DA parte d nos tres JrmãosJrmãos: erro por Jrmaãs. fylhas de deos nomeadas Razam . Direjtura . Justiça . A todalas prĩçesas . s . emperatrizes rainhas / duquesas : e altas senhoras que regnam ẽ senhorio sobre a terra dos iaoschristiaos: erro por christãos, provável castelhanismo. . desy ẽ geral a todo o genero femenino saude e amor Saber uos fazemos . que como a caridade nos costrange desejar o bem e acrecẽtamento da hõrra e bem auenturança de vos todas e a querer a destroyçam e minguamento das cousas que esto podẽ embargar somos mouidas a vos declarar e dyzer pallauras de doutrina . Uinde poes todas aa escolla da sapiençia Senhoras de grande estadosgrande estados: erro por grande estado ou grandes estados. e nom ajaaes verguoha por vossas grandezas de vos fazerdes humildosas e deçer e seer em bajxo pera ouuir nossas ensinanças . Ca ssegundo a pallaura . de deos quem se humilda sera enxalçado E qual causa he em este mundo mays praziuel nem tam deleytosa aaquelles que a desejam que as mundanas riqzas . ouro e pedras priciosas e posto que muyto dellas percalçem nom lhe poderiã tanto aproueytar como fazem as virtudes aos corações que desejã bem viuer . E porque som as virtudes milhores . porque duram sem fym e sam thesouro da alma que he ppetua . E as outras passam como fumo . E tãto como ho spiritual gosta sente sua doçura as deseja mays que outra cousa mũdanal pode seer desejada E pois nom pertençe aaqlles e aaquellas que per graça de deos som assentados em boa fortuna nos majs altos estados que sejam seruidos de melhores cousas . E porque virtudes som as viandas de nossa mesa . nos praz destrybuir primejramente a estes a q fallamos . s . aas ditas prinçesas . E ssera ho fundamento de nossa doutrina primeyramente sobre o amor e temor de deos porque este he o começo da sabedoria e de que todas as outras virtudes nascem e descendem . Entendee poys prinçesas e senhoras honrradas sobre a terra / como principalmente sobre todas cousas vos conuem amar e temer deos Ama lo por sua infynda bõdade e pollos grandes e mujtos benefiçios q delle tendes reçebidos E teme llo por sua diuina e santa justiça que nenhũa cousa leyxa impunida . E sse este amor e temor tẽdes bem ante vossos olhos sem duuida vos sooes no caminho que dereytamente vos leuara ao lugar onde vos chamamos . s . aas virtudes . Hora sẽ duuida he assy que toda pesoa que bem ama deos . o deue mostrar per obras segundo elle mesmo diz no euãgelho : as ouelhas q som de mynha parte me amam e eu as guardo . quer dizer q as creaturas que ho amã seguem suas peegadas que som as virtudes e elle as garda de todo perigo Poes he assi que a prinçesa q o bem amar ho mostrara . per tal guysa q por carreguo nem ocupaçom q lhe venha por cousa de magnificẽçia de seu estado nõ se partira d’ãte seus olhos a llumieyra do dereyto caminho : a qual se conbatera contra as tẽtações e treuas do peccado e veençera : e encorrera segũdo a maneyra aquy contheuda . ¶Capitulo segundo Como deuisa a maneyra das tentaçoões que podem vijr as grandes senhoras . QUando a prĩçesa ou grande senhora jouuer sperta em sua cama e ella sentir a moleza da roupa e a brãdeza dos lencoões muy delgados e se vijr çercada de ricos paramentos e de todas outras cousas abastada q som necessarias ao prazer do corpo E donas e donzellas arredor de ssy : que nom tem olho em outra cousa senam auisar que cousa algũa lhe nom faleça de todo deleyto . prestas de a cobrir . se ella sospyrar ou se mouer : os geolhos ficados pera lhe menistrar todo seruiço e obedeçer a sseus mandados . Ameude acõteçe entom que tentaçam a cõbatera e lhe cantara tal lyçam com que ella diga a ssi mesma . Senhor deos ha no mũdo mais grande senhora que tu hes nem mays outorizada . de que deue fazer conta . nom yras tu primeyro q aas outras posto que ellas sejam casadas com grandes senhores : nem se deuem cõparar a ty . Tu hes mays ryca e de mayor linhagem : ou mais preçada por teus fylhos . e mays nomeada polla possãça de teu marido . Quem seria o que te ousasse fazer desprazer . E nom tomarias tu vingança . certo hy nono: erro por nõ. ha tam grãde pessoa que tu bem nom podesses trazer a ffym E sse algũa pessoa presuntuosa soberba : te quisesse offender . tu aueras a uyngança loguo per tal poder e per tal ajuda q tu has . E porque as grandes cousas se nom podem acabar sem mujto dinheyro . cõuem que te trabalhes de juntar tesouro a ffym que te possas delle ajudar no tempo da necessydade . E este he o melhor amygo e o mays seguro meo que podes auer . quem sera . aqlle que te desobedeça . se ouueras asaz que dar . Ponhamos que nom das senam pouco : nem leixaras por esso de seer seruida em sperança . de nome de tua riqueza . que cuidado has tu d’auer poys al te nom faleçe senõ pensar nas cousas que te podẽ prazer : tua vida he em este mundo . viue em repouso e nom cures de fadigas vinhos e viãdas te nom podem falleçer quanto te prouuer . E de todos outros viços al te nom he necessario pensar . senom d’auer todo prazer e desenfadamento que poderes . Em este mundo nenhuũ nom ha boõ tẽpo senom o que se da a boõs e praziues desenfadamentos . E pera tu seeres mays leda pensa d’auer boas roupas e ricas joyas e faze paramentos de tua deuisa e de noua feyçam quantos poderes . ¶Capitulo terçeyro Como a boa prinçesa que ama deos pode resistir aas tentações per enformaçam deuinal . TOdas as cousas sobredytas e seus semelhãtes sõ yguaryas que a tẽtaçam menistra a toda creatura q viue em deleytes e viços deste mũdo . Mas que fara a boa prinçesa quando se sentir assy tentada . saltara na fortaleza do amor e temor de deos q lhe cãtara outra liçam dizendo O neiçia sandia mal auisada q pensaste tu em pouca de hora esqueçyste o conhocimento de ty meesma . Nom sabẽssabẽs: erro por sabes. tu que es hũa miserauel pessoa creatura sugeyta a todas infirmydades e passiões que corpo mortal pode sofrer . que auantagem has tu . certo nom outra senom como huũ pedaço de terra cuberta de mylhor pano q os outros . O triste creatura a todo viçio e pecado sogeyta : queres tu pder o conheçimento de deos e esqueçer como este coytado vaso vazio de toda virtude q tanto deseiou hõrra e viço ẽ pequeno temortemor: erro por termo. morrera e sera vianda dos vermeẽs e assy apodreçera sua terra como a majs pobre molher q nasceo . E que a mesquinha da alma nenhũa cousa leuara senõ o bem ou mal que o catiuo corpo cometeo sobre a terra . E que te valerom entam honrras riquezas : nem gram parentesco de quẽ em este mũdo te soyas de louuar yram a ssecorer te nas psas em que serasseras: da segunda letra vêem-se apenas vestígios. se mal viueste em este mundo : certo nõ ante estas cousas de que tu mal husaste : se te tornarom em tormẽto . Oo mesquynha triste per vẽtura milhor fora pera ty vsares tua vida em estado de hũa pobre molher . que seres leuantada ẽ tantas honrras as qes se te nõ guardas per vẽtura seram causa de tua condenaçam . Porque forte cousa he seer contynuadamente antre as chamas e nom se queymar nom sabes que deos diz no euangelho beentos som os pobres que seu he o regno de deos . E em outra parte diz . que tam mal como huũ camello carregado pode entrar pello buraco de huũa agulha . [......] de huũ ryco yr ao parayso[.......] de huũ ryco yr ao parayso: enunciado incoerente que supõe lacuna semântica; falta um verbo que estabeleça a comparação entre a passagem de um camelo pelo buraco da agulha e a do rico ao paraíso. . O triste e hes tu assi çegua que nom vees teu peryguo . E esto faz a grande soberba . q per causa de tuas vaãs honrras em que te veẽs emuorylhada . apaga em ty tua rezom . tanto que pareçe que ja nom pensas soomente em seer prinçesa ou grande senhora . mas assy como diessa em este mundo . porque sofres em ty falsa soberba . E sabes per antorydadesantorydades: erro por autorydades, devido a inversão de tipo. da santa scriptura que deos a desama tanto que a nom pode sofrer . Ca por ella cayo luçifer principe dos jmmiguos da alteza do çeeo em o jnferno . E assy faras tu se te nom guardas . soberba raiz de todos malles çertamente . eu conheço que de ty veẽ todos outros pecados . E confesso que por causa de ty soomente eu soo muytas vezes metyda em yra desejando vyngança . E me fazes pensar que eu deuo seer temyda . e prezada sobre todas . e meter todos sob meus pees . nem deuo sofrer cousa que me deespraza . mas por pequena que seja loguo tomastomas: erro por tomar. a vyngança . O vento peryguoso e jnchado de coraçom . vaso cheo de peçonha e de podridam . A carne onde tu es arreygada . he em mayor ventura q os que estam em aar pestenencyal peruersa creatura tu desejas vyngança . porque te pareçe que hes tã grãde . q nenhuũ deue ousar contradyzer cousa alguũa que tu faças . nem regestyr ha teu querer . mas tua çegua ygnorançya gujada . per soberboso . per presumçom te faz perder ho conheçimento como toda pessoa seya grande . ou pequena . que mal vsa seus dyas mereçe que toda cousa lhe seya contrayra nem paras mentes em ty como as mereçydo he mereçees polla maa maneyra que teeusteeus: erro por teens, resultante de tipo invertido. que seyas fora da graça de muytas boas persoas Ca nom hee sem causa se muytasmuytas: erro por muytos, cf. adiante contrayros. cõtradyzem a ty e ha tuas openyoões som som: s longo imperfeitamente impresso. contrayros . E assy tu nom hes auisada do teu torto mas ha todo preposyto . que quer q tu faças te pareçe . que de todos he louuado pera abayxar todas outras openyoões e vontades . E desamas todos que te contradyzem e pensas mal contra elles per qualquer maneyra que podes nom pensando ho peryguo que se de ty pode seguyr no corpo e na alma e ha outros muytos . E sse lhe tu nom podes mal fazer : ao menos os desamas mortalmente . E esta desleal soberba que te poem no mar da perdyçam nom te mete ella assy em cabeça os dapnos que se seguem de tu cõprires toda tua vontade per tuas sobeyas vynganças . E como tu juntas thesouro sem esguardo de conçiençia . Ho dooroso dinheiro esto he cousa