R&D Unit funded by

Sentence view

Santo André, excerto 32

LocationSanto André (Montalegre, Vila Real)
SubjectA família e as relações de parentesco
Informant(s) Hortense
SurveyALEPG
Survey year1984
Interviewer(s)João Saramago
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis

Text: -

[1]
INF Ah, tem que se partir.
[2]
Quer dizer, nós, o meu pai ainda nos partiu antes de morrer.
[3]
INF Partiu,
[4]
e todos os filhos as fizemos as nossas partilhas, as nossas sortes.
[5]
Botámos esta leira para aqui,
[6]
esta para aqui é o Lameiro,
[7]
para ali é Couve, para ali…
[8]
Tu- Ao fim vimos se realmente estava tudo bem.
[9]
Depois tirámos os números,
[10]
tirámos uma folhinhas:
[11]
"É o número tantos"!
[12]
"Esta é o número tantos"!
[13]
Pronto, cada um ficou com o que lhe tocou.
[14]
Mas tanto leva o mais velho como o mais novo!
[15]
INF Aqui não há diferença donde está.
[16]
INF Quando quer.
[17]
Há quem faça assim porque muitos estão, se calhar, fora
[18]
e deixam os trabalhos, os terrenos deles de poulo
[19]
e quem está aqui a trabalhar trabalha-os.
[20]
E depois, se calhar, recebe os de poulo
[21]
e fica com os trabalhados o outro.
[22]
Isso é para não se revoltarem depois, para um não receber o bom e outro receber o ruim.
[23]
Então parte-se
[24]
e depois o que o quer trabalhar trabalha;
[25]
o que o não quer trabalhar deixa.
[26]
Mas [vocalização] muita gente só parte ao o pai morrer.
[27]
INF Depois de o pai morrer, partem:
[28]
a metade é para a mãe
[29]
e a metade é para os filhos.
[30]
Depois, todos unidos, fazem as partilhas
[31]
e s- e [vocalização] vão às sortes.

Edit as list • Text view • Sentence view