Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   19r < Page 19v > 20r

lhaua mujto e a cõçiẽçia lhe dizia de dentro q era uerdade todo aqllo q lhe o Jffante dizia . mais o mao huso q de longe mãtijnha o tiraua assy como o ffreo ou cabresto . q parasse mẽtes a luz da verdade.

DEpois q el Rey vyo q podia trager seu ffilho a sua uõtade nẽ p ameaças nẽ p affaagos pensou poer obra o cõselho q lhe dera arachim e dise a sseu filho pois q assy he q tu nom queres obedeeçer a meu mandado façamos p gujssa q saibamos qual he a uerdade e anbos obedeeçerem a ella . Sabe por çerto q eu tenho presso teu mestre barlaão q te enganou e eu farey aJuntar tod os aãos sem temor nẽhuũ q ouuer na mjnha terra E outossy os da nossa crẽeça E desputaram barlaão e qual obedeeçer aaqlla crẽeça obedeçam todos . O Jffant sabya muj bẽ todo este feyto como andaua . ca nosso ssenhor lhe mostraua de noyte vissom E porẽ disse a seu padre q lhe pzia de sse fazer assy como el dizia E mãdou el Rey chamar e aJuntar os ãaos e os q adorauõ os ydollos e os estrollogos e os agoyreiros e todollos saçerdotes dos ydollos e os sabedores dos calde q poderã . s . achados todo seu senhorio E ffoy aJuntada gnde multidoõe da seyta dos gentios mais da parte dos aãos acharom mais q huũ q auja nome barachiasbarachias: barrachias com o primeiro r rasurado. ca todoll outos forõ mortos p mandado del Rey E delles Jaziam ascondidos nas couas grande temor e nom ousauã de sayr . senõ aquel soo barachias


Guardar XMLDownload text