quasy ympossyuel que tu possas seer auydo sem perjuyzo de muytos . tu ho queres ajũtar do suor he trabalho doutros pollo auer sem razom pera teu . singular deseyo mas sabe çertamẽte e nom duuides que se o yndygnamente buscares he juntares nũca . delle vsaras ha teu prazer . porque onde pensares de ho empreguar em cousas de tua folguança . Deos te emuyara doutra parte tãtas hauersydades doenças . ou doutros carreguos que te conuyra que este maldyto thesouro seya empregado em vasos trystes ao cõtrairo do que tu pensauas . Que faras tu entom deste thesouro leva lo as contyguo . çerto nom . nem outra cousa delle . senom o carguo de o mal buscar e peor despender . Esguarda bem de nouo onde te leua esta maldita soberba ha qual te faz creer que tu passas os outros em grandeza he autorydade . E faz ho teu coraçõ tremer de medo q outro nõ possa montar em tam alto estado como tu hes . Porque elle te mete ẽ deseyo de seer mayor que todos : E sse aconteçe que tu sabees persoa tanto . ou mays autoryzada que ty nenhuũa pena poderya . seer mayor que aquella que haha: erro por ho. teu coraçom leua . a qual te faz maldyzente e yrosa . Outra chama jnfernal te mete soberba no coraçom e he esta . Tu dizes em ty meesma eu nom ey mester d trabalhar nẽ de buscar outra cousa senõ meu prazer . E jazer grãde menhaam e desy yantar e repousar he visitar os cofres de minhas joyas he paramentos . este deue seer meu trabalho . E assy maldyta e sandya creatura que tu hes pareçe te que deos deu ho tempo a toda outra persoa pera o bem empreguar e que ho deu a ty per autoridade de o passar em cousas ouciosas mays q outrem . Creatura mesquinhomesquinho: erro por mesquinha. tu ouuyste preegar muytas vezes que sam bernardo dyz . Que ouciosydade . he madre de todallas bulras e madrasta de vertudes : esta he aquella que aos boõs homeẽs faz cayr em pecado e apaga todas obras vertuosas e crya soberua he abre ho caminho do ynferno Mas aynda te acontece que esta soberua te faz buscar prazeeres e vyços estes vyços te criam soberba . a qual te faz buscar vynhos e vyandas nõ custumadas . nem cõuynhauees Ca destas es tu emfadada . Mas os teus por te comprazer he melhor mereçer tua soldada : conuem que pensem sabores e falsas falsas: erro por salsas, devido à distribuição de f no caixotim de s longo. he mesturas nouas pera mylhor prazer a uyanda ha teu gosto he assy dos vinhos Aa maldyta assy has d’encher este saco q he viannda de vermeẽs he vaso de toda malicia . mas que aconteçe quando elle he bem cheo de vyanda : çerto assy como a lenha seca he boa p o fogo : assy a ssobeya fartura de vyandas e de vynhos ca toda luxurya . Esto he ho que enflama a ssoberba e enclyna ho coraçom a todo ho que ao corpo pode dar dyleytaçam . E ha carne assy criada he tal como ho cauallo que estaa folgado he vyçoso . E quando seu doono se pensa ajudar delle nom ho pode teer he leua ho maao seu grado per camynhos peryguosos he muytas vezes lhe quebra ho pescoso . E assy ho corpo vyço vyço: erro por vyçoso. muytas vezes mata sua alma . E a soberba que reyguareygua: erro por reygna. em tal ccryaçom te faz deseyar sobeyas roupas he paramentos e joyas tantatanta: erro por tanto. que ha penas pensas em outra cousa he que quer que aja de custar donde aja de vyr conuem que tu ho ayas . E cõ este vicyo he outros ynfyndos ha que te leua esta vontade . te faz seer aspara he maa de seruyr : tanto que ha pena se pode achar cousa que te praza : nem mestre que de seu ofycio te serua ha teu prazer . E com todas estas cousas tu hes tam presũptuosa q pẽsas q deos te nõ pode fazer desprazer . O miserauel e catyua çegua cryaturocryaturo: erro por cryatura. como pode hauer em ty tanta força aquella soberba que te fez esqueçer has grandes prouysoões de deos : nem embargando que elle te sofreo tam longamente morar em tantos e tam grandes pecados sem te paguar ho que tu bem mereçia mereçia: erro por mereçias. . Mas nom sabes tu ho que huũ doutor diz . tanto como a vyngança de deos mays tarda tanto he mays periguosa quãdo vem . Mas tu esqueçydoMas tu esqueçydo: enunciado incoerente; poderá tratar-se de lacuna semântica por omissão do verbo auxiliar para a conjugação composta de esqueçido ou de outro erro de cópia. como deos nosso senhor por sua soberba castyguocastyguo: erro por castyguou. nabucodenosor que era Rey de babylonya he tam grande prynçepe que nom temya ho mundo todo . E ysso meesmo ho rey de persya . Antioço he ho emperador serxes he grande conto doutros q tanto eram poderosos que nom auya cousa no çeeo nem na terra q temessem . E per vyngança da vontade de deos por seus mereçymentos forom tam humildados he trazydos ha tal ponto que nom auya no mundo tam meesquynho homẽ como sse elles vyram . E nom te nembra ha este preposyto que he scrypto no ecclesyastico aos dez capitollos que deos destroyo os duques soberbosos e fez os mansos por elles . E arrancou as rayzes da soberba e plantou as humyldosas em seu lugar . Esto te aconteçera se quyseres seer destruyda Torna te ao teu senhor deos e conheçe que hes hũa symplez molherzinha que nom has força : poder : nem autoridade : se doutrem te nom vem : pensas porque te vees enborylhada em vyços e honras trilhar todo o mũdo a teu prazer ¶ Capitulo . iiij . Como deuisa o boõ e sancto conheçymento que vem a boa prĩçesa per amor e temor de deos . ASy a boa prinçesa hamoestada de deos q ho ama e teme : se tornara a ssy mesma E por muj boa que ella seja : deue se de contar por peqna e ajnda menos que todas . desy as sobredytas cousas bem pensadas . ella dyra cõtra ssy hora vees tu e conheçes per graça de ds os grãdes espãtosos perygos ẽ que te meteste per causa desta condepnada soberba . que faras tu poys continoaras assy querendo seer cõdapnada : qual te sera milhor viuer em este mundo huũ pequeno espaço ha teu prazer nom de todo porque quanto te mays te meteres nos vyços delle mays te sobreuyrã desuayrados cuydados e deseyos hos quaes te atormentarom ho coraçom porque os nom poderas todos compryr segundo teu deseyo nẽ teu coraçom ja mays nom auera contentamento . E sser perpetuamẽte condepnada . Ou refrear estes sobejos viços e viuer em amor e temor de deos he seer salua no regno de deos sem fym . Que seer condapnada . Diz ha scritura que nom he all senom seer pera sempre pryuada da vista de deos e jazer em treuas espantosas em companha dos diabos jnmygos da humanal natureza com as almas perdydosperdydos: erro por perdydas. que cõtynoadamente lançam vozes e gritos e plantos dorydos : maldyzendo deos e seus parentes e sy meesmos em tormentos sem medyda e foguo que sempre arde : E temor marauylhoso he perdurauel espanto . E o que peor he desesperança de yamays sayr . O tryste he porque te queres tu meter em tall condepnaçom e perder por tua sandiçe a graça que deos te promete a qual mereçeras per bem pouco trabalho . Elle te promete pellos mereçymentos da sua sancta payxom que se o tu quyseres seruyr e guardar seus mãdamentos que aueras ho paraiso . E que he parayso . Sam gregoryo diz nas suas humilias . falando daquella santa çidade do paraiso ẽ breue : que nom ha lingoa : nẽ entẽdimẽto q possa cõprehẽder nẽ dizer qes nẽ camanhas sõ as alegryas delle : as quaes som seer sempre presente aa companhya dos anjos com os bem auenturados Sanctos que em ella som . E uer aquella façe da santa tryndade e sentir seu lume incomprehensiuel e seer abastado de todo deseio . E auer conheçymento de toda scyencya he repouso eternal sem temer morte E seer seguro d sempre possoir aquella gloria e bem auẽturança hora vees tu a deferença de dous caminhos qual filharas sas tã rayuosa que te metas na vasa onde te allagues he pereças e leyxes a ssaam e segura carreyra que te leuara a ssaluamento : nom : nom : tu nom seras tam mal aconselhada que leyxes ho bem por mal . O sãcta trindade huũ ds em vnydade sobre todos poderosos e perfeyta sabedorya he jnfynda bondade conselha me e da me socorro e ajuda como possa sayr das treuas da ygnoronçyaygnoronçya: erro por ygnorançya. que tanto me çegarom . virgem digna sagrada he pura conforto dos trystes sperança dos que am boa ffe : ten me com a maão da tua sancta myserycordya he tyra me do paull do malyçyoso pecado . Muy sancto he bem auenturado colegio e corte do parayso . anjos arcanjos cherubijns serafijns tronos domynaçoões . sanctos apostollos de deos : marteres confessores e toda ha vnyuersydade das bem auenturadas virgens continentes rogay por my e seede em minha ajuda . ¶ Capitulo quinto que falla das duas vidas sãtas . s . da vida autiua he contemplatyua Aas folhas . iiij . HOra poys sguarda q te compre d fazer se queres ser salua . A scriptura falla de dous camynhos que leuom os homeẽs ao regno de deos . E quem per elles nom anda ympossiuel he de hy entrar . Huũ se chama vida autiua . Outro se nomea vida contemplatiua . E que quer dizer vida autiua e vida contemplatiua . A vida contemplatiua he huũ estado e huũa maneyra de seruir a deos : no qual ha pessoa que em elle he como deue ama tanto nosso senhosenho: erro por senhor. : que elle esqueeçe de todo padre : e madre : fylhos e o mundo todo e a ssy meesma : pollo grande e feueruentefeueruente: erro por feruente. deseyo q soomente ha a sseu cryador . Tanto que alhur nom pensa e todas outras cousas tem em nada : nem ha pobreza trybulaçom : nem tormento : de que outra cryatura possa seer agrauada : que ao coraçom dereytamente contemplatyuo possa fazer empacho : nem de que elle faça conta . Sua maneyra de vyuer he desprezar perfeytamente todo ho que he do mundo e as alegryas delle . E sse teer soo apartado de toda gente os geolhos em terra as maaõs ao çeeo e ho coraçom leuantado per alto pensamento tanto que elle vay contemplar ante deos . Esguardar per sancta ynspyraçom a ssancta trynidadetrynidade castelhanismo, por tryndade. e ha corte do çeeo e ha allegria que hy ha . Em tal estado he o perfeyto contemplatiuo e de tal guysa . Reuatado : que lhe pareçe que nom he em sy meesmo . E a consolaçom e a doçura que