Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

índice   19v < Page 20r > 20v

q era forte de coraçõ e ueo aqlla batalha da udade e assentou sse el Rey hũa cadeira muj alta E mandou a seu filho q sse asentasse a par elle E o Jfante por Reverẽça do padre nom qs seer elle mais asentou se terra acerca de sseu padre e asentarã sse os ssabedores dos gentios q adorauã os ydollos pa fallarẽ e pegarẽ t o filho del Rey e tra a fe dos aaos E feze el Rey trager . nacor o falso hermitom q sse mostraua que era barllaão e disse El Rey aos seus sabedores aq uos aq sodes esta tendacontenda: a final parece emendar um e. e sabede q de duas cousas hoie uos seera aquj feyta hũa ou u teendo a nossa parte . mostraredes q barllaaõ erra e aqulles q o segẽ e aueredes por ello muj grande honrra . ou se fordes uẽçid seeredes hoie mort de muj mãa morte E os uossos beẽs seerã dados aos boõs e os uossos corpos mandarey deyt aos cayeẽs e q uossos ffilh seerã suos pa senpre . Quando esto disse el Rey . Respondeo seu filho e disse Rey tu Julgaste ora Justo Jujzo E nosso ssenhor firme esta tua uontade E eu esso meesmo digo a meu mestre e tornou sse tra nacor E disse lhe bẽ sabes tu barlaão quãta gloria E em quãtos deleit e pzeres me achaste e tu me enduseste q leixase a ley do meu padre e os seus custumes E fezeste me sujr a ds q eu conheçia pmetẽdo me mujt beẽs pdurauees mais agora pensa bem q estas hũa tal ballança ca sse tu vençeres aqstes q ssom tra nos e mostrares p uerdadeira doutna q me ensinaste . tu seeras mais glorioso e mais hõrrado q nũca foy outro homẽ e seeras chamado

Guardar XMLDownload text