SYNAPSE: Atlas Sintático do Português Europeu / Syntactic Atlas of European Portuguese. Vale Chaim de Baixo, excerto 26 Vale Chaim de Baixo, excerto 26 Fundação para a Ciência e a Tecnologia, PTDC/LLT-LIN/32086/2017 Catarina Magro Gael Vaamonde Desenvolvimento de software Rita Marquilhas Adaptação ao sistema XML-TEI Edição digital Centro de Linguística da Universidade de Lisboa Lisboa 2018 CORDIAL-SIN: Corpus Dialectal para o Estudo da Sintaxe / Syntax-oriented Corpus of Portuguese Dialects: LUZ26 CORDIAL-SIN: LUZ26 Fundação para a Ciência e a Tecnologia, CORDIAL-SIN - PRAXIS XXI/P/PLP/13046/1998; CORDIAL-SIN, Phase 2 - POSI/PLP/33275/1999; Sintaxe Dialectal - POCTI/LIN/46980/2002; DUPLEX - PTDC/LIN/71559/2006 Ana Maria Martins Maria Lobo Seleção do excerto Sandra Pereira Transcrição Maria Lobo Revisão da transcrição Sandra Pereira Revisão manual da anotação POS do etiquetador de Marcelo Finger Márcia Bolrinha Revisão manual da anotação sintática do parser de Catarina Magro Diana Reis Revisão manual da lematização do etiquetador de Maarten Janssen Edição digital Centro de Linguística da Universidade de Lisboa Lisboa 2000-2018 Disponível sob uma licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional ISLRN 144-935-399-699-8 Originalmente gravado em suporte magnético: CD 1B1505_06, Faixa 1B1506A, Intervalo 19:38-23-21 1995 O Grupo de Variação do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL) constituiu nas décadas de 70-90 do século passado um arquivo sonoro com cerca de 4.500 horas de gravação, obtidas em mais de 200 localidades do território português no âmbito de diversos projetos de geolinguística. O Corpus Dialetal para o Estudo da Sintaxe (CORDIAL-SIN) integra um conjunto geograficamente representativo de excertos de discurso livre e semidirigido selecionados a partir das gravações efetuadas no contexto de quatro projetos do Grupo de Variação do CLUL: Atlas Linguístico e Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG), Atlas Linguístico do Litoral Português (ALLP), Atlas Linguístico e Etnográfico dos Açores (ALEAç) e Fronteira Dialectal do Barlavento Algarvio (BA). A seleção do material incluído no CORDIAL-SIN, proveniente de 42 pontos/microrregiões do território português, foi feita com base na audição de cerca de 700 horas de gravação, das quais se extraíram cerca de 68 horas (audição de cerca de 10 horas de gravação por cada hora selecionada; seleção de 1 a 2 horas de registo sonoro por localidade). Inicialmente, a reunião de alguma informação relativa a factos de natureza sintática, dispersa em monografias dialetais, permitiu definir alguns critérios orientadores da seleção. À medida que o trabalho de constituição do próprio CORDIAL-SIN foi avançando, a análise dos dados entretanto coligidos foi orientando a seleção subsequente. O material identificado/delimitado na fonte sonora para integrar o corpus foi copiado para suporte digital passando a constituir o arquivo sonoro do projeto CORDIAL-SIN. TEAC W-480C Stereo Double Cassette Deck TASCAM M-08 Compact Mixer TASCAM CD-RW5000 CD Rewritable Recorder

O prefixo synodd utilizado nos elementos sourceDesc e encodingDesc remete para o ficheiro externo syn_odd.xml. Tal remissão especifica as secções desse ficheiro dedicadas à descrição do CORDIAL, do ATLAS e do SYNAPSE.

 Cirilo portuguesa Analfabeto Trabalhador rural Vale Chaim de Baixo Luísa Segura da Cruz Gabriela Vitorino 37.596751 -8.532632 Vale Chaim de Baixo Odemira Beja LUZ 1995 O leite e o queijo Gravação da entrevista Seleção do excerto Transcrição Revisão da transcrição Revisão da anotação POS Revisão da anotação sintática Revisão da lematização Adaptação do cabeçalho do CORDIAL-SIN ao sistema XML-TEI Criação automática do arquivo XML com cordial2xml.pl

INQ1 Como é que se fazia a manteiga?

INF Então a manteiga, tirava-se da parte de… Quando fosse juntamente às feses. Pois. Outras vezes, logo derretia-se aquilo primeiro e depois punha-se a ma- punha-se a farinha, e tirava-se-lhe ali um bocadinho da gordura – que aquilo depois ficava muito engordurada – para não ficar tão engordurada engordurado.

INQ1 Pois. Pronto. E, portanto, a outra coisa que se faz, que o senhor já disse, é o queijo.

INF É o queijo. Pois.

INQ2 Como é que se faz o queijo?

INQ1 E sabe como é que se faz?

INF Então o queijo… [pausa] Há quem coza o queijo, ou coiso, quem coza o leite.

INQ2 O leite.

INF Pois. E depois de o leite cozido, prantam-lhe um bocadinho de de cardo. Pois. Depois de cardo, o queijo coalha. O leite coalha, digamos assim, o leite coalha. E depois vão, metemos metemos os cinchos. [pausa] Os cinchos.

INQ2 Os quê?

INF Os cinchos.

INQ1 Os cinchos.