elles sentem nom poderya seer comparada a nenhũa outra allegrya . Porque começom a sentyr a gloria do parayso porq elles começõ a uer ds ẽ spu p cõtemplaçã e ardem em seu amor : E assy ham abastança perfeyta em este mundo . porq elle nõ quer nem deseja outra cousa . E deos ho conforta como seu seruidor e ho abasta de doçuras do parayso . s . de sanctos he lympos pensamentos das cousas do çeeo e de perfeyta sperança de possoyr haquella allegre companhia . Ao qual nom he outro prazer comparado . segundo sabem os que ho prouarõ ajnda que o eu nom saiba dizer do que me pesa . O euangelho diz que este caminho he seguro mays que os outros e mays prazyuel ha deos no mundo se mostrou vysyuelmente segundo he scripto de mujtos santos contemplatiuos que forom vistos estando em sua contemplaçam . leuantados sobre ha terra tam altos per mylagre de ds que pareçia que ho corpo querya seguir ha vontade ha qual estaua no çeeo desta santa he leuantada vyda nõ sooe digna de fallar nem de a escreuer assy como a ssua dignydade perteeçe . Mas desto som has sanctas scripturas cheas . A uida autyua he huũ outro estado de seruyr deos e he tal que ha pessoa que ho quer seguyr sera tam carydosa que desejara seruyr todos por amor de ds he buscara hos sprytaaes he vysytataravysytatara: erro por vysytara, facilitado pela mudança de linha, visita/tara. os enfermos he os pobres socorrẽdo lhes do seu dinheiro he trabalho de seu corpo por deos segundo seu poder . E ha tam grande piedade das criaturas que estam em pecado ou em algũa myserya ou trybullaçom que ella chora por elles como por seu meesmo feyto : ama ho bem de seu proxymo como ho seu propyo : sempre he em trabalho de bem fazer . nunca he ouçeosa . seu coraçom arde em deseyo de comprir as obras de myserycordya . ha todos soporta enjuryas he doestos com muyta paçyencia por amor de nosso senhor . E esta vyda autyua serue assy como tu veevee: erro por vees. mays ao mundo que ha outra contemplatyua . E ambas sam de grande mereçymento . Mas da masmas: erro por mais ou eventual castelhanismo. perfeyta dellas jhesu christo meesmo deu a ssentença . quando marya magdallena ẽ q he fegurada a uyda contemplatyua . seja aos seus pees como aquella que nom auya ho coraçom em outra cousa he toda ardia no seu santo amor . E martha sua jrmaã per a qual se entende a uida autiua q era ospeda de nosso senhor trabalhaua açerca do seruiço da casa seu e dos apostoll . E qyxou se elleelle: erro por ella ou a elle se referido a Jesus Cristo. d sua jrmaã q a nõ ajudaua E o sehor ds a escusou dizẽdo martha tu es muy delligẽte ẽ tua obra q he boa e neçessaria Empero maria escolhiaescolhia: o pretérito imperfeito é, aqui, inusitado; trata-se provavelmente de erro por escolheu. a melhor parte pola ql palaura podem bẽ saber q nõ ẽbargãdo q a vida autiua he boa e neçessarya pa ajuda e socorro de muyt a cõtẽplatiua he melhor porq deuemos de leyxar todos os mesteres dste por somẽte pensar em ds . E por esteeste: erro por esta. causa forõ achados poll sãtos homeẽs as relegyoões q he o mays alto estado açerca de ds a quẽ o faz como deue pa [......] aqlles q quiserẽpera [......] aquelles que quiserẽ: lacuna semântica. O uso do conjuntivo possã exige a conjunção que, que está em falta. dreitamẽte cõtẽplar possã seer apartad do mũdo ẽ seruiço de ds sẽ outro cuidadadocuidadado: erro por cuidado. o q a ds prazera se elles quiserẽ fazer o que deuem . ¶ Capitulo . vi . qual destes camihos a boa prĩçesa amoestada de deos determyna de leuar . AUysar te conuem . diz ha boa prinçesa spirada de deos : cõtra ssy mesma . qual dos dous caminhos aueras de ter certo he q descriçõ he madre das vtudes porq per ella se guyã as outras . E qm nom começa cõ ella ho que ha de fazer toda sua obra vem ha pouco proueyto . Por ysso me he necessaryo obrar com ella qualquer cousa que aja de começar . Primeyramente auisar ha força : ou fraqueza de meu proprio corpo . E as outras franquezasfranquezas: erro por fraquezas. ha que sam enclynada E ha que sogeyçoões me conuem que obedeça segundo ho estado . a que deos e ho mundo me chamarõ E sse eu consijro verdadeyramente estas cousas e acho ẽ mi algũa boa vontade e eu so fraca de spu e de corpo e nom desposta pera sofrer abstinencia e gram trabalho E ssẽdo tal eu nõ deuo presumyr de my que seya de tal vertude . Nom embargando que deos diz . leyxaras ho padre e madre por meu nome . Que me eu a esto todo possa despoer leyxando marydo e fylhos e estado mundanauel e todas outras ocupaçoões terreaes por entender de todo seruir deos na vida contẽplatiua como fezerom as muy perfeytas cryaturas . E assy nom deuo começar cousa que nom possa perseuerar . Poys que farey emcaminharey pella via autyua . Certamente bem auenturados som aqueles que bem podem exercytar as obras que esta manda . Aa ssenhor ds hora me tu fezeras pera te eu poder ao menos em aquella vida perfeytamente seruir ministradoministrado: erro por ministrãdo. e fazendo seruiço ha teus membros . s . aos pobres por amor de ty . Myzquynha como comprirey eu esto . ca me nom sento desposta a querer fynalmente leyxar todo meu estado pera me hy bem empregar . Bom senhor deos spiraae em my bom cõselho que eu aja de fazer pera me saluar porque ajnda que eu bem sayba que outra cousa nom he pera amar nem desejar se nom vos soo e que toda outra allegria seja nenhuũ eu nom tenho força em my pera de todo poder desemparar ho mundo . E ssom en trabalho . que farey . ca tu dizes que he ympossiuel o rico se saluar . Entom vem ha ssanta enformaçom aa boa primçesa que lhe dyz em esta guysa Eu vejo que tu faras . Deos nom manda que ho homẽ leyxe todo pollo seguir . Esto nom he aos que de todo querem seer da vida perfeyta e cada hũ se pode saluar em seu estado E ao que deos diz que jmpossyuel he que ho rico se salue . Esto se diz pello rico sem vertude . que de suas riquezas nom destrebuyo em esmollas nem em obras pyadosas . cuja bem auenturança he em seus haueres nom he duuyda se deos desama taes como estes . nem entrarom em ho çeeo emquanto taees forem E dos pobres de que elle dyz que som bem auenturados entende sse dos pobres . de spyrytu . E pode seer esso mesmo huũ muy ryco havondado . mas nom preçara nada suas rryquezas . E posto q as tenha elle as despende ha seruiço de deos em boas obras . nem ẽsoberbeçe por honrra . nem ensoberueçe por ryquezas tal cryatura posto q auonde em ryquezas e beẽs mundanaes he pobre de spirytu e possuyra o regnosregnos: aparente erro por regno. dos çeeos . E pode sse muy bẽ veer pollos reys e principes que som santos no parayso . assy como sam luys de frança . outr muytos que nom leyxauam o mundo e regnauom e possoyam seus senhorios ao prazer de deos viuendo justamente nom se deleytando em vaam gloria . E as honrras que lhes faziã nom reportauõ a ssuas pessoas mas ao estado dos senhorios nos quaes elles eram vygayros de ds sobre a terra . E d rainhas e prĩçesas mujtas forõ sctas no parayso Assy como a molher de Rey clauio de frança e santa bandor e santa jsabel rainha d’ũgrya E nõ he duuyda que deos se quer seruido de pessoas de toda maneyra . E cada huũ se pode saluar ẽ seu estado no qual nõ jaz a condepnaçõ mas ẽ nom saber husar sagesmente . E em conclusom eu veio bẽ q nõ som de tal força que possa de todo ẽ todo escolher huũa destas vydas mas cõ a graça de deos eu me trabalharey ao menos de ter huũ meo assy como diz sam paulo e tomarey de huũa e da outra segũdo minha possibilidade o mais que eu bem poder .:. ¶ Capitulo . vij . Como a boa prĩçesa quer atraer a ssy todas as virtudes .:. TOdas estas cousas e outras semelhantes pensara a booa prinçesa per deuina spiraçom ou enformaçom . E pa as trazer a efejto deue teer este camiho Ella dsejara seer bẽ ẽformada pellos boõs ẽtẽdid q he bẽ e qneque: erro por que, por inversão de tipo. he mal . pa escolher o bẽ esquiuar o mal . E posto q toda criatura seia p natureza ẽclinada a pecar ella se gardara a todo seu poder de pecar mortalmente E fara assy como o boõ fysyco que cura a door per seu contrayro . E sseguyra ha pallaura de grysostymo sobre ho euangelho de sam matheus que diz Quem quer auer ho princypado celestrial conuem que sigua ha humildade terreal . porque açerca de deos nom he aquelle grande . que mays honrrado he em este mũdo . mas aquelle que mays justo he na terra he mays grande no çeeo porque ella conheçera q as hõrras comunalmẽte aleuantam ha soberba . Despoera seu coraçom ha toda humyldade e pensara em sy mesma q nõ ẽbargãdo pteeça ao estado de seu senhor e ao grao ẽ q elle he q reçeba algũas hõrras ẽ qlqr sẽhorio q se veja seu coraçõ nõ sera tocado d soberba nẽ ella leuãtada ẽ vaãos pẽsamẽtos ãtes dara graças a ds e lhe atrebuira toda a hõrra e d seu coraçõ nõ ptira o pẽ[....]amento pẽ[....]mento: lacuna devida a defeito de impressão. de coheçer que ella he hũa pobre criatura mortal fraca pecador e q o estado qu’ella reçebeo nõ he senõ hũ officio d q lhe cõuĩra ẽ breue tpo dar cõta porq sua vida ẽ sguardo do perpetual mundo : nom he senom huũ trespaso pequeno . ¶ Esta nobre prinçesa : ainda que a dignidade de seu estado perteeça q ella reçeba das gentes honrra e reuerença quando lhas fezerem nom filhara deleytaçom : ou com a menos que ella poder passara guardando a honrra de seu estado Seu fallar e gouuernaçom sera doçe e benigno e seu rosto praziuel e os olhos bayxos : dando saudes a todos os que lhas derem . Em pallaura tam humana e assi doçe que praza a deos e ao mundo E com esta vertude de humildade a nobre senho[..]a senho[..]a: a lacuna é devida a defeito de impressão, que afecta também o ascendente do h, de que apenas vestígios são visíveis. sera tã paciente que ainda que o mundo de assaz deuersidadesdeuersidades: erro por auersidades. : assi aos grandes senhores como aa pequena gente segundo seus estados : por cousa que lhe aconteça nom sera mouida a jmpaciençia e todas auersidades tomara em grado por amor d nosso senhor deos E assi se despoera na vertude da paciençia : que se aconteçesse q ella