SYNAPSE: Atlas Sintático do Português Europeu / Syntactic Atlas of European Portuguese. Vila Pouca do Campo, excerto 19 Vila Pouca do Campo, excerto 19 Fundação para a Ciência e a Tecnologia, PTDC/LLT-LIN/32086/2017 Catarina Magro Gael Vaamonde Desenvolvimento de software Rita Marquilhas Adaptação ao sistema XML-TEI Edição digital Centro de Linguística da Universidade de Lisboa Lisboa 2018 CORDIAL-SIN: Corpus Dialectal para o Estudo da Sintaxe / Syntax-oriented Corpus of Portuguese Dialects: VPC19 CORDIAL-SIN: VPC19 Fundação para a Ciência e a Tecnologia, CORDIAL-SIN - PRAXIS XXI/P/PLP/13046/1998; CORDIAL-SIN, Phase 2 - POSI/PLP/33275/1999; Sintaxe Dialectal - POCTI/LIN/46980/2002; DUPLEX - PTDC/LIN/71559/2006 Ana Maria Martins Sandra Pereira Seleção do excerto Sandra Pereira Transcrição Ernestina Carrilho Revisão da transcrição Sandra Pereira Revisão manual da anotação POS do etiquetador de Marcelo Finger Mélanie Pereira Revisão manual da anotação sintática do parser de Catarina Magro Diana Reis Revisão manual da lematização do etiquetador de Maarten Janssen Edição digital Centro de Linguística da Universidade de Lisboa Lisboa 2000-2018 Disponível sob uma licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional ISLRN 144-935-399-699-8 Originalmente gravado em suporte magnético: CD 1C090708, Faixa 1C0908A, Intervalo 06:17-07:58 1997 O Grupo de Variação do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa (CLUL) constituiu nas décadas de 70-90 do século passado um arquivo sonoro com cerca de 4.500 horas de gravação, obtidas em mais de 200 localidades do território português no âmbito de diversos projetos de geolinguística. O Corpus Dialetal para o Estudo da Sintaxe (CORDIAL-SIN) integra um conjunto geograficamente representativo de excertos de discurso livre e semidirigido selecionados a partir das gravações efetuadas no contexto de quatro projetos do Grupo de Variação do CLUL: Atlas Linguístico e Etnográfico de Portugal e da Galiza (ALEPG), Atlas Linguístico do Litoral Português (ALLP), Atlas Linguístico e Etnográfico dos Açores (ALEAç) e Fronteira Dialectal do Barlavento Algarvio (BA). A seleção do material incluído no CORDIAL-SIN, proveniente de 42 pontos/microrregiões do território português, foi feita com base na audição de cerca de 700 horas de gravação, das quais se extraíram cerca de 68 horas (audição de cerca de 10 horas de gravação por cada hora selecionada; seleção de 1 a 2 horas de registo sonoro por localidade). Inicialmente, a reunião de alguma informação relativa a factos de natureza sintática, dispersa em monografias dialetais, permitiu definir alguns critérios orientadores da seleção. À medida que o trabalho de constituição do próprio CORDIAL-SIN foi avançando, a análise dos dados entretanto coligidos foi orientando a seleção subsequente. O material identificado/delimitado na fonte sonora para integrar o corpus foi copiado para suporte digital passando a constituir o arquivo sonoro do projeto CORDIAL-SIN. TEAC W-480C Stereo Double Cassette Deck TASCAM M-08 Compact Mixer TASCAM CD-RW5000 CD Rewritable Recorder

O prefixo synodd utilizado nos elementos sourceDesc e encodingDesc remete para o ficheiro externo syn_odd.xml. Tal remissão especifica as secções desse ficheiro dedicadas à descrição do CORDIAL, do ATLAS e do SYNAPSE.

 Dulcina portuguesa Analfabeta Trabalhadora rural Vila Pouca do Campo João Saramago 40.1929507 -8.5250011 Vila Pouca do Campo Coimbra Coimbra VPC 1997 O leite e o queijo Gravação da entrevista Seleção do excerto Transcrição Revisão da transcrição Revisão da anotação POS Revisão da anotação sintática Revisão da lematização Adaptação do cabeçalho do CORDIAL-SIN ao sistema XML-TEI Criação automática do arquivo XML com cordial2xml.pl

INF Então o queijo eu sei. Sei, sim senhora.

INQ Então diga lá.

INF A gente até antigamente tínhamos cabras, que fazíamos queijos.

INQ Ordenhava para… Como é que se dizia quando estava a fazer esse trabalho?

INF É tirar o leite e era a ordenha. A gente agora é que é a ordenha. Ele mas naquele tempo era tirar o leite.

INQ Tirar o leite. Para dentro de quê?

INF Para dentro duma panelita. Ou conforme os animais eram. Os pastores era uma coisa de, de de lata, assim grande. Porque tinham muita…

INQ E o nome dessa, desse?…

INF Era a ferrada. Era a ferrada.

INQ Sim senhor.

INF [vocalização] E depois E a gente era para umas panelitas, depois tirávamos o leite, quando era de sobra, e botávamos-lhe um bocadinho de cardo, que havia um…

INQ

INF Havia um uns cardos, umas coisas no monte que tiravam uma cabeça p- pelo São João. A gente usava isso. Agora não. Agora compra-se pó [pausa] n- nas farmácias ou nos supermercados, e bota-se-lhe um bocadinho de pó, bota-se ao ar de lume…

INQ Como é que se chama esse?…

INF É coalho. É coalho. Pois é. E olhe, veja se lá é mais alguma… Do queijo é isto.

INQ Não, é isso. Não. Depois aquilo que ficava…

INF Aquilo ficava assim de coiso, depois nós fazíamos-lhe o [vocalização]… Quem queria fazê-lo nas mãos, fazia-o nas mãos; e havia pessoas que os faziam num bocadinho de pano branco, e apertavam, apertavam…

INQ E não havia uma coisa assim, que era larga?

INF É as formas.

INQ É uma?…

INF É a Conforme a porção que fosse.

INQ Sim.

INF Se fosse para duas, dava para duas; e se fosse para uma, conforme a porção do leite.

INQ Mas como é que chamava àquilo redondo? Era uma?…

INF É uma uma… São formas de.

INQ São formas?

INF São formas de.

INQ E depois onde é que?… Em cima de que é que elas ficavam para escorrer?

INF Ficavam num prato, [pausa] que era para escorrer.

INQ O que é que escorria?

INF Escorria o [vocalização] o soro.

INQ E o que é que fazia com o soro?

INF O soro era para a criação.

INQ Nunca se tornava a pôr ao lume para fazer?…

INF Não senhora. Não senhora. Então aquilo depois ficava em água. Tirava-se a a gordura do leite e depois aquilo era para a criação.