Corpus de Textos Antigos
Menu principal
Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-
|
M1143T1108O quicunque vult per linguajem
| Title | O quicunque vult per linguajem |
|---|
| Autor | Desconhecido |
|---|
| Edição | Esperança Cardeira |
|---|
| Tradução/Redacção | Tradução do latim de um texto tradicionalmente atribuído a Santo Atanásio de Alexandria e conhecido como Símbolo de Santo Atanásio. Trata-se, todavia, de um apócrifo. Os testemunhos mais antigos remontam apenas ao séc. VIII e é comumente aceite que o texto terá sido composto entre 430 e 500, no sul da Gália, provavelmente na região de Arles, razão por que é, por vezes, atribuído a S. Cesário de Arles. |
|---|
| Data da Tradução/Redacção | 1450 (ant.) |
|---|
| Testemunho | Biblioteca Nacional de Lisboa, Alc. 462, fls. 170r-171r |
|---|
| Data do Testemunho | 1431-1446 |
|---|
| BITAGAP | Manid 1143, cnum 1085 Texid 1108 |
|---|
| Género | Didáctica e espiritualidade |
|---|
cousas mas hũũ sóó o . ¶ hũu na cõusaçõ da deuĩj̃dade em carne . mas asunçõ de humanidade ẽ ds . ¶ hũũ de todo em todo nõ p confusom de sba . mas p hunidade da pessoapessoa: a última letra acrescentada na sobrelinha. . ¶ ca asy como á álma rracional e a carne he hũũ homẽ . asy ds e homẽ he hũũ o . ¶ o qual padeceo por nossa saude . descẽdeo aos jnfern . ao tceiro dia resurgio d’antre os mort . ¶ acendeoacendeo: a primeira letra acrescentada na sobrelinha. aos cééos see aa deestra de ds padre todo poderoso donde ha de uĩj̃r Julgar os uiuos e os mort . ¶ a uinda do qll todoll homẽẽs ham de rresurgir cõ seus corpos e am de dar rrazõ de seus ppri feit . ¶ e aqlles q fezerẽ bem Jram aa uida etnal . e aqlles q fezerõ mal iram ao fogo do jnferno . ¶ esta he a fe catholica . a qll se cada hũũ fielmẽte firmemẽte nõ creer p nẽhũa guisa saluo nõ pode séér : .
Guardar XML • Download text
|