Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   9v < Page 10r > 10v

mandou . q te sujsse E agora uejo vijr aq este homẽ estranho a falar tigo ameude e temo me q sseJa da seyta dos aãos . tra a qual teu padre ha sse come mortal Jnmigo E sse assy he nom aua sse nom morte . e pois assy he ou tu dy a el Rey q ssayba ell como he . ou tu qda de ffallar ||com elle E sse esto qres ffazer . lança me da tua panha por tal q eu sseja culpa . e poer outro meu logar . e pidy a teu padre q te de outro por mỹ E disse o Jfante a zardom . ante q se esto ffaça Rogo te q entres mjnha camara e esta de tras ha cortinha e ouue aqllo q me disser este santo homẽ boõ de q me ffallas e depois te direy aqllo q pre de ffazeres Quando veo barlaao ao Jfante staua zardom de tras a cortinha pella gujsa q lhe o Jfante disa E disse o Jfante ao sancto homem padre di me come de cabo todas as cousas q me ẽssynaste por tal q sseja mais ffortemente aficadas no meu coraçõ . e começou barlaao a dizer mujtas cousas de ds e da ssua santa ffe e fez oraçõ a nosso ssenhor pollo Jfãt q tornasse ao primeyro error q estaua . mais q teuesse firmemẽte a sta ffe cathollica q lhe ẽssynara e ffezesse ssua vida linpa e ssem magoa . e fcta ha oraçõ tornou sse pa ssua pousada E o Jfante Josaphat chamou zardom e disse lhe pollo tẽptar e por prouar q tijnha elle . ouujstj q cousas me disse este ssemeador de palaus e qr me ẽganar p ssuas uaãs Razoões pa me tirar desta pduraujl dileytaçõ . q viuo e me ffazer sujr ao ds estranho . E Respondeo zardom . ssenhor que he esto q me dizes . cujdas q ẽtendo eu q me qres tẽtar ca eu bẽ vejo q as palauras deste homẽ Jazem dentro no teu coraçõ ca sse assy nom ffosse nom uijnrias tu de boamte

Guardar XMLDownload text