Tradução do castelhano. O poema em francês do séc.XII Vengeance de Nostre-Seigneur ou Histoire de la destruction de Jerusalem está na origem de prosificações levadas a cabo nos sécs. XIV e XV e que forneceram o arquétipo para as traduções ibéricas deste texto.
Data da Tradução/Redacção
1496 (antes de)
Testemunho
Lisboa, Valentim Fernandes, [1496?]. Biblioteca Nacional de Portugal, Inc. 571
OEmpadortomoucõselhocõaquellesqerãdoseusagredocomopoderiatomaraçidade.equisqprimeyrofallassejacobaoqualdeustinhafeytamuytamerçeeaqllediaecõtoulhediantedetodos.Eoempadortomoumuygrandeprazer.edisse.Cõtayvosdepilatusedetodosquedẽtrosomeqfallãdenos.Senhordissejacob.naçidadehaypoucasviandosviandos: erro por viandas.ehayhay: castelhanismo; v. outras ocorrências nos fls.17r e 32r.muytagenteqemtodaestaterranomficajudeuqalgũacousavalhaqnõsajaaquivindoporhonrraafestamuymarauilhosamẽte.eporvossoassentamentonõpodenehuũsairpolloqualsommuytodesmajadoshuũseosoutros.enõsepodẽmuytoteer.evosSenhormãdaefazerderradordomurograndesvallasefortesebẽlargasportalqnehuũjudeunõpossosairnemsechegaraoaraiallsemvossavoõtade.edesqasviãdaslhesfalleçerẽellessevosdarã.porqSenhorporforçanõapodeestomar.Ehamesterqasvallassefaçãlogo.EhoẽpadorteueporboõocõselhodejacobEquãdoveoemoutrodiapollamanhaãoemperadormandouchamartodososmestresqsoubessemfazervallasqpanteoẽpadorviessẽ.elogoforõjũtoscincomillporcõto.aosquaaesmandouoempadorqfezessẽgrandesvallasderradordaçidadeEjacobejafelforõaministradoresdaqllaobrapmandadodoempador.elogodefectocomeçarõjacobejafelhaẽsinarolugarondeseaviadefazerasvallas.ecomeçarõdeassignaredisserõqfossemdetrintacouodosemanchoequinzedealto.Eoshomẽscõgrandevoontadeqtinhãcomeçarõsuaobra.poleuarõcõsiguotrintamilfrecheirosEesteseramesẽtadosesẽtados: erro por ẽsetados.ebemarmadospaguardarosvalladores.eẽestamaneyratrabalharõateeqasvallasforomacabadas.Equãdopilatussoubeqtamgrandesvallasetãasinhaavyafeytasoemperadoretamestreitamẽteostinhaaptados.Chegouseucõselhoeantreosoutrostomouhodelreyarchileus.edissejosepjafariaedisserõlhe.Sehoroutrocõselhonõtẽdessenõquefaçaesarmartodosvossoscaualleyrosetodavossagentequãtasarmaspoderemtomarapeeeacauallo.evamosadararayal.eseospodermarincarellesfolgarõmuytododo: erro por de.sepoderemtornarpasuaterra.Edalyadiantenõtornarãanosçerquareficarvoshamsuasriquezasesuasviãdas.eesteconselhoteuerõtodosporboõ.Emandoupilatusqtodosdepeeedecauallosearmassemcõsuasarmas.eviessemdiantedotẽplodesalamõ.eforompcontovintemillcaualeyros.edoutragentedepeequarẽtamill.epilatuscomeçouosdecõfortaromilhorqellepode.edisselhesqsagesmẽtesaissemabatalhaeseteuesemfirmeesaisemtodostodosemhuũ.Epilatuseelreyarchilecaualgarõ.eacaualaria.etodosemhuũcomeçarõasairdaçidade:maspollasvallasqeramgrandesnõpoderõpassarassycomoellescuidauã.Ecomoasguardasdoempadorvirõqtãtagentesayadaçidadearmadospahabatalhaforomsepolloaraialateeqchegarõaoempador:edisserõlhecomosayadaçidademuytagentepabatalha.elogocaualgarõambososempadores.Eqndovieromarmadoseenburilhadaabatalhamandouosvijrtodosãtesiedisselhestaaespallauras.Amigsabeeqpilatuscõtodasuahostesayoforadaçidadpapelejarcõnosoutros.ehamesterqsagesmentesayamaocãpo.eseadsaprazellenosdaravictoriacõtraellesqtodossomosaquivindosasuamorte.ystoeraahoradaterça.Etodosresponderõaoemperadoredisserõ.SehortodosprestespafazermqntopodermeauemacustumadoafazerEoẽpadormãdouomestresallaqelleejacobejafeleseusobrinhoordenassemasbatalhasomelhoremaisdiscretamẽteqpodessemEellesfezerõnoassieordenarõtresbatalhasederõhũaaoempador.eaoutraatituseaoutraaomestresalla.efoycõhoempadorjacobecõtitusjafelecõomestresalaosobrinhodejafelEtitcõagrãdevoõtadeqtinhaquisapmeyrabatalhaefoylheoutorgadapoempador.elogoajudoudsatodosaqllesqcõelleerãederomtamfortenabatalhadepilatuseronperõduasvezesabatalhadpilatusedurouapelejadesahoradterçaateeahoradenoa.Edepoisqcãsarõãbosaspa[..]tesA série de lacunas que se segue, de cerca de uma letra cada uma, sempre em final de linha no testemunho, são resultado de defeito de impressão, provavelmente devido a má tintagem da forma.afastarõseaforaecoerõefolgarõEemestabatalhamorrerõdapartedepilatobradequatromi[..]pessoas.edapartedetitusãtrecaualleyrosepiõesoytoçentusporconta.Edepoisqdescansarõosdapartedopilatussayooemperadorcõsuagẽteguio[..]tãfortemẽteetamesquẽtadoseramasbatalhas[..]sevierõamesturarhũacõoutra.Edurouapelej[..]ateeosolposto.eporrezõdanoitesesayrõdecãpo.Emorrerõemestapelejadapartedepilatqtromillesetecẽtaspessoas.edapartedoempadormileduzẽtaspessoas.masnossosenhorqquisqasuamortefossevingadafezallihuũgrãdemilagreqcomotodoscnydauãcnydauã: erro por cuydauã.qsetornariãpollanoiteqvinha.Ehosolpostocomeçouasayrlogoosolnoouriẽtebẽassycomoseanoitefossepassadaefoydiaclaro.eporissoseaparelharõhuũseoutrospapelleja.Equãdooemperadoreassuasgentesvirõestemillagreforõmuytoallegres.ecoheçerõqaqlloerafeitopervoõtadededs.Eomestresallacõsuagenteferiotãrejamẽtenaoutrabatalhadepilatqdurouapelejadesahoradapmaateehoradenoapassada.emorrerõdegẽtedapartedepilatduasmilleduzẽtaseçinquentapessoas.emuytoforõaçesaseesqueẽtadasaasbatalhashũacõoutra.masahoradavespatornarõaocampotodosjuntos.edurouapelejaateeosolposto.emorrerõdapartedepilatusobradetresmilleduzẽtaseçinquoẽtapessoas.edapartedoempadorqtroçentaseçinquoẽtapessoas.eassiperdeopilatptodonzemillenoueçẽtase.xl.pessoasedehipaçima.edapartedoẽpadortresmilleçinquoẽtapessoasedehipaçima.evençeooempadorocãpo.ederõnoalcançoaosdpilatateeasportasdaçidade.noqlalcançomatarõhuũhomẽqmuytotẽpoauiaqandauapollaçidadecomosandeudizẽdotodososdias.vemvespesianosobreiherusalẽ.polloqualopouooauiagrãdedesprazer.emuytoscreẽqeraprofeta.efoyferidojosepejafel.masnõmorrerõdasferidas.masmorrerõdoutrhomẽsasignadossemcõtonaentradadaçidade.Etãtosforõoschantosechorosqauiapollaçidade.qpilatuseelReyarchileuserãmuytristesdagẽteqperderõ.EqndoveoamanhaãqauiadesayrpilateelReyarchileusestauãmuytristesenõouuerõvoontadedesayr.masmandouqnõsayssenehuũeqguardasemaçidade.Eacõpanhadoempadoretodasasoutrasgẽtescuydauãqpilatsaisseaocãpopaapelejaeellenõsayo.evierõseaatẽdadoempadoretodosjũtoschegarõseaosmurosdaçidadeealyesteuerõpilatusesuagẽtedesaaluaateehoradaterçaEdesquevirõascõpanhasdoemperadorqnõsayanehuũdaçidadetornarõseperaastẽdasedesarmarõseefolgarõaqllediaateeamanhaã.Eoemperadormandouvijrantesijacobejafeledisselhes.qnõçessassemdaobradasvallasateeqfossemacabadas.portalqnehuũnõpodessesayr.Eqndopilatviooqdejherusalẽnõpodiasayrfoymuytodesconfortadoelleetodososoutrosdaçidade.ediziãtodosahũavozqaqlleqtodollosdiasdezia.vemvespesianoajerusalẽhemortoenoscreemqeraprofetacõtranos.Maocõselhoouuestespilat.porquenõentregastesaçidadeaoempadoragorahecompridaaprofeciaqaqlleqnostinhamporsandeu.odeziacadadia.Equãdopilatouuioosgritosdasgentesfoymuytriste.emandouvijrantesyjosepjafcriajafcria: erro por jaferia.eelreyarchileusedisselhes.qlhedessemcõselhosobreaqlloqasgẽtesdeziã.Ejosepjafariadisselhe.Senhoroutrocõselhoaquinõhasenõqestemoshomẽspellomuroeqfaçãgrãdescouasaçercadomuroeqlançẽallitodososmortos.porqseraespãtodasgẽtessecadadiateuessemosmortosantesy.eajndamaisofedorqdellessayraaqseriamuygrãdeenfermidade.eestemaquisagesmẽteefazeeguardarerepartirasviãdasqasazsomdepoucasperagenteqaquiestaa.especialmẽteqhahidosdeforamaisdevintemillpessoas.osqaesdeitarnemẽuiarnõpodempornehuũlugar.Elreyarchileusouueoconselhodejosepedisse.qalnõpodianehuũhomẽdizer.epilatusẽcomendouestefeitoajosepjafariaporqerahomẽeçertosabedoredisselhejosepFazeeassicomovosentẽderdesevirdesqhebẽ.elogojosepfezfazerascouasforadaçidadedeanteomuroeavalladoempador.ealyfezlançarosmortostodos.eforõpcontoquarẽtamillpessoas.Edepoisfoysepollaçidadeapartirasviandas.etomauãdosqtinhãedauãaosqnõtinhã.maspollasgẽtesqerãmuytasforõgastadosempoucosdiasateeqvierõaystoqnõficoubestanẽheruasnẽoutracousaqcomessemaqllascomiãcõfame.Egrandefoyafameeacarezaqueeranaçidadeporrezamdasmnytasmnytas: erro por muytas.gentesqhiestauãqvierãahonrrarafestaenõtrouuerõmãtijmẽtos.equãtosenõpcatarõvirõsefortemẽteçercadosdoemperadoredoseufilhotitusqnõpoderõsayr.Equãdopilatusvioqueagẽtemeudamorriadefameemuytoshiãdizendopollaçidadefameouuesepormalauẽturado.eouuegrandedoodasgentesqmorriãdefame.emandoudarpregampollaçidadeqtodososhomẽsbuscassemdecomerporascasasdestesricoshomẽs.eqpartissemcõellesosmãtijmẽtosqteuessem.eqndoopouooouuioopregamouuegrãdeprazeregrãdeconsolaçam.evanselogopollaçidadepollascasasdosricoshomẽsqlhesdessemdecomer.evereisantreellesmuytaspunhadasepancadaseoutroscõarmasqmuytosmorriã.EaqllequemoorgolpepodiadarnõficauaporelleeauiaamoorpartedaviandaEandauãcadadiaespreitandopollascasasdosricoshomens.ealliondeviamfumegarlogoeramalli.eporvoontadeouporforçatomauãtudoquantoachauãqdcomer.Eassiempoucostẽposforomgastadostodososmatijmentosqtamsoomẽtenõficoucousaalgũadecomerfossede: falta provavelmente o pronome relativo: nõ ficou cousa algũa que de comer fosse..Edesqtodolhesfalleçeocomerõasportasdaçidadqueeramẽcoyradasdecoyrosdebuffarosedeboys.easgentestomauãospedaçosdaquellescoyros.ecoziãnosperacomer.eaqlleqmoorpedaçopodiatomarseauiaporgrãde.Eaquellescoyroscomiã.evieromatalestreytaquehuũpaãoquesoyavalerhuũdinheyrovaliaqrentapesantesdeprata.ehũapomavaliasetepesantes.ehuũgoyuavaliaçinquomasjanõachauãnadaqdecomerfossepordinheyro.Eporamaaguardadoprinçipiodasviandascuydandoqoemperadorsetornaria.Eveendoestoqmuytosmoçosmorriãdefametantoqosviuosnõpodiãsoffrerosmortostantosmorriãcadadia.