Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M5602T12967

Vida e Milagres de Santa Senhorinha de Basto (E)

TitleVida e Milagres de Santa Senhorinha de Basto (E)
AutorDesconhecido
EdiçãoMarta Cruz
Tradução/RedacçãoEscrito originalmente em português
Data da Tradução/Redacção1248 - 1284
TestemunhoBiblioteca Pública de Évora, CIII / 1-22, copiado por Torcato Peixoto de Azevedo (autógrafo), ff. 286r-305v
Data do Testemunho1692-1705 (datado 14-02-1692)
BITAGAPManid 5602, cunum 29493, Texid 12967
GéneroHagiografia

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

índice   296r < Página 296v > 297r

lagoa . neste milagre foi esta sancta semilhante a são Martinho, o qual mandou aos Mergulhões, q se partissem das lagoas, e se fossem morar a outras terras, e elles assi o fizerõ logologo: na margem de dorso, da memsa mão, está escrito em muitas pessoas podia sancta senhorinha fazer o milagre das rans., e se bem quizeres esguardar o Mergulhão, e a fegura são do Demo, ca ambos fazem fruito sem prol, os Mergulhões em fazer malmal: a junção dos traços dos grafemas a e l pode levar erradamente à leitura de mad., e as rans em bradar. De hũa reuelacão q sancta Senhorinha teue de nosso senhor em q lhe mostrou [] tinhamostrou […] tinha: lacuna semântica. Parece faltar uma conjunção completiva que entre as formas verbais. em seu reyno a alma de seu Primo são Rozendo Bispo de Dume.

Crecendo cada dia a boa fama de sancta Senhorinha virgem pello mundo, vinhão a ella muitos infermos, e contrictos, e tão solamente, como os tangia com sua mão logo herão sãos . Aconteceo neste tempo que o sancto homẽ Dom Rodezindo Bispo, e sor . seu primo, e amigo desta sancta, se passou deste mundo, e estando esta sancta em Matinas, e acabando as as outras Donas e Monjas, ouuio vozes no Ceo muy doces dos Anjos, e preguntando ella q seria aquello, entendeo pella graça de Deos, q hera a alma de seu Primo são Rodezindo Bispo de Dume, q os Anjos prezentauão a Deos, e preguntou às suas parceiras, se ouuião algũa couza, e ellas responderão que , e chamou entõ hũa Moça, e preguntou lhe se ouuia algũa couza, e disse, q ouuia uozes no Ceo; mas q sabia porque herõ, entõ disse esta sancta, digo uos, q nosso senhor o Bispo Dom Rodizindo he trasladado da morte à vida, e do trabalho a folgança; e por em os Anjos pollo ar uão cantando, e dizendo : gloria seja dada a Deos no Ceo, e muy alegres a morte deste Bispo . a qual hora, e dia q esto aconteceo foi logo escrito; e mandarõ saber parte se morrera o dito Bispo, em aquella hora, e acharõ, q si hera morto, como esta sancta disse, da qual couza ella ouue grande prazer, pois a alma deste Bispo seu Primo e sor hera em paraizo, e rogaua quanto podia a Deos, q dos bẽs Esperi

Guardar XMLDownload text