Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   3v < Page 4r > 4v

Quando o Jnfante ouujo estas pallauas logo sentyo o coraçõ alegre polla graça do espu sancto e mandou logo que ueesse ante elle . aqlle homẽ q trazia a pedra pçiosa E entam o chamarom E tanto q barlaao entrou ante o Jnfante saudou o . E o Jnfante o ffez seer ante ssy e mandou a sseu me q sse ffosse dally E disse o Jnfante a barlaao amostra me aqlla pedra pçiosa de q me falou meu meestre E disse lhe o ssancto homẽ gnde torto seria e gnde loucura sse eu mentisse a tam gnde senhor como tu es . Ca sabas por çerto que todas cousas q te eu diser todo he uerdade . mais pre q pmeiramente aJa eu de pu o ssaber do teu ẽtendimento ante q te demostre o fcto desta cousa E ssabes q diz o meu senhor q hũu homẽ sayo . a ssemear ssua ssemente e pte della cayo açerca da carreira e veerõ as aues e comerõ na toda logo . E a outa pte cayo ssobre as pedras e nom pode creçer porq nom auja humor E a outa cayo antre as espinhas e affogarõ na E a outa parte cayo boa terra e deu seu ffrutu em çẽ dobro E pois se eu achar o teu coraçõ boa terra pa dar ffructo nom tardarey de ssemear ella a ssemente de ds e descobrir te ey o sseu muj gnde fcto . de gujsa q aueras a pedra pçiosa E pollo Raio do lume della mereçeras seer fcto lume en ty meesmo e daras de ti fructo çem dobro E ssaibas q eu ssoffry muj gnde trabalho e andey muy gnde carreyra por tall q te amostrasse e te ensinasse . o q tu nunca viste nem ouujste E disse lhe entom o Jnfante Josophat eu deseio ouujr algũa boa pallavra e noua e boa . Ca muy grande fogo arde no meu coraçõ . por aphender algũas cousas . q ataa gora nom pude achar q me

Guardar XMLDownload text