Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1141T1080

Vida do Duque Antíoco

TitleVida do Duque Antíoco
AutorS. Atanásio de Alexandria
EdiçãoCristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução da Vita Anthioci abbatis, PG 28, 575, talvez através da versão latina da Compilatio Valeriana, transmitida pelo Alc.454, fls.64-66v.
Data da Tradução/Redacção1376 – 1425
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc. 461, fls. 107r-113v
Data do Testemunho1475 - 1500
BITAGAPManid 1141, cnum 1102, Texid 1080
GéneroHagiografia

índice   109r < Página 109v > 110r

Como antiocho foy enlecto abbade

E depoys desto tres annos . o abbade daqll Mo deu a alma a ds . e ante q sse finasse . O pbpo|pbispopbispo: erro por bispo. da cijdade o ueo visitar ./ e O abbade o Rogou . q lhe puuesse ffazer depoys de ssua [..........] depoys de ssua [..........]: segmento de difícil leitura e com a última palavra ilegível devido a degradação do suporte. abbade este sctissimo antiocho . e assy Rogou toda a ggaçom . Os qaes o rogarom q aceptasse e tomasse a abbadia ./ e o sancto homẽ . com muy gram planto e choro e t seu talante aceptou e tomou . e foy ordenado abadde . ao ql o sobrdcto abbade emcomẽdou todos os mõies e ffrades . e deu a alma a ds . e Requieuit in pace ./

Como dous mõies se sayrom e fugirõ do Mo.

E depoys dous annos .q o dcto antiocho ffoy abbade do dcto Mo . dous ffrades fracos e de pouco saber de noyte fugirom do Mo ./ E assy como o cam q torna a comer a uyanda q Regeyta . assy estes frades sse lançarom aos uiços e dillectos do mũdo . uagando e pticipãdo em el como ante . Por a ffugida e deptimẽdodepartimẽdo: erro por departimẽto. dos qaes . o sancto antiocho e suo de ds . era muyto afflicto e tmentado e de dia e de noyte Rogaua e fazia oraçõ a ds por elles .Na margem de goteira e alinhada com o período que a seguir se inicia, foi inscrita uma rubrica sem nenhum sinal de inserção no texto: Como antiocho foy Rapto. E estando el com os mõiesmõies: s na sobrelinha. a ora de noa em oraçom . o benauẽtuyrado antiocho ficou os geolhos . e ffoy Rapto e leuado em spirito . E depoys desto p spaço de algũas oras . penssarom os ffrades q via el algũa visom . e acabada a noa e ssua oraçom .pti


Guardar XMLDownload text