reçebesse torto d‘alguũa pessoa segundo se muytas vezes a grãdes senhores faz sem razõ . Ella nõ deseyara nem buscara delle vĩgãça . E sse aconteçer q ella seya punyda per dereyto e justiça . ella auera piedade pensando na pallaura de deos que manda amar os jnmygos . E sã Paullo diz : que a caridade nom busca o que seu he e rogara a deos que lhes de paciençia e lhe aja merçee . Esta nobre senhora assy despotadespota: erro por desposta. per grande costançia e força de coraçõ : nom fara grande conta dos dardos dos enuiosos Esto he que se ella sabe que alguũas pallauras som dytas cõtra ella como sse dizem per costume de todos : ella se nom toruara nem o auera por mal ante o perdoara asynha e as grandes enjurias nom auera por despreço pensando em seu estado : nẽbrando sse daquellas que nosso senhor sofreo por nos e rogou por aquelles que o atormẽtarom . E pensara a humildosa senhora que em alguũa maneyra o pode auer mereçido . E teera por vertude a ensinança de seneca que diz fallãdo aos prinçepes . Oo pessoas poderosas : este he muy grã mereçimento ante deos e louuor do mũdo e synal de vertude perfeyta . s . perdoar asynha e de bom coraçom os malles que nos fazem de que lygeiramente poderemos tomar vyngança . E he boõ ẽxemplo aos pequenos . E esto mesmo testemunha sam Gregorio aos . xxiiij . liuros moraaes que diz q nenhuũ he perfeyto se nam ha paçiençia sobre os malles que lhe fazem os vezinhos : porque aquelle q nom pode soportar doutrem sua jmpaçiençia mostra e testemunha que elle he longe da abastãça das vertudes . E em louuando os paçientes . diz aquelle mesmo sancto : que assy como a rosa cheyra bem e he fermosa antre as espinhas : assy a creatura paciente : resplandeçe virtuosamente antre aquelles que lhe querem empeçer . E esta prinçesa se trabalhara de buscar vertudes sobre vtudes . E sera nembrada que sam Paullo diz q quẽ as ouuesse todas e nom cessasse de bem obrar em romarias e jejuũs e todo outro bem que fazer se podesse : se nom ouuesse caridade : nom lhe pueitara . E ella desto bẽ enformada dsejara auer ẽ si esta fermosa vtude ẽ tal maneira q sa tã piedosa q o mal alheo lhe doera como o sseu propio : nem lhe abastara soomente auer desprazer de ver os desconsolad trabalhodesconsolados trabalho: eununciado incoerente, onde haverá certamente erro ou lacuna. : se ella mesma nõ poõe as maãos aa obra : pera os ajudar . E diz huũ doutor : caridade se estende em muytas maneyresmaneyres: erro por maneyras. e nom soomente ẽ dar dinheyro da bolsa : mas ajudar e confortar de pallaura e de conselho e de todo outro bem q homem pode fazer . E ssera esta senhora per pura benigna e santa caridade : vogada e medeaneyra ãtre o prĩçepe seu marido : ou seu fylho se for viuua e seu pouo e toda sua gente . ẽ todo bem q ella poder ajudar . E sse aconteçer pella ventura que o prinçepe por maao conselho ou per outra algũa cousa quiser agrauar seu poboo d’alguũ carreguo : per que os sogeytos que sentyrem sua senhora comprida de bondade e de piadosa caridade : vijram a ella e humildosamente a rrogarom que lhe praza ser por eles : rogador a sseu prinçepe ca elles sõ pobres e nom poderom sem gram trabalho soportar tanto carreguo . Ou se aconteçe que elles sejã jndinados contra o prinçepe p maldizer : ou per alguũ mereçimẽto : lhe rogarom que faça a paz : ou que elles querem pedir alguũa graça : ou priuylegio : a boa senhora lhes fallara graçiosamente sem lhe dando lõga sperança : antes lhes dira que seus justos petitorios seram compridos . E per cõselho de boas pessoas lhes fara conuinhauel reposta scusando seu senhor de tal trabalho . E mays lhe dira que se per uentura em algũa maneyra som mal contentes : que ella com a graça de deos trabalhara de os poer em paz e de lhe seer boa senhora ẽ todo o que elles justamẽte demandarem rogando lhes que sempre sejam leaaes e obedientes a sseu senhor e que ella os ajudara em todos seus trabalhos e nom lhe faleçera em todo o q poder . E assy esta senhora respondera tam doçemẽte aos embayxadores do poboo e os fara de sua pallaura assy contentes que toda a ssanha : ou rebeliom que trouuerem em seus coraçoões sera apaçeficada . E a boa senhora nõ os deytara em vaã esperança ante lhe mantera compridamente o que lhe prometer . E ssem longa dilaçom fallara a sseu senhor : chamando os de seu conselho se mester for : suplicãdo pollo poboo mostrãdo suas razões de que ella sera bem enformada : como he necessario ao prinçepe que lõgamente quer regnar que seja amado de seu poboo : fazẽdo lhe lembrãça das pallauras de seneca onde diz no terçeyro liuro da yra : que posto que a todos bem este seer benignos : em espeçial conuem ao prinçepe contra seus sogeytos . E em poucas pallauras fara tanto que todo seu petytorio auera outorgado o qual reportara tam sabiamente aos subditos q elles se aueram por muy contentes . E a elle remerçearõ quãto poderem . ¶ Capitulo . viij . Como a boa prinçesa se trabalhara de meter paz antre o prinçepe e seus barões quãdo hy ouuer discordia . SE aconteçe que alguũ prinçepe : vezinho ou alõgado queyra mouer guerra a sseu sehor : ou elle a outrem . A boa senhora pensara os grandes malles e jnfindas cruezas e destroiçã de terra e de gente que per causa de guerra vem . E a fym que sempre he marauilhosa . E trabalhara quanto bem poder guardando ha honrra de seu marido como a tal guerra seya esquyuada . E esto sagesmente e com descriçom chamãdo ds em sua ajuda e per boõ conselho tanto fara se poder : que hy seja achado caminho de paz . ou se aconteçe que algũ dos prĩçepes do regno . ou terra ou barõ ou caualeyro que tenha tal poder se moue contra a pessoa de seu senhor ou que lhe seja em algũa culpa . E ella vee que de o prender . ou lhe fazer guerra se pode seguyr mal a ssua terra segundo muytas vezes acõteçeo em casos semelhantes em frança e em outras partes . que pella contenda de huũ pequeno baram . ou caualeyro em respeyto do rey de frança que he tam grande senhor som vijndos grãdes dapnos no regno . assy como contã as coronycas de frança do conde de Curbel e do senhor de montehery e de mosse ruberty d’artoes ho qual pella contenda que el rey ouue com elle fez muyto dapno no regno de frança cõ ajuda dos jngreses . E a boa senhora esguardando estas cousas e auendo pyedade da dstruyçam do poboo . se trabalhara de meter paz . E amoestara o prinçepe seu senhor e seu conselho que esguardem bem sobre esto ante que comecem . oolhando ao mal que se pode seguyr . E como todo boõ prynçepe deue escusar spargymento de sangue e em speçyal sobre seus sogeytos . nem he pequena cousa começar noua guerra . a qual se nõ due de fazer sem grande auysamento e madura delyberaçom . E melhor he buscar algũ caminho e meos razoados pera fycar em paz . Esta senhora guardãdo a hõrra d seu senhor e a ssua falara ou mandara fallar aaquelles que ho mal tem cometydo . reprendend’os e agrauando seu feyto dyzẽdo que elles ham torto e seu senhor he delles queyxoso a boõ dereito e que tem preposito tomar delles vingança segundo he razã . Mas ella que tanto desejou sempre o bem da terra se elles quiserem fazer conuinhauel emmenda ella trabalhara quãto bẽ poder de os poer ẽ paz cõ seu senhor por taes e semelhantes caminhos a boa prinçesa sera semp procurador de paz . assy como era ha rainha branca madre de sam luys . a qual sempre trabalhou de poer paz antre el rey e o poboo segundo fez ao conde de çampanha a qual cousa he dereyto officio das rainhas e pnçesas e desto se deue trabalhar porque os homeẽs som per natureza de mayor coraçom e menos piedosos . E o grande deseyo q tem de se vyngar nem lhes da lugar de olhar bem os peryguos que podem aconteçer . Mas ha natureza das molheres he mays temerosa e sua condiçã mays doçe e por ysso deuẽ de desejar mais a paz e trazer ho homẽ a ella . E ha este preposito diz sallamõ nos prouerbios . duçura e humildade abrãda ho prinçepe e a lyngoa molle . q quer dizer : a doçura de sua pallaura quebranta sua aspereza . assy como a augua per sua humydade e fryura mata o fogo . Oo de quantos e grandes beẽs forom causa em este mũdo rainhas e princesas poendo pazes antre mortaes jmmyguos e antre prinçepes e baroões e antre poboo reuelado e seus senhores . de que as scripturas som cheas . nom ha em o mũdo mayor bẽ que a boa e sages prinçesa . beẽta he a terra que a tem . Desto darya assaz d’enxẽplos . mas muytos escriuyescriuy: provável castelhanismo. no liuro da cidade das damas . E que aconteçe de tall senhora quando os sogeitos ha conheçem de tal saber e de tanta bondade . fogem a ella como a ssocorro e nõ somente a senhora terreal mas como a diessa ẽ q am segura cõfiãça e ella he causa de manter a terra em paz . E ssuas obras nom som sem caridade . mas som de tanto mereçimẽto qneqne: erro por que, resultante de tipo invertido. nom pode seer mays .:. ¶ Capitulo ix . Os caminhos da carydade q a deuota prinçesa teera . PEr esta via de carydade ẽcaminhara ha boa priçesapriçesa: erro por prĩçesa.. E cõ esto fara mays asynha como se ella reporte a ssi mesma a pallaura de basileo . onde diz ao rico . se tu conheçes e confessas que os beẽs temporaes te vyerrom por deos e tu conheçes que as delles mais que outros muyto mylhores que ty : pensaras por isto . que deos te fez justo : nom deue ser pensado . ca deos ho faz a fym q em destrebuyndo tu aos pobres mereças que te de mays que os pobres sejã coroados de diedema de paçyençia . E esguarda bem que ho pam dos famint nõ ẽtre ẽ teu celeiro e o ssaio do nuu nom rompam os bem vestydos : nem rompam os sapatos aos descalços . nẽ possuas o dinheiro d mesteirosos e sabe deçerto que os beẽs de que tu hes abastado som dos pobres e nom teus e furtas a deos como ladrom se com elles podes socorer ha teu prouximo e nom queres E a boa prynçesa deue ser auysada que cumpra as obras da mysericordia guardando seu estado virtuosamente . auẽdo boõs seruidores açerca de ssy e jsso mesmo boõs cõselheiros . pera a bem aconselharem e darem ha execuçam seus boos preposytos . E os senhores sempre