Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1008T1008

História de mui nobre Vespasiano

TitleHistória de mui nobre Vespasiano
AutorDesconhecido
EdiçãoMaria Inês Almeida
Tradução/RedacçãoTradução do castelhano. O poema em francês do séc.XII Vengeance de Nostre-Seigneur ou Histoire de la destruction de Jerusalem está na origem de prosificações levadas a cabo nos sécs. XIV e XV e que forneceram o arquétipo para as traduções ibéricas deste texto.
Data da Tradução/Redacção1496 (antes de)
TestemunhoLisboa, Valentim Fernandes, [1496?]. Biblioteca Nacional de Portugal, Inc. 571
Data do Testemunho1496
BITAGAPManid 1008, cnum 1008, Texid 1008
GéneroNovelística

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   34r < Página 34v > 35r

corpos de ouro e de prata . porq todo o thesouro da çidade tinhã comesto . E vereis vijr caualleyr e outras pessoas muytas corrẽdo aa çidade pera mercar dos jude e cada huũ dezia . Sehor vende nos seqr huũ por hnũhnũ: erro por huũ. dinheyro . E cada huũ tãto q os tinha mercados matauã nos por tirar o tesouro q tinhã : e de hi a poucas horas se ajũtou tãta de gẽte q era sem conto . e auia moor pressa naqllo q pareçia tauerna de boõ vinho ajnda q o dessem d graça . E cada huũ assi como o mercaua assi o mataua por tirar delles o tesouro . Mas por muyto maao ouuerõ o cõselho d pilat porq lhes fez comer o tesouro q mujt escaparã da morte . e por esta razã morrerõ E qndo o emperador vio a gram pressa dos mercadores mãdou q dali adiante vẽdessem mais atee q soubessem quãtos delles auiã de vẽder . E o seu mestre salla os fez cõtar e des que forõ cõtados disserõ ao empador . Sehor sabede q ãtre homẽs e molheres e criaturas som os q ficã por vẽder çento e oytẽta q valẽ seys dinheyr tãtos vos sobejã e mais . Pois disse o empador : vendã mais : fiquẽ estes . por q a payxã do filho de ds seja renẽbrada milhor . e porq em todo tẽpo as gẽtes q virẽ chamẽ treedores porq matarõ o scto profeta jhu o assi como elles derõ ao senhor mayor por xxx. dinheyr : bem assi teho dado .xxx. jude por huũ dinheiro . e estes jude q ficã sejã pa my e guarday os bẽ . e cõprida foy a ocasiõ do pouoo naqlles q forõ vẽdiosvẽdios: erro por vẽdidos. .xxx. jude por huũ dinheiro . E forõ os vẽdidos

Guardar XMLDownload text