R&D Unit funded by

Sentence view

Santo André, excerto 29

LocationSanto André (Montalegre, Vila Real)
SubjectA família e as relações de parentesco
Informant(s) Hortense
SurveyALEPG
Survey year1984
Interviewer(s)João Saramago Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Começavam quando o rapaz gostava de ir para onde a rapariga,
[2]
ia para donde a ela
[3]
e depois ali principiavam o namoro deles.
[4]
INF Oh!
[5]
E então ele não olhava para ela!
[6]
Ele basta bem olhar!
[7]
A gente a olhar já dá conta!
[8]
INF Nas ruas.
[9]
Em qualquer uma rua.
[10]
Aqui não não há namoros particulares,
[11]
é ao público.
[12]
Em qualquer local que se encontre podia um estar com o outro.
[13]
INF E…
[14]
INF Pois, namorámos um certo tempo.
[15]
INF E depois?
[16]
E depois, quer que lhe conte?
[17]
INF Depois arranjámos três meninos.
[18]
INF Pois não.
[19]
Não!
[20]
INF Só namorávamos na rua.
[21]
INF E depois de o namoro continuar é que arranjámos a rapariguita mais velha que está na França.
[22]
Depois foram os três.
[23]
Depois a mãe dele não queria que ele casasse comigo.
[24]
Depois ele veio para esta casa, que ele vivia ali em baixo,
[25]
e veio para esta casa.
[26]
E daí depois eu tinha os três garotitos pequenitos – eu estava com o meu pai e com a minha mãe –
[27]
[pausa] e morreu-me um irmão na França.
[28]
E depois veio para cá
[29]
e eu disse-lhe:
[30]
"Bem, ou vais dormir com os homens que trazem o meu irmão da França, ou à casa duma vizinha,
[31]
ou guardas os três raparigos que temos".
[32]
Depois ele diz:
[33]
"Não, então eu guardo os três raparigos que temos, que ficam comigo na cama".
[34]
E depois dormiram os três raparigos com ele.
[35]
Depois ao outro dia diz:
[36]
"Olha, vamos
[37]
mas é tratar
[38]
e vamos-nos casar".
[39]
Pronto.
[40]
Resolveu casar-se
[41]
e vamos embora.
[42]
Risos A mãe empurrou-o para aqui,
[43]
botou-o fora de casa,
[44]
e depois ele tinha que arranjar quem lhe cozesse as batatas.
[45]
INF Era.
[46]
Leva-me dezanove anos.
[47]
[pausa] Leva-me dezanove.

Edit as list • Text view • Sentence view