Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   36r < Page 36v > 37r

q era qndo o el vio pmeyramente ca era todo negro do ardor do ssol e auja os cabellos grandes e enuoltos e a ffaçe muj negra e os holhos ẽcouad e as pestanas queymadas das mujtas lagrimas e da mujta afliçõ e da mujta mingoa e fame e sede q padeçia . mais Josaphãt conheçeo logo o padre barlaão ca a ssua ssemelhança nom era mudada de qJanda a el vira E o santo homẽ qndo vyo Josaphãt tornou sse t o horiente e fez horaçõ a nosso senhor ds dando lhe mujtas gças e feyta a horaçõ depois q disom Amen . Abracaron sse e beyxaron sse muj de coraçom e gnde amor q aujã hũu ao houto nom sse podiã fartar huũ do houto e depois q sse catarom gnde peça ssaudaran sse e chamando sse p sseus nomes e comecarõ a falar e começou barlãao a dizer bem seias vijndo Josaphãt filho de ds e herdeiro do Regno çelestrial p nosso senhor Jhu o o qual tu amaste e deseiaste sobre todas as cousas tenporaães E assy como ssages mercador veendeste todas as cousas e praste a pedra pçiossa . E achaste o thesouro pçioso dos mandados de ds [............] nosso[............] nosso: a lacuna assinalada corresponde a espaço de cerca de doze letras rasurado. Não parece haver lacuna semântica pelo que poderá tratar-se apenas de supressão de texto acidentalmente duplicado. senhor . estendudo no cãpo e deste todalas cousas E conpraste aquel cãpo pa ty . nosso ssenhor te de as cousas pduraujs pollas tenporaaes q leyxaste e pollas cousas corrũpiuijs te de as q sse nom podem coRonper . Pois di me filho mujto amado como veeste aca e q sse fez de ti depois q me de ty pty . E sse conhoçeo teu padre ds . E Josaphãt lhe tou todo qnto lhe acõteçera depois de ssua ptida e como nosso

Guardar XMLDownload text