Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1141T1080

Vida do Duque Antíoco

TitleVida do Duque Antíoco
AutorS. Atanásio de Alexandria
EdiçãoCristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução da Vita Anthioci abbatis, PG 28, 575, talvez através da versão latina da Compilatio Valeriana, transmitida pelo Alc.454, fls.64-66v.
Data da Tradução/Redacção1376 – 1425
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc. 461, fls. 107r-113v
Data do Testemunho1475 - 1500
BITAGAPManid 1141, cnum 1102, Texid 1080
GéneroHagiografia

índice   109v < Página 110r > 110v

ron sse do oratorio . E depoys acca de sol posto . o ssancto suo de ds antiocho sse leuantouleuantou: leuantoud, com a letra cancelada subpontada. . dando muytas gças a ds . e dizendo glia seia dada ao senhor . e out uez gloria ao amador e fazedor e cador de todas as cousas nosso senhor jhu o todo poderoso . Na margem de goteira e alinhada com o período que a seguir se inicia, foi inscrita uma rubrica sem nenhum sinal de inserção no texto: Da visõ do abbade antiocho. Entom ueerom os ffrades a el . Rogando o . q lhes dissesse a visom q vira . O ql fez oraçom e feyta . disse . Eu ffuy leuado p hũũ angeo a hũũ canpo . ql ./ non o ssey . o ql me amostrou hũũ pastor q grdaua e pascia muytas ouelhas . Estas ouelhas eram muyto alegres e andauã em bõõs prados e de muytas boas huas . e o pastor sse alegua muyto com ellas . E o angeo me disse Vẽẽs este pastor . E eu dixe . Veio senhor ./ E el disse a mỹ . Na margem de goteira e alinhada com o período que a seguir se inicia, foi inscrita uma rubrica sem nenhum sinal de inserção no texto: E dos pastores que vyo. Este he o angeo dos dellectos . q emgana e corronpe as almas dos suos de ds . e lhes Reuolue os corações e as uõõtades . de todo bem e bõõ penssamẽto . pa q esqueeçam e oluydem sua deuoçom e uoto q pmetam . e suam a jhu o ./ ao ql sse derom e fezom de ssy uoto em seendo em peqna hydade . e ssãã sse e ptem sse dos Mos . e andam uagos inin: erro por em. muytos viços e em ponpas e vaydades do mũdo e son p este angeo enganados e tgidos a pdiçom e a mote p semp pdurauyl . E depoys desto . fomos a hũũ outro lugr . e mostu me hũũ outo

Guardar XMLDownload text