Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1143T1056

Vida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir

TitleVida do honrado Infante Josafat, filho d’el Rei Avenir
AutorDesconhecido
EdiçãoEsperança Cardeira
Tradução/RedacçãoTradução do texto latino De Gestis Barlaam et Josaphat, de que Alcobaça conservava um testemunho (Alc.169). Pertence a um largo conjunto de textos, em várias línguas, que dependem da adaptação cristã da Vida de Buda (Lálita Vistara).
Data da Tradução/Redacção1375-1400
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc . 462, fls.1r-42r
Data do Testemunho1431-1446
BITAGAPManid 1143, cnum 1063, Texid 1056
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   22r < Page 22v > 23r

desto e abraçou o e beygou o e ffez oraçõ por elle a nosso senhor e ẽuiou o de sseu paaço e ffoy sse naçor a hũu hermo muy grande de huũ mõge saçerdote q Jazia aly ascondido temor del Rey E qndo chegou a elle lançousse ante os sseus peẽs e lauou lhos com ssuas lagmas assy como fez a madanella ao ssaluador e demandou lhe o santo bautismo E o santo saçerdote ẽtendeo q aqllo se fazia p ds e ensignou o e bautizou o nome do padre e do filho e spu santo . E fficou aly naçor aqlle hirmitam fazendo peẽdença de seus pecados bẽezendo a nosso senhor q quer q nẽhuũ peça mais espa os pecadores q sse tornẽ pa el . E Reçebe beninamẽte a sua peẽdenca.

Quando el Rey soube q sse fora naçor cahio da espança q tinha ell e el vẽedo os seus sabedores veẽçidos era gnde coyta e mandou lhes fazer muj gndes desonrras e a delles mandou açoutar e a outros mandou tirar os holhos e elle ja qnto omeçou omeçou: erro por come çou; com espaço resultante da rasura de uma letra. de conheçer a fraqza dos falssos deoses po q quis ẽtom Reçeber pfeitamẽte o lume de Jhu o Empo Ja honrraua os seus saçerdotes nem fazia as festas nẽ ofereçia sacfiçios aos Jdollos como soya mais tinha o coraçõ duujda em hũa part E em a out ca de hũa pte conheçia a ẽfirmidade d seus deoses e da outra parte Reçeaua a doutna e a uerssaçõ do auãgelho Estaua assy seus pecados viuendo grãdes delect da carne mais o Jfante seu filho tijnha a ssua alma nobre e senhora do sseu corpo e estaua assessegado seu paaço em boas


Guardar XMLDownload text