DehũareuelacãoqsanctaSenhorinhateuedenossosenhoremqlhemostrou[…]tinhamostrou […] tinha: lacuna semântica. Parece faltar uma conjunção completiva que entre as formas verbais.emseureynoaalmadeseuPrimosãoRozendoBispodeDume.CrecendocadadiaaboafamadesanctaSenhorinhavirgempellomundo,vinhãoaellamuitosinfermos,econtrictos,etãosolamente,comoostangiacomsuamãologoherãosãos.AconteceonestetempoqueosanctohomẽDomRodezindoBispo,esor.seuprimo,eamigodestasancta,sepassoudestemundo,eestandoestasanctaemMatinas,eacabandoascõasoutrasDonaseMonjas,ouuiovozesnoCeomuydocesdosAnjos,epreguntandoellaqseriaaquello,entendeopellagraçadeDeos,qheraaalmadeseuPrimosãoRodezindoBispodeDume,qosAnjosprezentauãoaDeos,epreguntouàssuasparceiras,seouuiãoalgũacouza,eellasresponderãoquenõ,echamouentõhũaMoça,epreguntoulheseouuiaalgũacouza,edisse,qouuiauozesnoCeo;masqnõsabiaporqueherõ,entõdisseestasancta,digouos,qnossosenhoroBispoDomRodizindohetrasladadodamorteàvida,edotrabalhoafolgança;eporemosAnjospolloaruãocantando,edizendo:gloriasejadadaaDeosnoCeo,esómuyalegrescõamortedesteBispo.aqualhora,ediaqestoaconteceofoilogoescrito;emandarõsaberpartesemorreraoditoBispo,emaquellahora,eacharõ,qsiheramorto,comoestasanctadisse,daqualcouzaellaouuegrandeprazer,poisaalmadesteBisposeuPrimoesorheraemparaizo,erogauaquantopodiaaDeos,qdosbẽsEsperituaesonõpriuasse.Outrosiuosdigo,qestasanctaquantopodiatrabalhauaporcomprirasobrasdeMizericordia,edecharidade,caellacurauadosinfermos,esacauaosdemoniados,comotangimentodassuassanctasmãos,eafugentauaosDiabos,sarauaosCegososMancos,esurdos,eassitodooqlhedemandasseobradeMizericordia,achauaemellasempre.fazendoellaestasmarauilhas,comesoumuitodeenfraquecer,ecançar,enõpodiaiatomartantotrabalhocomosolia;erogauamuitoaDeos,qaquizesseleuarperasi;eatirassedesteCarcereemqviuia,elogoemaquellanoiteouuioellahũauósdoCeoquedezia,venteperamimminhaamiga,eporeientiaminhaCoroa,caosenhorDeoscobiçoumuitoatuafermozura,eporestaspalauras,epellamortedoBispo,queuioentendeoella,qapoucotempoaqueriaDeosleuar,emandouchamarClerigos,eafortellazouafortellazou: erro por afortallezou.bemsuaalmacomsacramentosdasanctaJgreja;tomouocorpodeDeos,aoqualmuidevotamenteemcomendousuaalma.EstofeitoueyoafestadesãoJorgeMartir,ẽtõmandouchamarosClerigosd’arredor,epessoasrelegiozas,assihomẽs,comoMolheres,edisselhesentom:Digouos,quetomedesprazercõomeubem,edaminhaalegria,qeuhojeemestediasereipassadadamorteavida,dotrabalhoàfolgança.caomeusenhorJesusChristomechama,quevaperael,equevacomorcomor: erro por comer.comelle.destoestauãotodosmuitoEspantados,enõquedauãoderezarpsalmos,eJnos,eestasanctamuitoalegre,emuitoesforçada,Jazendobemsabiaahoraemqauiad’andarsuaalmaaDeosaqualJesusChristorecebeo,eprezentouanteDeosPadre,aoqualelladauagrandeslouuores,egraças,erogauaaDeospollosseusamigos,eessomedesàMadredeDeos,comellatomarãotodosossanctos,esanctasdaCortedoCeomuygrãprazer,eessomedesaMadredeDeos,eaindarogauaaDeoscadadia,qasoberbadosmaos,qabaixasse.PorondePor onde: erro por Por ende, locução consecutiva do português antigo.amigosdeuedesderogaraestasanctavirgem,queiareinacõDeosPadreperaonde[…]pasoupera onde […] pasou: possível lacuna semântica. Talvez falte um clítico se, associado ao verbo em próclise ou ênclise.emidadedesincoenta,eoitoannosnoannodemilevintemil e vinte: na margem de goteira, da mesma mão, está escrito de idade de 58 annos anno de 1020.aondenunquaquedaderogarpollosseusamigos,eseruidores,qellapollasuavondade,emerce,queirãoqueirão: erro por queira.rogaraDeospornos,eportodosaquelles,queemellahamfiuza,eesperanca;ouestãoemalgũacuita,outribulacão,oupreça,qlhesacorraenosqueiraaredardoscontrariosdaalma,edocorpo,eacresentarnobem,emingarnomal,emgizaqsejamosmerecedoresdehiraoreynodoCeoaondeviuesviues: a mudança para a 2ª pessoa do singular nesta forma verbal e no pronome possessivo seguinte pode explicar-se por uma mudança no discurso, agora dirigido à santa em forma de oração.comDeosPadre,JesusChristoteuEspozocõasoutrassanctasvirgẽsperasempreamem.