Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   7r < Page 7v > 8r

da suidoõe deste mundo . Emtom desujstio o santo hom aquella ujstidura q tragia em çima e apareçeo a Josaphat hũa uisom mujto espantossa ca o sancto homẽ auja toda a carne cõsumida e o coyro era negro da quaentura do ssoll e presso aos ossos assy como pelle bem estendida sobre paaos E auja arredor de seus lonbos huũ pano çinto de laa muj aspo Roto q lhe chegaua ataa os geolhos e auja sobre seus honbros outro tall pano cuberto . qndo esto ujo o Jnfante Josaphat maraujlhou sse mujto de tam gnde trabalho E de tam dura cõuersaçom e como podia pseuerar tam aspa ujda E começou a gemer e a chorar mujto E disse ao santo homẽ . padre . pois q hassy he q tu hes uijndo pa me liurar da sujdoõe dura e amargosa do diaboo . Rogo te q acabes o bem q me as de faz e tira a minha alma deste carçer e leua me tigo daq pa eu ser liure ptãmte do error deste mundo e emtom Reçeberey o santo baptismo e entom serey teu panheiro desta maraujlhossa vida e panhia e desta muj nobre estremada eurssaçã E o santo homẽ lhe disse . ffilho ffaças ca sse migo fores agora eu pderey a tua panhia E serey cajom de mujt malles aos meus Jrmãaos . mais praze a nosso ssenhor q tu Reçebas agora o sancto bautismo e q fiques e q uiuas en toda linpeza E em sãtidade de uerdade ca todo homẽ o pode fazer se qs . ca nosso senhor deu poderio aos homeẽs pa poderẽ seer fctos filh de deus E porem nom podem Ja dizer q nom auem de posujr as ujrtudes ca a carreyra das utudes ligeira he e plana como qr q parreça estreyta e apertada p Razom do trabalho da carne po he muj desseJada e muj cobijcadoira . plla espeança dos bẽes pdurauees||perdura

Guardar XMLDownload text