Emaqllaoraoangeoe[..]almae [..] alma: lacuna semântica; falta o artigo definido.começaromasayrdaqllmãomão: entenda-se mau.logar.Eentõdisseaalmacomgrandealigria.emqllguisafoyoraalumiadaqantesante: um s foi acrescentado na sobrelinha pelo primeiro revisor.eracegaeagorauejo.antesante: um s foi acrescentado na sobrelinha pelo primeiro revisor.eratste.eagora[…...]agora [......]: palavra ilegível devido a degradação da tinta. Gonçalves leu som.alegre.anteante: um s foi acrescentado na sobrelinha pelo primeiro revisor.auiatemor.agoranõoey.Eentõdisseoango.Nontemarauilhes.qesteheomãda[........]:manda[........]: o segundo revisor reescreveu sobre segmento ilegível devido a degradação da tinta mẽto.Entombéénzeoaechamouapseunome[....................][....................]: o segundo revisor reescreveu sobre segmento ilegível devido a degradação da tinta e dise lhe..pensademeseguir.Ejndoadeanteuirom[......][......]: o segundo revisor reescreveu sobre segmento ilegível devido a degradação da tinta hũũ.muromuyalto.eanteomurovyrõgramcõpanhadehomẽẽsedauapellesgrãsarayuaeuẽto.eauiamgramfomeesedeesyamtstesenpoauiãluzenõauiãfedor.Eentomáálmapguntouaoangeodeqaesalmaseraaqllafolgança.qsegoomalquirapadeceraasoutrasalmasparecialheaqllofolgãça.Eoangeolhedisse.Estessomosqnõforõmuymááosepenssaromdeseguardar.masporqnõdespenderõaqlloqlhesdeusdeus: acrescentado na sobrelinha sobre cunha de inserção.deracomodeuyã.sofremestapenaalgũtpo.Edepoisiramaaglia.Eentõforõadianteevirõhũaportaqseabriadeseu.eentrarõpella.evirõhũũcanpomuyfremosoemuyfrolidoedemuybóóodóórmuy frolido e de muy bóó odóór: muy frolido e de muy e de muy bóó odóór..Eestauãhymujtasalmas.ehyauyahũafontedeaguauiua.Eentõdisseaalmabeentosejaonomededsqellmeqsliurardaspenasdamorte.eagoravejoeuoqdizaescriptura.Queolhosnõuirõnẽcoraçõnõnocuydou.nẽorelhasnõoouuirõ.tantobem.qntodstemguardadopaosq[..] que [..]: lacuna semântica, falta o pronome complemento directo. O segundo revisor acrescenta o na sobrelinha.amã.Rogoteqmedigasdeqaesheestafolgançatamanhaeestelugartambóó.eestafontecomohanome.Eoangeodisse.aqmorãosbóós.eporqnõforompfeitcomodeuerõ.nõlhesderomlugarhuuiuessemcõossant.eestarõaqseutpoatééq[....]que: o segundo revisor reescreveu sobre segmento ilegível devido a degradação da tinta ds̃. mãde.Eafontehanomefontedeuida.eoqdellabeuernũcamorrera.Ejndoassiadiante.uirõhũũpaaçomuynob.euirõhydousrreyseoutrosm[..........]m[..........]: o segundo revisor reescreveu sobre segmento ilegível devido a degradação da tinta uitos.qaalmaconhecia.epguntouaoangeoedisse.Queheestoqueesto que: esto que esto que.uejoqestesforomantresyjmijgosedemããmãã: entenda-semá.uida.Eoangodisse.Sabeqanteante: um s foi acrescentado na sobrelinha pelo primeiro revisor.qmorresẽfezeromconpdapenitẽcia.qhũũdellesjouuedoentemuygramtpoepartyooqauyacõospobres.epormeteoqsedalyescapasseescapasse: ca acrescentado na sobrelinha, sobre cunha de inserção, pelo primeiro revisor.qsemetesseẽhordem.Eooutassypadeceomallõgotpoepartyopartyo: o acrescentado na sobrelinha sobre cunha de inserção.tornaromtstes.Elrreyfoytoruadoeleuãtadodasuaseedachorãdoefoyforadella.eaqllascõpanhasalçauãasmããosaoceeorrogandoadsporellediziam.Senhorpoderosocomotuporbemteueresecomosabesqlhefazmester.auemerceedesteteusuo.Entomaalmaolhoueuyojazernofogoataaojnbigojnbigo: o g foi emendado sobre ij e um novo i acrescentado na