Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   5v < Page 6r > 6v

Ricos homeẽs as ssuas Riqzas nen os poderosos seus poderes . nẽ os viços ssuas dilectaçons . firmeza nẽhũa todallas cousas q som louuadas este mundo . mais todallas cousas delle . som semelhauees ao grãde Regato d’auga q corre muj Rigamente e tspassa muy tostemẽte . ca todas as cousas tẽporaaes ssom uaas e ha ellas nẽhũu proueito E uees estas cousas q as pzer . vem a ssaber a gloria deste mũdo e os delect e as Reqzas e todo ho engano desta vida . q te gloreas . todo ha de desfalleçer muj çedo e tu sas lançado deste mũdo t tua uontade . e o teu corpo sa mitido em hũu moymẽto muy peqno soo desenpado de todos te conheçentes E entom sam lançadas de ty todas dileytações q ouueste este mũdo e logo dellas auera ty mujta fedor e mujta podridoõe E a tua alma sa metida a cõdenaçõ do Jnferno pa senpre E Jara hy ataa o dia q os mortos ham de Resurgir . e emtom sse aJuntara out uez a tua alma ao corpo . e pareçera Jujzo ante nosso senhor Jhu o . o postumeyro dia . qndo elle ha de viir . a ssua magestade espantosa pa Julgar ho mundo pa Reçeber cada huũ ssegundo ssuas obras . Entom seas tu lançado d’ante a ssua ffaçe em o ffogo pduraujl do Jnferno . Esto te auerra e outs cousas peyores sse qses fficar em tua maa vida . mais sse tu qses obedeeçer aaqll q te chama pa ssaude e te chegares a el e leyxares todas as cousas por el . sey çerto q aueras estas deleytaçõoes q te direy . tu sse seueres sas sseguro . sse dormiris Jaras gm ffolgãça e aueras temor de nẽhũu Rem nem temeras as tẽtaçõoes fortes dos demoes . mais andaras

Guardar XMLDownload text