Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   31v < Page 32r > 32v

AOs viijº dias tornou sse Rey Josaphãt pa sseu paaço e deu todas as Ryqzas q achou aos proues em guisa q nom fficou nehũu proue q desse esmolla . assy q em poucos dias liurou todollos thesouros esmollas E depois q ffez as execas dos qrenta dias por sseu padre . chamou todos os pnçipes e os caualleyros do sseu Reyno e mujta out panha do poboo e assentou sse ssua cadeyra logar q o ouuiã todos e disse meus amigos bem ssabedes como Rey auenir meu padre moReo assy como houto qualqr homẽ ue e as ssuas Ryqzas nẽ gloria de sseu Reyno . nem eu q ssom sseu fo nem nẽhũu dos houtros seus amigos e parentes o poderõ aJudar pa poder escapar da sentença da morte mais foy sse estar aaquelles Jujzos drtos pa dar Razõ e conto de todas as cousas q fez em esta vida psente e leua cousa sigo nẽhũa q o aJude se tam ssollamente as hobras q fez E esto meesmo q a ell aconteçeo bem assy aconteçe a todos os homeẽs pois q assy he ouujde me hora Jrmaãos e amigos poboo do senhor ds e hdade santa q Remijo Jhu o pello sseu ssangue pçioso e liuou de error e da suidoõe do Jmigo vos bem ssabedes a minha ujuenda ql ffoy antre u como depois q eu conheçi Jhu o e mericy de sseer sseu suo polla ssua graça ssenpre auorreçy todas as cousas deste mundo e tam ssollamẽte elle ssoo cobiçey esto e deseiey senpre q me tirasse do error desta ujda e da ssua uãa uersaçõ e uiuesse ssoo e sujsse a nosso senhor silençio e em asesseguo do meu coraçõ . mais ẽbarga me a perfia de meu padre e o mandado de hõrrar homẽ sseu padre mais polla graça de ds eu

Guardar XMLDownload text