela Vitorino Celeste Augusto
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMárcia Bolrinha
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF1 Geraldo Isaías Isidoro.
[2]
INF1 A 7 de Julho é mais um.
[3]
[pausa] Não sei o que hei-de fazer, se fuja daqui para ele não vir ter comigo.
[4]
INF1 Ai minha mãe!
[5]
INF1 Eram, nascidos no Parral.
[6]
É aquele monte grande ali.
[7]
INF1 A minha mãe foi ali nascida.
[8]
O meu pai era do Barranco –
[9]
um monte que chamam o Barranco – [pausa] mas é cá na freguesia.
[10]
INF1 Nasceu.
[11]
Tenho sete Éramos sete irmãos.
[12]
INF1 Sempre.
[13]
INF1 Não.
[14]
Fui à tropa só.
[15]
INF1 A Setúbal.
[16]
INF1 A senhora não é de Setúbal?
[17]
INF1 Lisboa?
[18]
[pausa] Fui lá à tropa,
[19]
e fui tirar lá a carta
[20]
e agora vou lá,
[21]
não não sei onde estou,
[22]
não conheço nada daquilo.
[23]
INF1 Não.
[24]
Eu aprendi a ler e a escrever sem ninguém me ensinar.
[25]
INF2 Em cima da mula, não foi?
[26]
INF1 Ia fazer os mandados em cima da mula, à vila, buscar tabaco ao meu pai, e coisas,
[27]
e levava o livro
[28]
e ia estudando.
[29]
Quando sabia, estava a mula queda lá à porta da cocheira em Santiago,
[30]
é que sabia…
[31]
Risos Mas o meu pai ensinava o meu irmão Gerânio.
[32]
[pausa] E a gente estávamos à roda do lume, lá no campo – aqueles lumes para a noite, no Inverno.
[33]
INF1 E então decorei o livro todo.
[34]
INF1 Por exemplo, [vocalização] ainda me lembra a lição mais velha e a regra do "a, bê, cê".
[35]
INF1 Tinha aquilo tudo decorado.
[36]
[pausa] Pedi ao Gerânio, que é o meu irmão, para ele dizer onde é que era,
[37]
bom, aprendi a conhecer as letras todas.
[38]
Mas tinha de começar além no "a".
[39]
INF1 [vocalização] Queria saber uma letra que estava ali primeiro já no fim,
[40]
tinha que começar no "a": "a, bê, cê, dê, é, fê, guê, agá, i, gê, lê, mê, nê, ó, pê, qê, rê, sê, tê, u, vê, xis, fulano, zê".
[41]
Era uma coisa assim, não era?
[42]
INF1 Aprendi a conhecer as letras todas.
[43]
E depois [vocalização] as lições também as tinha todas decoradas.
[44]
INF1 [vocalização] A maior lição do livro do João de Deus…
[45]
Isso não fazia falta, não é?
[46]
INF1 Parece-me que era assim: Hino de Amor. Andava um dia em pequenino, nos arredores de Nazaré, na companhia de São José, o Deus Menino, bom Jesus. Eis senão quando vê no silvado andar piando e esvoaçando o rouxinol, que uma serpente de olhar guloso, resplandecente como [pausa] resplandecente como o sol e penetrante como diamante, tinha atraído, tinha encantado. Jesus diz: "Desgraçado passarinho sai do caminho". Corre a pensar que quebra o encanto, tão soluçado ou entre pranto, tão repassa- tão repassado de gratidão, uma alegria e uma ve- veemência e uma carência que que me comovia o coração. Com melodia, assim foi indo e foi seguindo de tal maneira que, noutro dia, numa palmeira que havia perto onde morava Nosso Senhor em pequenino, era já certo, estava lá. Estava a pobre ave cantando o hino terno e suave do seu amor ao salvador.
[47]
Esta era a última lição.
[48]
INF1 Tinha aquilo tudo decorado, tudo, o livro todo.
[49]
Sabia a lição.
[50]
As letras que diziam o nome eram mais esbranquiçadas, as outras eram mais vermelhas.
[51]
[pausa] Aprendi aquilo, [pausa] sem ninguém me ensinar nada.
[52]
INF1 Escrevia.
[53]
Eu era era mecânico de fazer isqueiros,
[54]
[pausa]mandava vir coisas do Rocha-Mar Latino, de Lisboa.
[55]
Nunca me veio nada errado.
[56]
Agora já não sei nada.
[57]
Deixei esquecer já.
[58]
INF1 Estou já no ferro velho.
[59]
INF1 É isso tudo.

Edit as list • Text view • Sentence view