INF Para fazer os queijos. Depois o fulano pega num acinchozinho e vai lá onde é que o leite está coalhado e vai metendo [pausa] dentro do cincho.

INQ1 Rhum-rhum.

INF Vai metendo, vai apertando – que aquilo o cincho é uma coisa redondinha, hã?!

INQ2 Rhum-rhum.

INQ1 Pois.

INF Uma coisa comparada a isto que está aqui, à boquinha só deste coisinho preto.

INQ2 Pois, pois.

INF E depois vão enchendo aquilo. Está a compreender?

INQ2 Com quê?

INF Com a mão.

INQ2 Não. Mas o que é que põem dentro do cincho?

INF Que é que põem dentro? Põem [vocalização] aquela massa do queijo, do leite.

INQ2 Como é que se chama essa massa? Tem algum nome?

INF Então é a massa do do… É a massa do leite, pronto. É mesmo massa do leite [pausa] que fazem. Põem aquela massa adentro do, do do cincho e vão apertando, vão apertando, vão apertando, vão apertando, vão [vocalização]…

INQ2 E o que é que vai saindo? Quando vão apertando?

INF Sa-, sa, sa- Salta dali o almece. Pois é daí que depois que é o almece.

INQ1 Rhum-rhum.

INF Pois até…

INQ2 Mas aquilo que sai chamam-lhe logo o almece?

INF É logo o almece. Pois.

INQ2 Rhum.

INF Sai dali, vão apertando, vão apertando, vão apertando aquilo, depois quando aquilo estando apertado, prantam ali. Está ali um dia ou dois, depois agarram nesse cinchinho, tiram para fora, e pronto, fica o queijo completo. E depois

INQ1 E onde é que põem?…

INF E até lhe põem também umas pedrinhas de sal depois por cima para ele ficar, para ele ficar para ele ficar mais saboroso, para ele não ficar, não se estragar, não é?

INQ1 Pois, pois.

INF Pois.

INQ2 Olhe, e o, o coiso, o cardo serve de quê?

INF O cardo? O cardo é para coalhar o leite.

INQ2 Nunca lhe chamam coalho?

INF Não. Coalho, não. É para coalhar.

INQ1 Para coalhar.

INF Pronto. É para coalhar. E já está coalhado.

INQ2 E nunca chamam àquela… Diga.

INF Já está coalhado. Mesmo ele coalha.

INQ2 Nunca chamam àquela massa do, que tem o cardo, numca lhe chamam a coalhada?

INF Então isso a Então isso a a coalhada é é [vocalização] essa coisa que fica ao fim. [pausa] É quando fazem o requeijão. É a coalhada do do co-, do leite.

INQ2 Ah!

INF Coalhada. Pois é a coalhada.

INQ1 Portanto, a, aquela coisa que se põe no cincho, isso não é a coalhada?

INF Não. É [vocalização] É a coalhada porque é o leite coalhado. Pois. Não lhe chamam coalhada; é coalhado. Pois.

INQ2 Rhum-rhum.

INF Pois.

INQ1 E, portanto, onde é que punham o, o cincho para, para ficarem a escorrer?

INQ2 Para irem escorrer.

INF Punham em cima de [vocalização], dum dum caniço.

INQ2 Havia assim uma coisa…

INQ1 Uma coisa assim…

INF Um caniço. Um caniço.

INQ2 Não, um caniço era depois para, para secar um bocadinho mais.

INF Pois. Ent- Então põem em cima dum duma mesa, ou dum dum plástico, uma coisa qualquer que está há ali.

INQ2 Pois.

INQ1 Não usavam uma coisa assim inclinada?

INQ2 Que depois ia escorrer lá…

INQ1 Para ir escorrendo o almece?

INF Não.

INQ1 Não?

INF Não tem. Não tem. Não tem…

INQ1 Aqui não há?

INF Não, aquilo era ali em cima duma coisa qualquer, duma mesa, ou às vezes até duma cortiça, vamos assim. Havia cortiças direitas. Punham aquilo ali, pronto! Ali estava em qualquer sítio. Aquilo nesse tempo… Havia pouco nesse tempo. [pausa] Pois.

INQ2 Pois.

INF Hoje é que há muito mais.

INQ1 Pois.

INF Pois. Mas nesse tempo havia pouco. Mas era deste género assim.

INQ1 E, portanto… E com o almece faziam alguma coisa?

INF Com o almece não.

INQ1 Não faziam nada?

INF Não. O almece… O que se fazia? Bebia-se às vezes. Migava-se umas sopas e quem gostava daquilo ainda comia, e quem não comia [pausa] dava aos animais. Dava aos cães.

INQ1 E de… Chamavam alguma coisa a essa coisa com as sopas, ou não?

INF Não.

INQ1 Com o pão?

INF Não. Pois era dali que depois tiravam aproveitavam no fim do, do do almece… Pois, que ficava aquela água do almece, dali do queijo,

INQ1 Sim.

INF depois aproveitavam ali assim – hã? –, punham [pausa] punham coavam aquilo, e depois destilavam e faziam então o que chamavam então o requeijão.

INQ1 Ah! Faziam, portanto.

INF Pois. Faziam um requeijão, uma coisa, uma bolinha assim do tamanho de um punho, que podia dar aí [vocalização] [pausa] uma coisinha assim. Era o resto que sobejava e chamavam-lhe então o requeijão.