sobrelinha. Não é evidente se a emenda se deve ao copista ou ao segundo revisor.edojnbigojnbijo: o g foi emendado sobre ij e um novo i acrescentado na sobrelinha. Não é evidente se a emenda se deve ao copista ou ao segundo revisor.acimavestidodecilicio.Eaalmadisse.porqsoffreestapenaouqntoaadesofrer.Eoangodisse.pespaçodetsorasantrenocteedyasofreestapena.efolgaxxjhoraasicomotuuiste.Ofogosofreporqfezadulteryo.ocelycioporqfezmatarhũũcõde.Edesyforomadeanteeuiromhũũlogarmuyaltoemuyfremosotodod’ouroedepratamuyfremosamẽteobrado.enõuiohyportanẽentrada.poqndosecatouachousedentro.Alyuyomujtasconpanhasqdiziamasy.Gloriaseiadadaatidspadre.gliaatifilho.gliaatyspsco.Todoseramuestidoseauiãgrandealigryaegmgoyuo.elouuamlouuam: erro por louauam. O segundo revisor acrescenta na sobrelinha, sobre sinal de inserção, a sílaba em falta.sempads.ossõõsdosseuscantaressobrepojauãsobretodollosestormẽtqhyeramEalyerahũũcampomuyfremosoemuydilleitoso.emuynobedemuybóóodorqoseuodoruenciatodollosodoresdomũdo.Eaalmadisse.rrogoteqfiqmosaqemestafolgança.Eoangodisse.ajndaqteestascousassemelhãgrandes.ajndauéérasoutrasmayores.Eaalmadisse.deqesheestaglia.Eoangodisse.dosbemcasadosqlealmẽteuiuerõfazendobóóasobras.orandoejajuũãdojajuũãdo: o segundo revisor cancelou a primeira vogal e substituiu-a por e.edandoesmollasaospobres.Baamosadianteeuéérasmayorescousasemaisnobres.easycomohyamadiantepassauãpmujtascõpanhasqlhesjnclinauãascabeças.errecebian’osmuybẽcõgrandealigryaesaluãsaluã: erro por saluauã. O primeiro revisor acrescentou na sobrelinha a sílaba em falta.aalmapseunomeediziamtodos.Gloryasejaatydadasenhorpadrepoderosoqsegundoatuamisicordiaqsesteliurarestaesta: aesta.almadostormẽtdoJnferno.eqsesteaajuntarcõosteussanct.Ejndoasiadianteuirõhũũmurodemuynobouro.eeramaisfremosoqaalmasedeleitauamaisefolgauaẽoolharasuafremusuraqemtodallostodallos: todallas, com o na sobrelinha, sobre a letra cancelada.outrosoutros: outras, com o na sobrelinha, sobre a letra cancelada.qauiauistosuistos: uistas, com o na sobrelinha, sobre a letra cancelada..Edesqueseacharomdentro.alyuirõtantasseedasd’ouroedepedraspciosascubertasdepanod’ouroedeseda.AlyAly: l acrescentado na sobrelinha sobre cunha de inserção.sijamhomẽẽsemolhesmuyfremososuistiddemuyfremosfremos: erro por fremosos. O primeiro revisor cancelou a última vogal e substituiu-a, na sobrelinha, por sa o que resulta em novo erro (fremsas). A emenda pretende ser coesa com a da palavra seguinte, obtendo-se a substituição de fremosos uistidos por fremosa uistidura.uistidosuistidos: o primeiro revisor cancelou a última vogal e susbtituiu-a por ura. V. a nota anterior.taaesqnonháhomẽnomũdoqospodessecontar.Eauiãcoroasd’ouronascabeçasqrresprandeciãcomoosol.etijnhãueeosd’ouro.eliurmuyfremosdeletasd’ouro.eqntauãqntdoces.Eqndoaalmauiotantaaliga.ouuetamgrandesaborqlheesqueeciãtodolloutrsaboresqauiauist.Epguntouentõoo: o segundo revisor acrescentou na sobrelinha, sobre cunha de inserção, a preposição, de modo a formar ao.angeo.deqeseraaqllafolgança.Eoangodisse.hedaqllesquerreceberõmarteiroporamordeds.eporessorrecebẽtantahonrracomotuuéés.Outrsomquiueromemcastidade.Entomolhouaalmaatodaspartes.euiomujtcastellemujtastorresemujtastendasd’ouroedesedaedepurpuraedecstall.edepedraspciosasmuymarauilhosamẽteobradasecõpostas.Eemascordasdellasuioestarcordasd’orgõõseuiollas.epsalteir.eoutrmujtestormtdemujtasmaneiras.Eentompguntouaalmacujaheestagloriagloria: o acrescentado na sobrelinha sobre sinal de inserção..foromadianteeuiromgramconpanhaderreligiososeassuasuozeseramatamdocesqsobrepojauamsobrqntcantaresesõõsauiaouuidosouuidos: o segundo o acrescentado na sobrelinha sobre espaço em branco na linha que resulta da rasura de uma letra, talvez s. .eaclarydadeeraalymuygrande.eóódoreqalyauyapassauatodaaoutraglia.Eosestromẽtosqalyeramsemtrabalhonẽhũũdauõossõõssegundoauõõtadedaqllasconpanhas.Equãdocantauõnõmouyãosbeiços.nẽtrabalhauãemcantar.maismais: o segundo revisor cancelou a letra i, numa intenção evidente de actualizar a língua do texto.mujtofremosamẽtecantauã.osseussõõssobrpojauãsobrtodollossobre todollos: entre ambas as palavras o copista desenhou um f que rasurou e daí resultou um espaço em branco no suporte. A palavra todollos foi emendada de todallas, através da rasura da base do segundo golpe de pena do primeiro a e da sobreposição de o ao segundo a.estormẽtemsabor.Eofirmamẽtoeracomoceeosobrassuascabeçasmuyfremoso.doqllestauãpenduradascadeasd’ouromuyfremosamẽtelauradas.ẽqueestauãarredomaseuasosmuyfremosos.Eemestascadeasvoauãmujtangosqcantauõmuydocescant.Eaalmaqriaficaremaqllelogar.eoangolhedisse.Oolhaeuéérashũaaruoremuygrãdeemuyfremosacheadefloresefolhasedefructasdemujtasmaneiras.eestauãemellaauesdemujtasmaneirasdecolloresqcantauõmuymarauilhosamẽtecantaresmuydoces.Eemosrramosdestaaruoreestauãmujtliriosemujtasrrosas.eheruasdemujtasnaturasqdauãdesymuybóóodóór.Esoaqllaaruoreestauãmujtascõpanhasasééntadasẽcadeirasd’ouro.edemarfilemqsijamlouuãdoaosenhordspollosmujtbẽẽsqlhesdaua.Eeramuistidosdemuyfremosasuistiduras.etijnhamcoroasmuyesprandecẽtesesprandecẽtes: o segundo revisor acrescentou no início da palavra um r.emsuascabeças.Eentõdisseaalma.Senhordimeqsinificaestaaruor.ouqconpanhassomestas.Eoangodisse.EstaaruorsinificaascaJgiaeestesqestamsoellasomaqllesqabemguardarom.ebemacrecẽtarõpseusbóósmecimẽtos.eporqleixaromomaleobrarõbem.fazendosuiçoads.rrecebemtantahonrraetantobemcomotuuéés.Edesyforomadiante.euirõhũũmuroqeramuydesasemelhadodosoutrqauiauisto.ẽaltezaeemfremosuraeemclarydade.Eerafectod’esmeradasd'esmeradas: o segundo revisor acrescentou ll antes das duas últimas letras, com objectivo de actulaizar a língua do texto.edemaragẽẽsederrobijsedecstááesedejaspes.ed’outrasmujtasmaneirasdecolloresdepedras.Etantoerafremosoqmuygrammarauilhaera.Eentõcomeçarõdesobirpelle.euirõoutrastantasmarauilhas.qnõhacoraçõqaspodessepenssar.Ealyuioasnoueordẽẽsdosãgosedosarchangosedeuirtudesepotestatesedepncipadosedominaçõões.edetronosedecherubimcherubim: o segundo revisor acrescenta s no final.edeserafimserafims: o segundo revisor acrescenta s no final..Eaalmadisse.qcousassomestasquejotamnobres.etamestranhasembondade.Eoangodissehũũuessouesso: o segundo revisor acrescenta na sobrelinha um r, de modo a formar uersso.dopsalteiroqdizasy.Ascuytafilhoeouueenonajascuidadodacasadoteupadrenẽdo[......]nẽ do [......]: o espaço em branco, que resulta de uma palavra rasurada, provavelmente por ter a tinta degradada, foi preenchido pelo segundo revisor com a palavra teu.pobóó.qosenhorcobijçamujtoatuafremosura./Eqpodessemosdizeraqllesbẽẽsmanifestosgramcousasaienobre.eqgramsaboregrandehonrraheséérnaconpanhadosangosedosarcãgosedospfetas.euééraconpanhadosapostolltam[.................][................]: o