Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
M1143T1056 Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
Title Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
Autor Desconhecido
Edição Esperança Cardeira
Tradução/Redacção Tradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat , de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara ).
Data da Tradução/Redacção 1375-1400
Testemunho Biblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho 1431-1446
BITAGAP Manid 1143, cnum 1063, Texid 1056
Género Hagiografia
Opções de representação
Mostrar : Formatação <lb>
O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.
barlaao
nosso hirmaão . deueras dizer hu he aquel q cõuerteu e liurou o ffilho del Rey do error ẽ q estaua Ca el he nosso Jrmaão e cõpanheiro da santa cõuersaçõ . mais mujtos dias ha q o nõ ujmos E disse lhe o pnçipe mostra nos a casa hu mora . Respondeo ho hermjtõ sse uos el qsa ueer elle saira a reçeber uos mais a nos nõ pre de uos mostrar a ssua çella Emtõ sse asanhou o pnçipe e disse lhe eu u mandarey matar de morte muj estranha sse me nõ mostrardes barllaao . Respõdeo o hermjtam ssab por çerto q nos nõ tememos morte cõ q nos ameaças mais agradeçemos a ty sse nos tirares desta vida ẽqnto segujrmos as uirtudes . ca nõ ssabemos como depois obraremos . ou q ffim auerem ca poderiamos depois errar t a uõtade de ds nosso ssenhor q espamos E porẽ uos nõ leixedes de ffazer o q ouuerdes talãte espando q auereds o q demandades . ca sseede bẽ çertos q uos nõ mostraremos a çella de nosso himaão mujto amado ẽ nẽhũa guisa . nẽ outros moesteiros de santos homeẽs q uos nõ ssabedes E quando o mjzqnho pnçipe esto ouujo como ffallavã tã ousadamte nõ o pode ssofrer e mandou ferir muj fortemẽte os santos homeẽs hirmjtaaẽs e ffazer lhes mujt tormẽtos e elles soffriã todo cõ tã gnde coraçõ e cõ tã gnde fortelleza q aql tirano sse maraujlhaua mujto E quãdo vyo q p mujtos tormẽtos q lhes ffez nũca lhe qsom mostrar a çella do santo barllaao . leuou os presos a el Rey e elles leuarõ cõssygo a esportella das Religas .
Guardar XML • Download text