R&D Unit funded by

Sentence view

Santo André, excerto 33

LocationSanto André (Montalegre, Vila Real)
SubjectA família e as relações de parentesco
Informant(s) Hortense
SurveyALEPG
Survey year1984
Interviewer(s)Manuela Barros Ferreira
TranscriptionSandra Pereira
RevisionAna Maria Martins
POS annotationSandra Pereira
Syntactic annotationMélanie Pereira
LemmatizationDiana Reis
[1]
INF Quer dizer, aqui na nossa terra não há uso de ficar nenhum com os pais.
[2]
Agora a minha mãe está sozinha.
[3]
Ela se quiser vir para donde a mim vem.
[4]
Nós damos-lhe um tanto, a ela.
[5]
INF Todos os filhos lhe dão.
[6]
Tanto dou eu, como dá aquele, como dá aquele.
[7]
Todos os filhos dão.
[8]
Pronto, ela está sozinha na casa dela;
[9]
se um dia lhe apetecer dizer:
[10]
"Olha, vou para tua casa"!,
[11]
pronto, vem para aqui.
[12]
Os filhos dão-me o que há-dem dar a ela;
[13]
dão-me para aqui
[14]
e ela fica aqui sustentada em nossa casa – ou na de outro!
[15]
Ou na de outro,
[16]
não é só aqui.

Edit as list • Text view • Sentence view