Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   29v < Page 30r > 30v

padre e Reçebeo çertidooe de ds q lhe outorgaua aqllo q lhe demandaua . e foy-sse logo sseu caminho ssua panha Real . ao Regno de sseu padre E el Rey auenjr qndo ssoube q el vijnha ssayo a Reçebe llo e qndo ho vyo Reçebeo e abraçou o e beygou o e ffez gnde pzer el e gnde festa polla ssua vijnda E depois assentaran sse anbos . mais qm poderia cõtar as cousas santas e boas q disse Josaphãt a sseu padre . pa o aReygar na santa fe de Jhu o . como aqll q lhe emsynaua e ministraua o spu santo todo aquello q auja de dizer E elle polla ssua graça Jnssynou a sseu padre . toda a carreyra da ssaluaçõ e alomeou a ssua alma a ssabedorya de nosso ssenhor Jhu o E el Rey foy cõpungido pollas pallaus de sseu ffilho e fessou em alta voz e muy de coraçõ o saluador Jhu o e partio sse de todo error dos demoees e adorou o sinal da santa vera cruz pante todos E aRependeo sse dos sseus pecados e dos se maaõs feyt e Josaphãt pegou muj sagesmente a todos os mayoraees e a todo o poboo as cousas da fe de Jhu o lingoa de foguo do spu santo e a gça de nosso ssenhor veo ssobre elles q os moueo pa darem gloria e louuor a ds e braadarã todos alta voz grande he o ds dos ãaos e nom ha hy outo ds sse Jhu o nosso ssenhor o padre e com spu santo E aleuantou sse logo Rey auenjr e derribou os ydollos q estauam no seu paaço q eram de ouro e de pta e derribou os terra e mandou os faz pedaços e da llos aos pobres E depois elle com sseu ffilho destroyram todos os tenpllos dos ydoll

Guardar XMLDownload text