Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   11r < Page 1v > 12r

E o santo homẽ disse nom pre a mỹ de te dar vistidu velha e Rota e Reçeber vistidura noua . ca assy Reçebiria eu galardõ do meu pouco trabalho em esta ujda mais por q eu uaa contra a tua deuaçõ ffaze catar algũas vistiduras velhas de çeliçios taaes come as mjnhas e aqllas tomarey eu E ffez catar o Jfante . taaes vistiduras grande pzer e pzava as mais q todos os panos d’ouro e de purpura q no mũdo auja Entõ o santo homẽ porq sse auja d’ir Disse ao Jfante hirmaao mujto amado e ffilho muj doçe q eu geerey pollo auãgelho de Jhu o . para mentes de qual Rey es caualeyro e aos prometimtos que lhe fezeste . poys pre q guardes todo o que prometeste a nosso ssenhor . presente toda a cauallaria çelistial q he testemunha de todo E que escpueo todas as tuas ffissoões e os teus prometimẽtos os qes sse os tu gardares sseras bẽ auenturado Entom Josaphat mujtas lagrimas podia ssofrer a partida de boo me E dizia oo padre qm auerey eu teu logar ou qm me fara o q me tu fazias . ou hu acharey eu tal pastor e tall gujador de ssaude das almas . ou quẽ auerey ssolaz . pollo teu grande amor . ca tu me Recõçiliaste ds q ssom eu maão suo e apostata e poseste me o to de ffilho de ds . e herdeyro do Reyno çelestrial e mostraste me a carreyra da uerdade e tiraste me das treeuas e da ssonbra da morte . tu me deste tantos e tam maraujlhosos beẽs os qes sse poderiã tar E o scto homẽ por tal q leyxasse mais ao Jfante fazer seu planto . leuantou sse e pose sse oraçõ as maaos le

Guardar XMLDownload text