Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1141T1080

Vida do Duque Antíoco

TitleVida do Duque Antíoco
AutorS. Atanásio de Alexandria
EdiçãoCristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução da Vita Anthioci abbatis, PG 28, 575, talvez através da versão latina da Compilatio Valeriana, transmitida pelo Alc.454, fls.64-66v.
Data da Tradução/Redacção1376 – 1425
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc. 461, fls. 107r-113v
Data do Testemunho1475 - 1500
BITAGAPManid 1141, cnum 1102, Texid 1080
GéneroHagiografia

índice   111v < Página 112r > 112v

mõies q vagando andarom . com toda huilldade fezom peitencia do q fezom andando fora do Mo . e tal e tam grãde . q todos os ffrades sse marauylhauã do seu plancto e afflliçom e lagmas . E p tres annos pdos fezom digna peiteciapenitecia: erro por penitẽcia. e plaziuyl muyto ao nosso senhor . e saluador ds . e assy derom ssuas almas a ds ao ql he e seia hõrra gloria e senhorio pa ssempre amẽ :-

Outra uez ateceo q estando este benauẽtuyrado antiocho . leendo por o liuo dos mãdamẽtos q o sancto bpo athanasio lhe feza e disera . qdo pmamẽte o ffez mõie . delectando sse em elles . e leendo os com pzer com grande alegria . Hũũ dos ffrades scuytãdo e com toda diligẽcia ouuyndo . e penssando nas palaus delles . disse a el . Sen estes castigos e mãdamẽtos cousas gndes e marauylhosas som e podem alegr muyto os coracões dos q os grdarem e fezem E aynda disse . Senhor estesestes: s acrescentado na sobrelinha. mãdados som duros . gues e caros de faz e duuydo sse podem seer grdados . E o sancto homẽ com o ssenbrãte sanhudo . emtom Respondeo e disse . Oo homẽ . molle . e ffraco .e pa pouco como a molh . ffrio e tepido ./ porq te tuas e duvidas . e conhoces a gndeza de ds . qto he gnde . forte . marauylhoso e muy podoso . E el formou e fez o mũdo


Guardar XMLDownload text