Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1141T1080

Vida do Duque Antíoco

TitleVida do Duque Antíoco
AutorS. Atanásio de Alexandria
EdiçãoCristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução da Vita Anthioci abbatis, PG 28, 575, talvez através da versão latina da Compilatio Valeriana, transmitida pelo Alc.454, fls.64-66v.
Data da Tradução/Redacção1376 – 1425
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc. 461, fls. 107r-113v
Data do Testemunho1475 - 1500
BITAGAPManid 1141, cnum 1102, Texid 1080
GéneroHagiografia

índice   110v < Página 111r > 111v

E qdo vẽẽn q lhes nom vay ben . nẽ fazem seu pueyto no mũdo . vem lhes na mẽte e no coraçom . a vida celistial e o bem q leyxarom ./ E depoys destas muytas affliçõesafflições: ções acrescentado na margem de dorso. passadas . vem este angeo da peitencia . e tona os a sseu lugr . e correge os e castiga em boa disciplina e doctna . E entom penssam em seu coraçom . e nẽbrã sse dos maaes e obras q fezom no mũdo . e dam gloria e gças a ds q he iusto e dito juyz . e iustamte rege e gouerna todas as cousas ./ e as pennas e afflições q elles ouom . forõ por se mecimẽtos . E disse me o angeo . Todos os ffeytos e actos cnaaes som dellectos . ee: acrescentado na sobrelinha. toda cousa em q toma sabor . e faz de boa uõõtade com pz do mũdo . sanha ou ssobua . ponpa . etc . E o mõie beuodo . ou qque: acrescentado na sobrelinha. faz ppa uõõtade . ou out cousa ssemelhauyl . uiço lhe he ./ estes actos e obras ssom muyto muyto . : muytos, com a letra cancelada subpontada. empecyuijs aos suos de ds . Outos viços e dillectos e sabores ha hy q som gm bem . aos suos de ds . obrar bem . tinẽcia . paciẽcia . obediẽcia vigilias . p estas obras fugẽ a mote e guaanham e ham a vida pdurauyl . in secula seculo . Estas cousas me mostrou o angeo . e tnou me a meu lugr . E pemde hyrmããos vijnde e demos graças . ao muyto podoso ds . porq benigno . piadoso . e misicdioso he . e soffre e ha paciẽcia nas malezas dos homẽẽs . e os tira do pe

Guardar XMLDownload text