R&D Unit funded by

Sentence view

Porches, excerto 14

LocationPorches (Lagoa, Faro)
SubjectNão aplicável
Informant(s) Abelino
SurveyBA
Survey year1987
TranscriptionSandra Pereira
RevisionMaria Lobo
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationCatarina Magro
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Mas há aí um homem, que mora além daquele lado daquele serro, que me tem contado isto [vocalização] algumas vezes.
[2]
E depois, um dia, ele estava-me contando isso
[3]
e, depois, chegou a mulher
[4]
e ele perguntou à mulher.
[5]
A mulher confirmou [pausa] que, realmente, era verdade o que ele estava dizendo.
[6]
Além, para São Bartolomeu, havia para lá um [vocalização] um lavrador, um proprietário, [vocalização] que tinha muito trigo [pausa] para ceifar.
[7]
Ou andavam, iam Foram ceifar [pausa] o trigo naquele dia.
[8]
E tinha – lá naquela herdade – tinha lá [pausa] uma casinha.
[9]
[vocalização] E então, ele foi [pausa] e diz: "Ó moço, olhe, não se ceifa.
[10]
Isto está o tempo aí de chuva, águas brandas.
[11]
[vocalização] E, então, depois vamos atar o trigo,
[12]
isto tudo molhado,
[13]
depois isso amolece.
[14]
Ah, não se ceifa"!
[15]
Diz-lho [vocalização] Disseram eles assim: "Ó senhor Fulano, o melhor é a gente ceifar.
[16]
Pode vir para aí alguma água [pausa] forte que, depois, deite o trigo abaixo.
[17]
[pausa] E, depois de o trigo estar em baixo, é muito ma- é mais mau de ceifar [pausa] e pode prejudicar mais".
[18]
"Eh, não.
[19]
Isto, nem Deus nem o Diabo [pausa] leva nada daqui"!
[20]
Disse ele esta palavra.
[21]
Que eu não gosto de dizer esta palavra que eu disse.
[22]
Eu não gosto de falar nesse nome.
[23]
E de maneira, começa a chover,
[24]
ele abrigou-se aqui no vão da porta.
[25]
Veio o vento,
[26]
levou o telhado.
[27]
E ele ficou abri- aqui no vão da porta, entre as paredes, a- abrigado.
[28]
Acabou de chover
[29]
[pausa] e foi ele [pausa] ver o trigo.
[30]
E vê A ver o trigo,
[31]
que ele só só fazia assim.
[32]
E ele não queria saber nem de igrejas, nem disto, nem [pausa] de coisa nenhuma.
[33]
Não queria saber de nada.
[34]
Andava [pausa] a ver o trigo
[35]
e só fazia…
[36]
A ver…
[37]
A ver o trigo dele rasinho, tudo traçado, no chão e a seara dos vizinhos toda boa.
[38]
"Ora esta"!
[39]
Ele só abanava a cabeça, de ver os vizinhos tudo tudo bem e a dele tudo raso com a terra.
[40]
Foi para ca-.
[41]
Não disse nada.
[42]
Foi para casa,
[43]
mandou [pausa] a [vocalização] família [pausa] se ir vestir.
[44]
"Mas para quê, homem"?
[45]
"Vistam-se lá,
[46]
vistam-se lá".
[47]
[vocalização] Puseram-se a cavalo na carrinha, a [vocalização] cavalo da carrinha, sem saber para onde iam.
[48]
E, depois, chegaram lá ao povo [pausa] de São Bartolomeu,
[49]
volta a carrinha por o lado da igreja.
[50]
E foram para a igreja.
[51]
E a família, a mãe, o [vocalização] mari- ti a mulher e os filhos [vocalização] admirados [pausa] daquele trabalho.
[52]
Ele não dizia nada.
[53]
Se ele é vivo, ainda hoje diz que vai à igreja.
[54]
Mas não deve de ser vivo.

Edit as list • Text view • Sentence view