deuem teer seruydores de sua condyçam . E ella toda boa auera seruydores assy semelhantes aos quaes mandara que saybam per toda parte : onde auera pobres vergonhosos . ou gentijs homens doẽtes . ou veuuas mesteyrosas e moças orfaãs pera casar e escollares he cleriguos e religiosos . caidos ẽ probeza . A estas pessoas per seu esmoller o qual sera caridoso e sem cobyça : nom como som dalguũs outros senhores que os fazem dos mays ladro[..]esladro[..]es: lacuna resultante de tipo desgastado. . deos sabe como vay da vergueçavergueça: o segundo e tenuemente impresso e sem til visível: trata-se certamente de deficiente tintagem, fruto do desgaste dos tipos. No exemplar de Madrid a falha de impressão é ainda mais notória, apresentando lacuna do e. Não é possível decidir se houve erro de composição (e em vez de ẽ) ou apenas de impressão. Em qualquer caso será provavelmente castelhanismo. d’algũs esmolleres de senhores e prellados O sseu emuiara ella a estes pobres secretamente sem elles saberem donde lhe vem . per ẽxemplo de sam nycollao : nem auera verguonha a boa pessoa de per ssy meesma visytar os espritaes e os pobres acompanhada segundo seu estado . fallara aos pobres e doẽtes e os tocara e cõfortara doçemente fazendo lhes grandes e floreçidas esmolas . Ca ho pobre mays cõfortado he da vysytaçã e cõforto de hũa grande senhora . q doutra somen e a causa he q a pessoa desesperada pẽsa q o mundo ha tem esqueçidoaesqueçidoa: erro por esqueçido ou esqueçida, ambas as formas são consistentes. . E quãdo vee q hũa tam grãde senhora se cõtenta de a ui sytar entende que ha recobrada alguũa honrra . Assy a ssenhora : ou grande prinçesa fazendo esto mereçera mays que outra somenos em caso semelhante por tres prinçipaes razoões . A prymeyra : que tanto como a pessoa he mays grande e mais se humylda tanto mays creçe sua bõdade . A ssegunda que ella da mayor conforto aos pobres segundo he dyto . A terçeyra he mayor : ella da enxemplo a todos os que a uem fazer tal obra com tanta humyldade : nem ha cousa de que ho poboo tome tam grande enxemplo : como do q vee fazer a sseu sehor ou ha sua senhora . E por ysto he bem aalem dos outros beẽs que as pessoas que ham d’auer senhorio sobre muytos que sejam bem acustumados . E grãde mal he ho cõtrayro . E nõ pense alguũ por grande senhor que seya que lhe he vergonha nem abatimẽto de seu estado yr com deuaçom he humildade visitar os perdoões e os sanctos lugares e as egreyas : nem taes pensamentos nõ som abusoões porque quem ha vergonha de esto fazer ẽpacho tem de se saluar . Mas tu dyras como fara ha grande senhora estas esmollas se ella nom tẽ dinheiro poys nos dizemos que he piguo juntar thesouro . A esto respõdo : que nõ he mal a senhor ajuntar dinheiro de suas rendas e pensoões que licitamente pode auer sem fazer opressom aos seus nem engano nẽ força aos estranhos . nem leuar ganh dfesos . Nẽ he ella theuda dar todo aos pobres Mas due guardar dlle pa suas necessydades e seu estado e pera paguar seus seruidores e dar honestos doões E a pagar ho q pa ella for tomado e paguar o q deue porq primeyro q as esmollas se deuem pagar aosaos: aparente erro por as. diuidas e doutra guisa se faz esmola do alheo . Mas se a boa sehora se qr absteer das cousas sobeyas o q ella poderia fazer se ella qser . s . d roupas e joas q nõ som muj necessarias e o q se dali guardase fosse empregado ẽ taes vsos aquela he a dereita esmola e de grãde merecimẽto . Do como he bẽ cõselhada a q esto faz : ella pode seer cõparada a hũ homẽ de q he scripto que elle foy escolidoescolido: erro por escolhido. pa gouernar hũa cidade E elle como prudẽte parou mẽtes que mujt teuerõ aqlle carrego e despois forõ dsterreados de sua terra e ẽuiad pobres e nuus õde morrerõ de fame E como prudẽte disse q q prouer aaqlle encõuinyente : em tal maneyra q posto q elle la fosse enuyado ao menos nõ morresse E ordenou d tal maneyra q todo o dinheyro q auya gardaua ẽ seguro logar fazẽdo peqna despesa . E emfym foy delle assy como dos outros mas a ssages puysam q elle auia feita o saluou ẽ sua neçessidadaneçessidada: erro porneçessidade. . E assi o auer q homẽ tyra do sobejo estado pa dar aos pobres e fazer outro qualqr bẽ he thesouro guardado em a carçacarça: aparente erro por arca. proueitosa ho qual psta depoys da morte e defende ho homẽ de desterro do ynferno E esto canta o euangelho dizendo : fazee thesouro no çeo E outra cousa nõ leua homẽ senõ este thesouro segũdo cõta a sãta scriptura E breuemẽte esta vtude d caridad assi ajũtada ao coraçõ d boa pnçesa cõ as outras vidas susoditas a fara ser d tã boa võtade cõtra tod q lhe pareçera q tod vallẽ mais q ella E o seu coraçõ sa sẽpre ledo do bẽ d outr como do seu propio . E a boa nomeada dos outr lhe sera praziuel d’ouuir . E ssempre dara ocasyom aos boõs de perseuerar e aos maos de se enmendar . ¶ Capitulo . x . que começa a fallar das ensynanças moraaes que prudençya mundana dara haa prinçesa . NOs auemos assaz mostrado no q toca prinçipalmente aas ensynanças que amor e temor de deos nosso senhor da e amoesta aa boa prinçesa : ou grande senhora segundo he tocado Hora nos cõuem daquy em diãte fallar da liçom e ẽsinança que prudẽçia mũdana lhe ensina cujas amoestações nõ haha: erro porhã. deferença das de ds. mas dellas dependem . E dyr[..]mosdyr[..]mos: lacuna resultante de desgaste do tipo. primeyro da sages guouernãça e maneyra de viuer q lhe ensinã segũdo prudençya . A ql primeyramente lhe ensynara como sobre todas as cousas das baixezas deste mundo deue amar hõrra e boa nomeada . E lhe dira nõ despraz a deos q as criaturas q viuem moralmente ao mundo amẽ a boa nomeada q he honrra E assy o testemuha sancto Agostynho no liuro da correyçom onde diz q duas cousas sam necessarias a bẽ viuer . s . boa çiẽçia e boa nomeada E assy o dyz o sabedor no lyuro de eclesiastico aue cuydado de boa nomeada que dura mays que outro thesouro E assi dira a grãde senhora a ssi mesma sobre todas as cousas da terra nẽhũa pteçe tanto aas grãdes pessoas como honrra E quaes cousas dira ella cõueẽ a dereita honrra . Certo ppiamẽte fallando estas nõ som as mundanas ryquezas priçypalmentepriçypalmente: erro por prĩçypalmente. se elles seruem segũdo a cumua maneyra do mundo : mas andando per dereito caminho esta deue seer a menor parte pa acabar nome de honrra E pois qes cousas sõ mais conuynhauees ha ella Certo bõs custumes . E de q seruẽ os boõs custumes em este mundo . Elles fazem a criatura perfeyta e ha metem ẽ boa nomeada . E aquella he a dereita e perfeyta honrra . Ca nom he duuyda q qlqr riqza q aja ho prĩçepe : ou prinçesa uouo: erro por ou. outro alguũ se elle nom ama aquella vida : per ha qual bem obrando se gaança boa nomeada : honrra lhe nom perteeçee nem elle nom ha pode auer : ajnda que os lisongeiros por seu proueyto lhe façam crer o cõtrayro porque dereyta honrra deue seer sem reprocha . E ainda esta senhora deue amar esta honrra mays que sua vyda . E mays lhe prazer da morte que de a perder aquelle que bem morre he saluo : E o desonrrado [..]empre[..]empre: lacuna resultante de desgaste do tipo. o he morto e viuo emquãto delle for memoria Grande thesouro de senhoras e prĩçesas he boa nomeada : nẽ poderya auer outro semelhante nẽ que tãto duessem amar : porq o comuũ thesouro nom serue senom açerca das pessoas . e a boa nomeada serue ao lõge e deuulga a fama per todo ho mundo . E tal he a boa nomeada na pessoa como huũ corpo . de que se possiuel fosse saisse boõ odor : e resplandecesse per todo o mundo assy que todos o sentissem . assy as vertudes da boa pessoa som sentidossentidos: erro por sentidas. per enxẽplo per todo o mũdo . E a ssages prĩçesa pẽsa ẽ esta cõ prudẽcya e q fara ella pera bem obrar ẽ esto despoera seu viuer prinçipalmente em duas cousas hũa perteeçe aos custumes q ella qra teer e exerçitar a outra hũa maneira e regra d seu viuer . E quãto aos costumes seguindo as vertudes susodytas duas cousas per especial as quaes som neçessarias ha toda prinçesa e a qualquer molher que honrra deseya sem as quaes nõ a pode auer deseyara espeçyalmente : huũa he temperança : Outra castidade . A temperança que he a prymeyra nom sera soomente em comer e beuer : mas em todas outras cousas em que se deue refrear toda superfluydade . E aaquella temperança a fara seer boa de seruyr . porque nom deseyara seruyço aallem de razam . nom embargãdo seu estado E ella a fara seer contente d taes vyandas e vynhos como lhe aminlstremaminlstrem: erro por aministrem. : porque nom tera ally seu entento : nem comera mays yguarias que aquellloaquelllo: erro por aquello. que a neçessydade de vyuer requere E a guardara de mujto dormyr porq prudẽcia lhe dyra q mujto repouso jeera pecado . E aĩda a guardara da auareza : porq de pouco auer a fara muyto abastada . E sobejos e soberuosos vestydos joyas e toucados mais q razom lhe defendera sobre todas as cousas p cõselho de prudẽçia q lhe dira assi sẽ duuida bẽ perteeçe a toda prĩçesa e senhora terreal segundo seu estado seer ricamẽte vestida e toucada e guarnyda de paramẽtos e joias segũdo sua casa por hõrra do oficio q lhe deos deu mas nõ duuides tu que se nõ fores cõtẽte de tal estado e corregimẽt como husarõ te boos anteçessores . E quiseres vsar o cõtrairo Certo tu serias cõtra tua hõrra e cõtra o bẽ da tẽpe rãça nẽ ptẽçe algũa d o assi fazer senõ se seu senhor a q ella deue d obedçer e cõprazer e p quẽ deue seer regyda lho mãdase Esta tẽperãça se demostra ẽ todos os sẽtyd da sehora : assy como nos feitos e abitos de fora porq ella lhe dara o olhar tardiheiro e sẽ trigãça E garda lla a d louçainha e de doçes cheir ẽ q mujtas sehoras teẽ special cuidado e despẽdẽ muyto dinheiro Ca ella lhe dira q homẽ nõ deue pcurar nẽ dar ao corpo tãto dleyto e milhor e este dinheiro dado a pobres E tẽperãça ordnara assi a boca dsta sehora q ella a guardara prinçipalmẽte de mujto fallar : q esta asaz mal a toda grãde senhora e ẽ geral a toda molher . E lhe fara desamar de todo seu coraçõ o uiçio da mentira e amar