Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   18r < Page 18v > 19r

pa poderes veer o lume muj esplandeçente . do meu ds e que mereças sseer alomeado da sua claridade

Qvando el Rey ouujo estas cousas e outras muytas de ssaude q lhe o Jfante disse, ficou muy sanhudo e maraujlhou sse mujto e era espantado do Jntendimto e das palaus do moço Aas qes el podia tradizer . pero pode Reçeber sseu coraçõ treeuoso nẽhũas daqllas santas pallauras e ssabia q ffezesse . ca el podia fazer mal nẽhũu a sseu ffilho . pollo amor natural q lhe auja e despaua de trazer ao q elle qria E ssay sse do paaço do Jfante ameaçãdo o e dizendo lhe mujtas maas palauras mais o santo mançebo curaua de ssuas ameaçasameaças: amaças, com e entrelinhado. e meteo sse ssua camara E ffez oraçõ a nosso ssenhor q o aJudasse e ffirmasse bem e o liurasse de todo pecado e ffazendo ssua oraçõ muj deuota ssentyo a cõssollaçõ do spu santo desçẽder no sseu coraçõ e ffoy cheo e pdo de ffortelleza E assy psseueroou toda ha noute em oraçõ El Rey falou ||con arachim sseu consselheyro moor todo aqllo q ouuera ||con sseu ffilho e como achara duro como Ja ouujstes E arachim lhe deu sselho q o leuasse p boas pallaus e mãssas E q lhe dissesse pallaus duras nẽ aspas em nehũa gujssa E el Rey tomou sseu sselho e outo dia veo veer sseu ffilho e assentou o a par de ssy E começou lhe de dizer muj brãdamẽte . filho muj doçe e mujto amado honrra as cãas de teu padre e ouue o q te digo e ffaze ssacffiçio


Guardar XMLDownload text