Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   17r < Page 17v > 18r

e manssos deosses cõçẽtouros e ueremos se os poderemos amanssar q te pdoem a culpa q cayste . ca elles poderosos e ffortes som pa fazerẽ bẽ e mal a qualqr q lhes pger E estas cousas e outras pallauras mujtas vaãs disse el Rey a sseu ffilho escarnho e desffazimẽto de toda a nossa santa ffe e exalçamẽto dos ydollos E o Jfante muj santo mançebo, vẽedo q pa ẽcobrir este feyto começou a diz grãde forteleza . padre ssenhor aqllo q a mỹ he feyto nunca ho negarey eu fugy aas teuas e curry pa luz e leyxey ho error e obedecy aa uerdade Renũçiey os demoes e aJuntey me Jhu o filho de ds q he vida de todos e alomeamẽto e dulçura e fonte de toda bõdade poys sse eu leyxasse tam saboroso e ssabedor ds e sujsse aos demoes çujos e aos ydollos surd e mud grãde ssandiçe sseeria mais eu aprẽdy bem do scto homẽ a maldade e a fraqza delles e porẽ os ẽtejo de todo meu coraçõ e apndy me ao ds viuẽte e a elle sujrey ataa fym da mjnha vida por tal q nas ssuas maaõs de o meu spu E porẽ eu som muj allegre porq ssõ liure da sujdoõe dos demoes e ssom allomeado do lume da façe do uerdadeyro ds . po doyo me mujto porq tenho pdida a meatade da mjnha alma porq tu q es meu padre e meu ssenhor as pte taaes beẽs como eu ey . E porẽ eu Rogaua senpre ao meu ds q te trouuesse pa ssy . ca eu nunca britarey a pytesya q eu figy meu ssenhor Jhu o . ca eu qro perder aqll q me Remijo . pollo sseu preçioso sangue aynda q me cõuenha a morrer por el E tu qiras tbalhar vaão por este feyto . ca ssey bem çerto que

Guardar XMLDownload text