segundo revisor preencheu o espaço em branco deixado por palavra com tinta deteriorada escrevendo a palavra honrrada..eaconpanhadosmarterestamfremosa.eaconpanhadasvgẽẽstamamorosa.eouuirosseuscantaresnouosetamsaborosos.Esobretodouéérafaçedonossosenhordsqhe[........][........]: o segundo revisor preencheu o espaço em branco deixado por palavra com tinta deteriorada escrevendo a palavra çima.detodollosbẽẽs.Edizqdalydondeestauauijaagliadaqllespondepassara.euijaaspenasqauialeixadas.Epodiamuéératodaspartesdomũdoajndaqnontornasseahũapartenẽaoutra.Epodiamuéértrassi.enontansóómẽteeraacrecẽtamẽtoaalmaemoueer.maisajndapodiasabertodallascousassempguntarpornẽhũũa.Eentõueosamrrodenoconfessor[....................] [....................]: o segundo revisor preencheu o espaço em branco deixado por palavras com tinta deteriorada escrevendo e disse lhe.Dsguardeatuaentradae[....................................][....................................]: o segundo revisor preencheu o espaço em branco deixado por palavras com tinta deteriorada escrevendo a tua sayda por senp re.jamais.Sabeqeusomsamrrodenoconfessoreojepdereictooteucorpo[..............][..............] deuia a: o segundo revisor preencheu o espaço em branco deixado por palavras com tinta deteriorada escrevendo deuia a.séér[..................][..................]: o segundo revisor preencheu o espaço em branco deixado por palavra com tinta deteriorada escrevendo soterrado..E[....]sy[....]sy: o segundo revisor preencheu o espaço em branco deixado por letras com tinta deteriorada escrevendo de.ueosampatcioaplodo[..........][..........]: o segundo revisor preencheu o espaço em branco deixado por palavra com tinta deteriorada escrevendo pobóó.deyberniacõgramconpanhadebposqelconhociaconhocia: a primeira sílaba borrada e de difícil leitura..Eapardestesqtrobpos.vyoséérhũacadeiramuyhonrrada.enõsijaemellanemguẽ.Eentõdisseaalma./estacadeiradequẽhe.Ediselhehũũdellesqauianomemalachias.Estacadeirahepahũũnossoconpanheiro.eestaaqaparelhadapaqndoelleuier./Eaalmaestandoemtantopzerdisselheoangeo.Conuẽteqtetornesaoteucorpo.econtarastodasestascousasquiste.portalqoo: erro por os. O segundo revisor acrescentou na sobrelinha a letra em falta.qteuireneestoouuirẽqtomẽexenplodebemfazereguardarssedemal.etuoutrossypenssadeteguardarqaminhauidauida: erro por aiuda. O segundo revisor acrescenta na sobrelinha, sobre cunha de inserção, a letra em falta e inscreve sobre o i a plica necessária à sua correcta leitura.sẽpresééracontigo.Eaalmaestandocõgrampesarporqamãdauãtornaraocorpo.nõcatousenonqndoseachounocorpo.Eabrioosolhoseuioosqestauãarredordell.edemandoupellocorpodedscomojadictohe.Depoispartioqntoauiacomospobres.ecomeçoudepegar.apalauradeds.perononsabyadantesdantes: s acrescentado na sobrelinha.asescpturas.Epegauadeguysaqtodosseespantauãdaspalaurasqdizia.ecousasqfazia/.Eporqaqsomdictasmujtasnobrescousasdauidabemauenturada.mujtosomajndamaismelhores.Casegundodizaescripta.alysomtodfremosossomfealldade.esanóóssemJnfirmidade.eligeiresotijssemenbargo.muysabedoressemensinallosnẽgũũ.rrycossemmĩguanẽhũahamuidasemmorte.al[......]se[..]al[......] se[..]: o segundo revisor reescreveu sobre os segmentos ilegíveis devido a degradação da tinta, de modo a formar aligria sem.tsteza.amorsemengano.auéénçasemarro[......].s[......]rança arro[......] . s[......]rança : o segundo