a vdade A ql sera tã acustumada ẽ sua boca q os homẽs ouuirõ o q ella dis e lhe daram fe como aqlla d cuja boca nõ he ouuida mẽtira A ql vtude pteeçe mais aos grãdes sehores que a outra pessoasoutra pessoas: erro de concordância. porque lhe he mais pteeçẽte q aos outr seerẽ crud E lhe defẽdera q nõ diga palaura ẽ especial ẽ lugar õde possa ser notada q primeiro nõ seja bẽ exeminadaexeminada: erro por examinada. Prudẽçia e tẽperãça ensinarã a boa sehora a fallar ordenado cõ boa e sages elloqncia e nõ como mymosa : mas muj assessegada e cõ voz baixa e onest term : sẽ fazẽdo mouimẽtos do corpo : nẽ das maãsmaãs : erro por maãos. . nẽ geit do rostro E a guardara de muito ryr sẽ razõ E lhe defẽdera sobre todo q p nẽhũa maneyra diga mal d’outrẽ nem prasmara os otr mas bẽ de tod dira palauras ouciosas e desonestas nõ lhe cõsentira dizer E em os desenfadamentos lhe mandara guardar mesura e onestidade E ensinar lhe a dizer antre suas molheres e ẽ outra qualqr parte pallauras vertuosas e de boõ exẽplo taaes que aquelles q as ouuyrem e onde forẽ reportadas dirã q sayrõ de boa e sages e onesta sehora Aynda a guardara de dizer a suas molheres e a seus seruidores maas pallauras de doesto : nẽ vilania ãte os insinara doçemente e as reprẽdera ẽ segredo ameecãdoameecãdo: erro por ameacãdo. as de as poer fora de sua casa se se nom corregerẽ ou de as ponyr ẽ outra maneyra . E todavya sua falla sera sempre mãsa e doçe e sem vilania : porq a desmesura sayda da boca da grãd senhora ou doutra qualqr molher mais se tornartornar: erro por tornara ou torna. Ambas as formas são aceitáveis neste contexto. Embora os erros por omissão sejam normalmente os mais comuns, este compositor também acrescenta letras com alguma facilidade (cf. por exemplo o final do capítulo 13, fl. 12b, linha 35, molheresr). a quẽ a di[..]di[..]:lacuna resultante de desgaste do tipo. : que aaqlles a q som ditas mandara fazer se feytos aaquelles a que perteeçer cõ razõ e ẽ lugar e em tpo leera de boamẽte liuros d’ẽsynãças e de boos costumes e deuaçõ E os q som de desonestydade desamara de todo seu coraçõ e nõ os cõsyntyra ẽ sua casa : nẽ querera q sua filha nẽ molher de sua casa oo: erro por os. veja . Ca nõ he duuida q os exẽplos de bẽ . ou de mal atraem pa sy os corações dos q os ouuẽ . E assi esta nobre senhora tome prazer ẽ rezar e dizer boas pallauras e isso mesmo ẽ as ouuyr e per special a palaura de deos por seguyr o euangelho q diz aqlles que me amã ouuẽ de boamẽte a minha pallaura e a guardã . Ouuyra amehude preguaçoões nas festas e annos e tpos leuãdo cõsyguo fylhas e parẽtas e molheres de sua casa desejara seer bẽ enformada de todo o que toca a nossa fe dos doze artig e pçept e de todo o al q perteeçe a saluaçõ E do q perteeçe aas cousas do mũdo : ouuirã d boa mẽte fallar d boos caualeir e de se feit e de suas bõdades . E de grandes leterad e de suas sciẽcias E de todos boos homeẽs e boas molheres e de seu syso e boa vida : aqlles amara e honrrara e dara dos seus doões . E cõ todo esto homẽ de boa [……..]de boa [……..]: lacuna semântica, falta o substantivo que boa qualifica, provavelmente vida. e de deuacõ amara e desejara de ser delle amadoamado: erro por amada. doçemente os reçebera e fallara cõ elles e os ouuira e se ẽcomẽdara em suas oraçoões : E assy p esta vya e vertude da tẽperança regera a nobre prinçesa . E desta regra de duas vertudes q dissemos se seguyra que ella querera singularmẽte auer castidade da qual ella sera p essa maneyra de viuer tam abastada e trazida a tal pureza . que em feito nẽ dito sembrante nẽ contenença : nem toucad : nẽ geyto : nẽ oolhar nõ auera cousa ||que se possa contradizercontradizer: do t vêem-se apenas vestígios. . nẽ reprochar ¶ Capitulo xi . Que deuisa a maneyra de vyuer que a ssages prinçesa tera per conselho de prudençya . PRudençia segundo ja dyssemos auisara a sages prinçesa como a ordem do seu viuer seja regida : E por ella e per seu amoestamento : tera maneyra de se leuantar muy çedo . E seram suas prymeyras pallauras aderençadas a deos : dizendo praza te senhor de nos guardares em este dia de morte subytanya e de todo maao aqueeçimento . E assy a todos nossos parentes e amyguos e aos mortos perdom e aos sogeytos paz e assessego amen pater noster . E as mais oraçoões que lhe menystrar sua deuaçom nem auera entom consyguo muytas seruydores segundo fazia nom ha muyto tempo seendo vyua : a boa e sages raynha johanna molher do Rey Charles de frança ho quarto do nome . A qual se leuantaua ante menhaam he ella meesma açendya suas candeas pera rezar e nom consentya que suas molheres se leuantassem nem perdesem ho sono . E depoys que ella for prestes hyra ouuyr suas mysas tantas como for sua deuaçom e lhe der lugar ho tempo . Porq nom he duuida que se esto senhora ha q he cometyda da grande guouernança . como muytos senhores fazem a ssuas molheres os quaes teẽ boas e sages quando vaão a outras partes que lhe leyxam o carreguo e autorydade de guouernar toda sua terra e senhorio que seja cabeça do conselho taaes senhoras som bem escusadas ante deos se nom despendem tanto tempo em oraçoões . Ca nom he menor meryto de bem e justamente se occupar na guouernança da consaconsa: erro por cousa, resultante de tipo invertido. publyca ao bem de todos : que de estar muyto em oraçoõesoraçoões: do õ vêem-se apenas vestígios. : senom som alguũas que se querẽ dar aa uyda cõtemplatiua e leyxar a uyda autyua segũdo ja dissemos : Porque a cõtẽplatyua pode bem sem autyua . E a autyua nom pode sem a cõtẽplatiua . Esta senhora dara hordem : que aa ssayda de sua capella sejam sempre alguũs pobres a que ella mesma por humildade e deuaçõ . em memoria e synal que ella nõ deue desprezar a pobreza e lhe dara esmolla de sua maão E ally reçebera petiçoões E ouuira todas piedosas requestas que lhe forem feitas benygnamẽte dando a todos graçiosa reposta : o mays breuemente que bem poder sem longa dilaçom . E fazendo assy treçeratreçera: erro por creçera. sua booa nomeada. E auera alguũs boõs homeẽs pera darem liuramento nas cousas que ella nom entender . os quaes ella escolhera q sejam caridosos e boos desembargadores . Ella mesma sera auisada de seus costumes . Acabado esto ella yra ao conselho nos dias pera elle ordenados : onde teera tal maneyra : que assẽtada em sua cadeyra : pareçera bem senhora de todos e todos lhe ajam temor e reuerença como a senhora de grãde autoridade E ouuira com diligençia as preposicoões e a opinyom de todos . E tera em memoria os prinçipaes pontos das materyas e conclusoões . E notara os que lhe melhor dysserem E segundo as melhores openyões se teera . E notara tambem os contrayros que causas e que razões se podem mouer em contra . E assy sera auisada quando ouuer de fallar : ou responder segundo ho caso : que nom possa ser avida por symplex ou ygnorante . E sse primeyro ella podesse seer enformada do que se auia de ppoer no conselho pera seer auysada do que auia de responder : esto feryaferya: erro por serya. bem . E pera estes auisamentos a ssenhora deue auer algũs bõs e sages homẽs q serã do seu cõselho os qes ella deue escolher bõs e d boa vida e leaes e sẽ cobiça : porq huũa das cousas que mays destrue os senhores assy he conselheiros cobijçosos . porque todos conselham segundo ho vyçio em que mays auondam he assy nom podem bem nem saãmente conselhar . E cõ estasestas: aparente erro por estes. boos auera cõselho a boa senhora cada dia a çerta ora das cousas q ouuer de fazer E acabado esto yra comer E ẽ espeçial os dias d festas comera em salla cõ suas donas e dõzellas e as pessoas q lhe ptẽçerẽ por ordẽ segũdo seu estado e sera seruida segũdo lhe perteeçe Enquãto ella assi seuer a sua mesa segũdo antigo costume das rainhas e prĩçesas auera huũ bõ homẽ q lhe dyra boas estorias antijgas e ẽxẽplos dos passados sẽ grandes vozes E leuãtadas as mesas e dadas graças segũdo bõ costume se hy ouuer prĩçepes ou senhores : ou donas ou donzellas ou outros estrãgeiros Aquella que em todo sera bem ẽsynada reçebera cada hũa ẽ tal hõrra como lhe pteeça : assy que cada huũa se tera por contente E fallara com elles doçe e allegremente : de huũa maneyra aos velhos he doutra aos mançebos . E sse sse vyer fallar dalguũ prazer : ou allegrya : ella se gouuernara per tal maneyra e assy prazyuell que todos a louuarom por huũa sages he graçyosa senhora he que sse sabe bem gouuernar em todas maneyras . Desy ella se retrahera ha ssua camara quando for tempo he repousara . E sse for dya de fazer he ella nom ouuer alguũa ocupaçom : por esquyuar oucyosydad ella cõ suas fylhas e seruydores faram alguũa obra . E ally mandara que cada huũa dygua sua estorya honesta he de prazer e ella meesma ryrãryrã: erro por ryra. com ellas he tomara seu desemfadamento : assi que todas a amaram por sua benygnydade de todo seu coraçom : E ally faara ata a hora de vespora : que ella yra ouuyr em sua capella se for dia de festa e nõ ouuer algũa outra ocupaçom ou as dyra çom seus capallaaescapallaaes: aparente erro por capellaães. E depois dsto se for veraão ella yra folgar a alguũ virgeu ataa hora de çea . E depoys mandara que se lhe alguũs quyserem fallar por suas neçessydades que hos leyxem entrar pera os ouuyr E quando vyer ha ora de dormyr ella se tornara ha deos em oraçom . E assy se acabara ha ordem do vyuer da prudente prynçesa em viuendo em boa he sancta vyda autyua E quanto he dos outros desemfadamentos em que as senhoras hacostumam tomar prazer : assy como hyr aa caça da rybeyra : ou dançar ou fazer outros joguos : esto nom metemos em ordem de nossa deçeplyna he ensynança ante o leyxamos em descryçom he querererquererer: erro por querer. de seus marydos . Das quaes cousas algũas lyçenças podem seer dadas em tempo e luguar aas senhoras : vertuosas sem erro mas q nom seya muyto em tal guysa que razão hy seja guardada . ¶ Capitulo xij . q começa a fallar das sete prynçypaes ensynanças de prudençya que sam neçessaryas a toda prinçesa que ama hõrra como se ha d’auer haçerca de seu senhor . AUemos deuysado ẽ term geeraaes he aĩda partycularmẽte assy o que toca aa deuaçom açerca de deos primeyramente em boos costumes que toda prynçesa deue aueer como ssua maneyra de vyuer . Agora queremos devisar por seu auysamẽto sete prĩçipaes ensinanças as qes segũdo prudençia lhe perteeçem . E som neçessaryas aaquellas que desejam viuer sagesmente e auer hõrra E rogamos a ellas e a todas molheres grandes meaãs e pequenas a q esto pode perteçer que estas sete ensynanças queiram bem notar e meter ẽ efeyto : porq d ouue a doutrina qm a nono: erro por nõ. mete ẽ obra . O pmeyro dos sete pontos que ensinam . he . q toda senhora que ama hõrra e qualquer outra molher que viue em hordem de casamento : he lhe necessario que ame seu marido e viua em paz cõ elle E doutra guisa elleelle: provável erro porella. achou os tormentos do inferno onde nom ha senom todo desamor e tempestade . E porque nom he duuida que muytas molheres de todos estados ainda q muyto amem seus maridos : nom sabem as regras como se ha de conseruar e acreçẽtar ho amor e como lho deue demostrar . Ueede ẽ nossa liçã a qual ensynara como a nobre prĩçesa que queyra guardar as ensynanças da honrra se mãteera acerca de seu senhor : seya velho ou mançebo em todas maneyras que en tal caso boa ffe e verdadeyro amor manda . s . ella lhe sera humildosa em todo feyto e pallaura . E com reuerença lhe obedeçera sem murmuraçom e guardara sua paz a todo seu poder : segundo ha maneyra que tynha a boa Raynha . Ester : como he scripto na bryuia no primeyro capitollo . E por esto era tã amada de seu marido : que todo ho que ella querya nom lhe era vedado . E ainda lhe mostrara amor em seer muyto sollyçita nas cousas que pertençem ao bem de sua pessoa assy da alma como do corpo . E quanto ha alma ella amara seu confessor : porque se ella sente em seu senhor alguũa tacha de feo pecado : do qual ho custume e perseuerençaperseuerença: erro por perseuerança. lhe causar alguũ dampno e ella nom lho ousa de dyzer com temor de lhe desprazer : ella ho dyra : ao confessor e lhe rogara que ho amoeste e conselhe sempre que seya seruo de deos . E em todas suas esmollas e obras pyedosas : dyra aaquelles que as reçeberem : rogay a deos por meu senhor e por mym . E com a proueença da alma : tera esta senhora special cujdado : da saude e conseruaçom da vida de seu senhor e fallara ameude com os fisyc e emquerera de seu estado o mays sagesmẽte que ella poder : ouuindo suas opinyoões e que perante ella se façam os argumentos de pro e contra açerca de sua saude . E querera saber como ha de seer seruido nẽ auera ẽpacho de saber esto cõ grãde aficamento daqlles a q seus seruiços sõ cõmetid E porq he ordẽ do real estado q as molheres nõ estẽ sẽpre açerca dos maridos assy como as outras molheres : ella enquerera ameude dos camareyros e dos outros seruidores q sõ acerca della como esta . E ho veera o mays ameude que poder . E de o veer sera muyto leda . E emquanto esteveer com elle semp fallara em cousas que lhe aprazam teendo contenençea muy leda . Mas porque alguũs nos poderiam aqui responder dizendo que nos fazemos conta sem descontar . Ca dizemos geralmente q toda molher deue amar seu marido e assi lho mostrar p sinaes . Mas nos nõ fallamos se todos mereçẽ seer amados de suas molheres . Porque sabebemossabebemos: sabe/bemos; erro por sabemos resultante da mudança de linha. bem que hy ha de taaes que se ã cõtra ellas muj asparamẽte e sẽ alguũ signal d’amor : ou bem peqno . Aqui respondemos q nossa doutryna nõ se aderẽça aos homeẽs : ainda q a todos fosse necessario seer ensynados : mas porque fallamos soomẽte aas molheres : sguardamos a sseu proueyto por ensinar os remedeos q podẽ valler a esquyuar desõrra e dar bõ cõselho a sseguyr o dereyto camynho . E ponhamos q o marido fosse de maaos custumes : peruerso e asparo e de pouco amor : contra sua molher de qualquer estado que elle seja : ou se desuya ẽ amor doutra molher ou de muytas . Ally se pode ver o ssiso e prudençia da sages molher qlquer que ella seya . Quãdo ella sabe esto soportar e disymullar sagesmẽte e fazer sembrante q nom sabe nada desto : sendo ella certa que non pode hy poer remedio pẽsando que se lho fallasse nõ guaaria nada . E sse lhe desse maa vida ella lãçaria o couce contra o aguylham . E per vẽtura elle a alonguaria de ssy e seria vida ẽ scarnho das gentes e crecerya sua vergonha e poderia vijr a pior : conuem que ella viua e moura cõ elle qlquer que elle seya . Estas cousas consyradas a ssages senhora trabalhara por boa doçura de o atraher a ssy . E sse vijr que he bem de lhe dizer algũa cousa : ella lho tocara adeparte doçemẽte e benygnamente hũa vez ho amoestara per deuaçoõ : outra p pyedad que due auer della : outra vez em rindo como se joguetasse com elle . E com esto lho fara dizer per boas pessoas e per seu confessor . E a boa pessoa o escusara desto onde ouuyr fallar a outrem nem podera sofrer ouuyr delle fallar nem fara conta ainda que o a ella diguam por doesto E quando ella ouuer este caminho levado huũ tempo e vijr que elle se nom quer enmendar seu socorro sera a deos e trabalhara de sse poer ẽ paz sẽ lhe mays fallar E tal senhora ou molher quem quer que ella seja q esto fezer seja çerta que homẽ nõ pode seer tam peruerso que em fim a cõciençia e razaõ lhe nom digam tu as torto contra tam boa e honesta molher como te deos deu e que a nom ame . E assy auera guahada sua causa per bem sofersofer: erro por sofrer. . E sse aconteçe que o senhor vaa em alguũa vyagem lõga ou periguosa ou em guerra a boa senhora rogara a deos e fara rogar deuotamente em procissoõs e ofertas com grande cuydado e acrecentara o conto de suas esmollas . E em este tempo sera vestida honestamẽte E quando elle tornar ho reçebera com grande honrra e humildade . E a toda sua companha fara graçioso acolhimento . E desejara seer emformada dos melhores e que o mylhor seruyram pera lhe fazer mays hõrra e lhe dar de seus doões . E isso mesmo daquelles que auiam a guarda d seu corpo . como fezerõ seu duer e assi dara gallardõ aos milhores . E estas maneiras sõ de grãde hõrra a qualqr senhora que has faz . deue deseyar que seyam sobidas he manyfestas ao mundo por seer conheçido que ellas aam a honrra he nomeada segundo he dyto . E prudençya lhe ensynara que tam bom nome nom pode auer alguũa molher como amar verdadeiramẽte seu senhor e seer lhe leal e verdadeira q he ho dereyto sygnal d’amor . E quẽ bẽ ama nom pode errar e pollos synaes de força se julgua o coraçom e nom doutra maneira E sse as obras som boas dam bom testemunho da boa pessoa e assy do contrairo Esto abaste aa primeyra ẽsinança a ql cõuẽ a toda boa pessoa quẽ qr q ella seja ¶ Capytulo xiij . q ha segunda ensinança he como a ssages prinçesa se auera açerca dos parentes de seu marydo . : . DO segundo ponto he ensinança que prudencia mostra aa prinçesa e geerralmente a toda molher sages e que se ella ama honrra e deseja que lhe saibõ que ella ama seu marydo segũdo dissemos ella amara e honrrara os parentes delle e lhe fara bom gasalhado d qualquer parte que elles vierem e mylhor na praça que aos seus mesmos . E trabalhara em todas honestas maneyras de lhes cõprazer e de os atraher pera sy cõ amor e bom acolhimento e sera procurador por elles ante seu senhor se mester for E sse aconteçe que antre elles aja cõtenda ella trabalhara de o poer em paz e dyra bem delles e os louuara E guardar se a d’auer cõ elleelle: erro por elles. taes pallauras p q ãtre elles e ella possa naçer contenda . Ponhamos que alguũ delles he oufano he d’aspara condiçam e mal trautauel ella trabalhara de o adoçar na milhor forma que poder segũdo sua cõdyçam guardãdo todavia a honnrra que a ella perteeçe E amara mays todos aqlles q ella souber q seu marido ama . Pohamos que antre estes ha alguũs maos ella lhe fara boõ gasalhado e a causa he porque ella os nom podera fazer boõs nem perventura empachar que elle os ame . E ho desprazer que seu senhor desto auera serya causa d’aroydo antre elles e ella auerya per hy mais jmmyguos E poder se lh’ya dizer que ella nom ama as pessoas q querem bem a sseu marydo . bẽ he verdade q se ella sabe q seu senhor a cree e ella he çerta que aquelles som vyçyosos e maaos e que a sseu senhor pode vijr mal de sua conuersaçom . Ella lho dyra e mostrara ho mays brandamente que ella poder ou fara dizer p algũa boa pessoa. E de ter tal maneira seu marido lho tera a bem e auera a graça . e bẽ querença de seus parentes que muyto lhe podera valer . E lhe sera guarda de muytos peryguos e cayoões E mays segura sera auendo ho fauor dellasdellas: aparente erro por delles. . Ca vimos muyto mall aconteçeer ha molheresrmolheresr: erro por molheres. por causa dos parentes de seu marido . este sygnal com outros da çertydom do amor he lealdade que ella hauera ha sseu senhor . ¶ Capitulo . xiiij . que a terçeyra he como sa solicita sobre o estado e guarda e criaçõ de seus filhos A Terçeyra ensynança de prudençya he que se ha prinçesa tẽ fylhos q tenha grãde cuydado de sua gouernãça nom embargante que ao padre perteeça prynçypalmente de lhe dar guouernãça que seya boa ˙boa ˙: o ponto alto resulta de tipo invertido. todavia a boa senhora q nom tem tantos cuydados E ha natureza das madres he comunalmente mays jnclynada ao esguardo de seus fylhos deue seer muyto auysada em todo o que lhe perteeçe . E mays ao que toca aa ensinança de boõs costumes que aa gouernãça do corpo E assy a ssages prinçesa auera cuydado de ordenar quem delles aja a gouernança e como elles faram farãfaram farã: a repetição do verbo é erro. seu deuer e nõ se teera ao reporte dos outros mas ella meesma os vysytara hameude em suas camaras e os vera lançar e leuantar . E de a prinçesa assy fazer nõ he senom honrra sua . Porque huũ dos grandes portos de segurança que ella pode auer assy he os fylhos e tal hy ha que deseja fazer mal aa madre que o nõ ousa cometer com temor dos fylhos : E sseu louuor he de os amar muyto E a ssages senhora que os amara sera delygente de os