Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK> Maarten Janssen, 2014-
|
M1143T1108O quicunque vult per linguajem
Title | O quicunque vult per linguajem |
---|
Autor | Desconhecido |
---|
Edição | Esperança Cardeira |
---|
Tradução/Redacção | Tradução do latim de um texto tradicionalmente atribuído a Santo Atanásio de Alexandria e conhecido como Símbolo de Santo Atanásio. Trata-se, todavia, de um apócrifo. Os testemunhos mais antigos remontam apenas ao séc. VIII e é comumente aceite que o texto terá sido composto entre 430 e 500, no sul da Gália, provavelmente na região de Arles, razão por que é, por vezes, atribuído a S. Cesário de Arles. |
Data da Tradução/Redacção | 1450 (ant.) |
Testemunho | Biblioteca Nacional de Lisboa, Alc. 462, fls. 170r-171r |
Data do Testemunho | 1431-1446 |
BITAGAP | Manid 1143, cnum 1085 Texid 1108 |
Género | Didáctica e espiritualidade |
mẽte cada hũa das psoas séér ds e senhor por udade ãã . cõfessarnoscõfessarnos: erro por cõffessarmos. he amoestado asy ts deosses ou senhores dizermosdizermos: r acrescentado na sobrelinha. p catholica religiã n he defeso . ¶ padre non he feito de nẽhũũ . nẽ cado nẽ Jéérado ¶ o filho do sóó padre he . nõ fecto nẽ cado mas Jéérado . ¶ o spu sco h do padre e do filho . nõ fecto nẽ cado nẽ Jéérado . mas pcedente . ¶ hũũ h ergo . o padre nõ ts padres hũũ filho . nõ ts filhos . hũũ spu sancto nõ ts spus sanct . ¶ em esta tndade nõ ha hy cousa pmeira . nẽ postumeira . nẽ mayor nẽ meor . mas todas ts pessoas sam a si méésmas coetnááes e yguááes . ¶ asi q de todo e p todo asi como dicto he a hunidade . n seja honrradoyra . ¶ ergo aqll q quis saluo seer . asi da tndade lhe cõuẽ entẽder . ¶ po necesaryo he pa saude etnal . q cada hũũ conhoça fielmẽte a ẽcarnaçõ de nosso senhor ihu o . ¶ he logo fe dereita q creamos e cõfessem q nosso senhor ihu o he filho de ds . e ds homẽ he . ¶ he ds da sba do padre ante do segre Jéérado . homẽ da sba da madre no mũdo nacido . ¶ pfeito ds pfeito homẽ de alma racional . e de humana carne subsistente . ¶ igual he ao padre . segũdo a diuĩj̃dade . menor he q o padre segundo a humanidade . ¶ o qual ajnda q seja ds e homẽ . nõ som po duas
Guardar XML • Download text
|