Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   1v < Page 2r > 2v

esto tomou a pallaura da saude em seu coraçõ e non Respõdeo nehũa cousa E a alegria do spu sancto começou a uijr os olhos do seu entendimento E el Rey seu padre vinha o ueer ameude ca o amaua mujto e hũu dia dise o Jnfante a seu padre . senhor sabe por çerto q a mjnha alma ha grande tsteza e grande coidado q Jamais nunca se parte de mỹ . porq me fezeste emçarrar em estes paacos e defendeste q nom ueese nẽhũu a my E disse lhe o padre filho esto fige eu porq nom quero q uejas q te anogues e uiuas senpre em prazer e em uiços E disse o Jnfante senhor . sabe por çerto q em esta guisa nom ujuo eu em pzer . mais em grande coyta fortemente E sse tu queres q eu pca estes pesares manda me andar p hu eu qs . E el Rey quando esto ouuio ficou muj tste . po por nom anoiar seu filho mandou trazer mujtos cauallos bem guarnjdos e mandou lhe q andasse p hu elle qsese e defendeo a os escudeiros q aujã d’andar elle q aguardasem bem o Jnfante q ujse nẽhũa cousa nojosa . mais q lhe mostrassem todas . cousas pziuees e mandou q fossem ante el ffazendo mujtos Jogos E mujtos Joglares estormentos tangendo . e des ally adiante começou o Jnfante Josaphat a caualgar mujto ameude E aquelles q elle andauã o poderã tanto guardar q hũu dia nom ujsse hũu homẽ çego e outo gaffo e preguntou aaqlles q o gardauã q homeẽs erã aqlles . ou como aujã assy fea catadura . disom entõ os meestres q aqllas eram Jnfirmidades q acõtiçiã aos homeẽs E preguntou ho Jnfante sse taaes Jnfirmidades ssoõe aconteçer a todos os homẽes E elles lhe disom q a todos . mais aaqlles

Guardar XMLDownload text