revisor reescreveu os segmentos de tinta degradada de modo a formar arroydo . segurança.semtemor.Eoutrasmujtasandançasbóóasqauamoscidadããosqmorarẽnacidadedoparayso.qseeramparelhadosangos.evéeramoReydagloriaeasuanobreza.eséeram[........................][........................]: sobre espaço de tinta degradada, o segundo revisor escreveu çertos de auerem.bempasenp.edenũcapderemobemqps[......]ps[......]: o segundo revisor reescreveu sobre tinta degradada, a sílabauem. A forma resultante, psuem, é erro por posuem. A possibilidade de ler a abreviatura como po não tem apoio em mais nenhuma ocorrência deste valor da tradicional abreviatura de per...Defremosuraauamtantaquencerãosolda[........]ydade [......]ydade: segmento ilegível devido a degradação da tinta. P.V. Cabral leu claridade..EdepoisdodiadoJuizoosolsaentomseteuezesmais mais: s emendado sobre l.claro.eosbemauẽturadosseteuezescadauezmais.esomasiqrentaenoueuezesmaisfremososqosol.Saudeauamemsytal.qnõauamminguanẽhũũadeolhonẽpéé.nẽdemãão.nẽdoutrosnẽhũũsmenbros.Eseosacaouuerõmenalyosauamconpdamẽte.Jamaisnũcasamcorrutos.nẽdesenparados.nẽdoentes.samtamligeirosqemhũũferirdeolhoiramdoourienteouriente:o/ouriente; a duplicação da vogal deve-se provavelmente à translineação.ataaóóucidente.Edocééoaatrratamasinhacomoocudocudo: não existe atestação para esta palavra que possa explicar a sua ocorrência aqui. Machado regista o vocábulo com entrada muito posterior na língua e como proveniente do cocani, o que inviabiliza a sua identificação com a forma do texto. Também o sentido da palavra cocani («quarto, clube») a afasta da lição do texto. É possível que se trate de erro, embora não evidente.dohomẽ.EsamatamsotijsqentrarãnascasasaJndaqasportasestemçarradas.assicomoJhuoentrouaosapostollosestandoaasportasçarradas.Trespassarompellasparedasparedas: erro porparedes.tamsotilmente./comoosõõdapalaura.Eséérãtamsabedores.qselhenonabsconderanada.Caemdsueerãtodallascousas.esaberãoqfoyeoqhe.Econhocerõtodollhomẽẽs.esaberomasobrasdellesporqsompdidos.ouporqsomsaluosEauerãouéértamclaro.quéérãantesyetrassy.Sééramtamrrycos.qlhesnonfalleceranada.Nemauamcobijçadeaues.nẽauamenueJad’outrqaJammais.qcadahũũsacontẽtodoqlhedsda.Aaligriaqaueramtamgrande/seramtamledosqnuncaqdaramdecantaredelouuarads.esenpsedeleitarãemfazerpzerads.Eamarsseoutrossyhũũscomosoutrosemcarydadepfeita.deguisaqagliaqhũũouuer.aooutroprazeratantocomodasua.Eoqhapeqnogalardom.auatamanhopzerdooutroqoouuermayorcomoseoelleouuesse.Eauéénçaauamtamgrandeantsyqoqhũũqsesoqreramosoutr.eoqosoutrqsemessoqreraelle.Etodosemhũũqreramaqlloqdsqs.eoutcousanon.Segurançaauamqnontemerãfome.nẽsede.nemfryo.nẽmorte.nẽoutranẽhũatbulaçom.nẽpseguiçõ.Aueramfolgançaqsenplhesdurara.Aueramuidalonga.qsenplhesduraraemprazer/.Jnseculaseculoru.Eporestodizaescptura.nonhaentẽdimẽtoqnonfaleçaemcuidandoeempenssandoemnagliadeds.Quesegundodizoapostollo.olhosnonvyrom.nẽcoraçõnẽpodepenssar.nẽorelhasnonpodemouuir.obemeoguallardomdagliadedsOndedizsanctoagostinho.aqlloqdstempaosqelleama.nũcapodecaberemespançanẽenpenssamẽto.nẽemcobijça.nẽemdesejo.Nẽpodeseerpenssadoemcarydadenẽemamor.Ceertamẽteqobemsepodeauer.masnonsepodepenssarpenssar:pẽ/penssar; a duplicação do segmento deve-se provavelmente à translineação..Eporemamjgosrroguemaonossosenhordsqnmostreaqllabemauenturãdaglia.endeaqllesbẽẽspdurauéésqtemguardadospaosseusamjgos.amem:.