fazer ensynar primeiramente ha seruir deos desy a outras scyẽcias . E o meestre auera bom cuydado de os fazer fazerfazer fazer: a repetição do verbo é erro. leer aas horas conuinhaueẽs de guysa que haplaza ha seu padre a ssaber de sua sciencia . A qual cousa estaa muy bem aos fylhos dos grandes homeẽs . E mãdara que quando elles forem ẽ ydadadeydadade: yda/dade; erro por ydade, propiciado pela mudança de linha. comprida que elles sejam amoestados nas cousas do mundo e da gouernãça q lhes pteeçe e do q he neçessario aoao: erro por aos. prĩçepes d saber . E todo amostamentoamostamento: erro por amoestamento. de vertudes e ho caminho de fugyr aos vyçios . Esta senhora sera auisado saber e costumeauisado saber e costume: erro por auisada. O enunciado carece, ainda assim, de coerência e parece resultar de outros erros: poderiam ser enunciados correctos auisada do saber e costume ou auisada saber o costume. do mestre e dos outros que seram a seu seruiço E fara tirar os que nom forem boõs e poera outros ẽ seu lugar mãdara que seus fylhos lhe sejam trazydos ameude e ella esguardara seus costumes e seus geytos e reprende lo a asparamẽte no que for de reprender e far s’a temer ha elles de guysa que lhe ajam reuerença e lhe façam honrra E pregunta llos a por saber quanto sabem e entẽdem Teera com suas filhas booas e sages molheres e ante que cometa ha gouernança a alguũa primeiro sera enformada de sua vyda he costumes E em esto deue muyto esguardar q a molher que ouuer gouernança de sua fylha . seja de boo nome e deuota e ame honrra . E quanto ao mundo seja prudente e sages ha fim que ella lhe sayba mostrar ha contenença e ho geyto que perteeçe aa fylha do grande prinçepe . E deue seer de ydade . por que aja ho siso mays maduro . E ssera de todos mays temida e prinçypalmente da senhora q for em sua gouernança e de todos os da corte mays autoryzada . E mujto perteeçe aa senhora que tal carrego tem : seer auysada que açerca da fylha do prynçepe nom ande molher de maao nome nẽ mal condycoada nem leue de fea maneira ha fym que ha moça nõ tome della alguũ enxẽplo . E querera a prinçesa . que quando sua filha for de ydade que aprenda a leer e sayba suas horas . desy liuros de deuoçam e q fallefalle: erro por fallẽ. de boõs costumes e nom de cousas vaãs nẽ desolutas nẽ somẽte sejã trazid ãte ella por : q os moç retem qlqr cousa q ouuem per natureza . E assy a sesuda madre auera cuydado da guouernança e doutrina de suas filhas E quanto mays forem creçendo : tãto as mays fara estar açerca de sy sẽpre em temor . E a sua sesuda e honesta maneyra sera enxemplo aas filhas d outr de tomarẽ sua regra ¶ Capitulo . xv . Que a quarta he como a ssages prinçesa se auera discretamente contra aquellas que a nom aman e lhe ham enueja . A Quarta ensynança que prudençia da aa sages prinçesa ee: entenda-se a forma do presente do indicativo, da terceira pessoa do singular do verbo ser, no impresso representada com sinal tironiano. doutra maneyra . E posto que aja das outras deferẽça . nõ he d menor meestrya pera seer boo ẽcaminhamento . Porque a outra he natural : como seja cousa acostumada q boa madre ha cuydado da guouernança e doutryna de seus filhos Mas este que he saber vençer e correger seu propio coraçom e sua mesma vontade : he assy como sobre natureza : E tanto como he mays forte de fazer : o damos por mays dygno de rrecomẽdaçom E a pessoa q delle bem husa muyto he de louuar . Ca he synal de força e de coraçom constante que he aallem de vertudes cardeaascardeaas: erro por cardeaes ou cardeaaes. de grande exelencia E nõ he duuida seer necessario a toda prinçesa que ama honrra e boõ nome : saber husar desta força ou doutra maneyra : sua prudençia nom se pode bem mostrar nem fazer sua perfeiçã E cõuem declarar mays partycolarmente o que queremos dizer : nom he duuyda que segundo o curso do mundo e os mouimentos da fortuna que fosse prinçepe no mũdo por muyto que fosse justo nem prinçesa nem outra molher que de todastodas: erro por todos. possa seer amado . E ponhamos q hũa cryatura fosse de todo perfeyta ho que nom afirmamos tirando aquelles de que fallar nõ deuemos . a ssem piedade enueja que se mete no coraçom humanal : nom sofrerya que de todos fosse amadoamado: erro por amada. . o q se pode veer per a pessoa de jhesu cryisto que foy soo perfeyto e enueja o fez morer . E assy fez a outros muytos que bẽ poderia dar por enxemplo . E quanto a pessoa he mays vertuosa tanto a enueja a mays guerrea E nõ he nem foy senam deos : que de todos podese tomar vyngança . E a nosso preposyto a ssages prynçesa e esso mesmo todas aquellas que querem husar de prudençya deuem seer desto bẽ auysadas e prouijdas de remedio : que se aconteçe que fortuna oo: erro por a. queyra combater por seus pecad : entenda e sayba que algũs lhe queiram mal e de boa vontade lhe empeeçeryam se podessem e alonguaryam do amor de seu senhor por seu maldizer . E a desacordaryam dos sogeytos e do poboo . Ella nom fara sembrante que desto he auysada nem lhe mostrara maa vontade : nẽ os contara por jmygos . Ante lhe mostrara cõ leda contenença que os ama e tem por amygos : nem poderya creer que doutra guysa fosse e q mays se fya em elles que em outra gente E em esto bom gasalhado cõuem q seja em tal maneyra ordenado e cõ tanta descryçã e assesseguo mostrado : que nenhuũ possa entender q he fẽgydo em seu rostro : porq se hũa vez fosse muy grãde . E outra olhos tesos : assy como faz o cõraçõcõraçõ: erro por coraçõ. auondoso donde o ryso vem per força todo serya perdido : por ysso he siso guardar bẽ este meo E couẽ que o coraçom seja prouiudo ante do guolpe . E fyngyra que ella se quer guouernar per seu conselho delles E os chamara ha seus conselhos e lhes dira algũas cousas em cõta de grãde segredo E conuynra que esto seja feyto per tam boa maneyra que elles o nom entendam . E que ella seja senhora de sua propria boca . Ca se disesse em ausencya delles algũa pallaura cõtraira a suas mostrãças e elles o soubessem : porque todo seruydor : nõ he leal . muyto deue sguardar ante que falla . e o coraçõ cõ pena sofre : Calar a boca he mesterya . Ella gastarya todo seu feyto e serya sua vergonha e mynguaria em sua grãdeza sabẽdo seus jnmygos o q ella sabe : nem amariam pensando q o sembrante que lhe mostraua era com medo E seryã contra ella mais soberbos e aueryam mayor coraçõ de lhe empeeçer e preza lha yam pouco . E saber se a bem guardar de todo . E sse alguem lhe diz alguũa cousa : por ouuyr sua reposta a qual ella pensa que sera reportada a elles . ella prasmara taaes pessoas . E dira q ella he bẽ çerta q aqlles d q ellas fallã : amã e desejã sua honrra e som boõs e leaaes e seus amygos . E ponhamos que elles fazem ou disessem alguũa cousa cõtra ella ẽ seu perjuyzo magnyfestamente ha qual se nom pode negar senom que he feyta : ou dicta por mal della . Ella se deue de fazer : assy simprez he ygnorante que o nom entende e mostrara que lhe nom toca nẽ ha desso cuydado . nẽ sospeicã contra elles Mas nom embargãdo todas estas cousas e suas grandes dessymulaçoões : ella se guardara de todo ho que bem poder : . E assy vsara desta descreta desymulaçom e prudente cautella : a qual nom crea alguem q seja vyçio ãte he vertude quando he feyta a causa de bem e de paz : sem desejo de empeçer a outrem maas soomente por esquyuar mayor enconueniente . E vedes aqnyaqny: erro por aquy, resultante de tipo invertido. o mal q se esquyua e o bem q se segue . Se ella fezesse sembrante que sayba suas maas vontades rezam serya que ella contendesse contra elles e tralhasetralhase: tra/lhasse; erro por trabalhase, propiciado pela mudança de linha. de sse vynguar . E conuyraconuyra: erro por conuyria. q ella mouesse guerra e metesse em peryguo seus amyguos . E poderya seer q seu snor os crerya mais q a ella ou os outr senhores seryã mal tẽtos e creçerya mays a contenda E se per uentura nom fosse vyngada a sseu prazer auerya mayor sanha . E pollo bom camynho da sofrença e dessymulaçom he de presumyr q elleelle: erro por ella. poera em paz a yra e maa vontade de seus jmmygos e os conuertera em amyguos : ou ao menos nono: erro por nõ. aueram tamanha vontade de lhe empeeçer como se ella se mostrase sua jmmygua . Ca muyto serya maao aaquelle qneqne: erro por que, resultante de tipo invertido. fezesse mal ha quem ho tem por seu amyguo . E ponhamos que elles se nã sofressem com toda sua treyçom e maldade serya mays grande e elles mays reprendydos e mays desonrrados e menos veriam a fym de seu preposyto : E assy nom pode seer q a sẽhora nom guanhe mays ẽ ter esta maneyra de fingymẽto que per via de rigor . E nom he duuida que esta ensinãça perteeça : nõ soomẽte as prinçesas mas geralmente a todas molheres . Ca se muytas conteudasconteudas: erro por contendas, resultante de tipo invertido. veẽ nos casamentos per maldizentes o que mujtos nom sabem soo ds he o sabedor . ¶ Capitulo xvj . Que a quinta he como a boa priynçesa trabalhara d’auer graça e boa vontade de seus sogeytos . POrque perteçe aa sages prinçesa que per prudençia quer ordenar seus feitos q ella teha e ame todollos caminhos que a honrra demãda . E amara por aquella causa q he a quĩta ensinãça toda gente de rrelegiom e leterados assi doutores como plados e toda gente de conselho : assy burgeses como pouoo Mas algũs se marauilharã : porque nos mays nomeamos estes que fidalgos e baroões . A rezom he esta : porque ja posemos que ella este bem com os prynçepes e grandes pella vsança e conuersaçam q cõ elles ha . Por ysso desejara auer se bem com os outros : por duas prynçipaaes causas A prymeyra he que os boõs e deuotos roguem a deos por ella . A outra he por que ella seja louuada delles em seus sermoões : assy que sua voz lhe possa seer como escudo e defensa contra as murmuraçoões e maldizeres dos ẽuejosos e os posam afoguar per que ella possa melhor auer a graça de seu senhor e assy do pouoo comuũ que della ouuyr dyzer bem E que ella por elles possa seer sosteuda contra os poderosos se neçessaryo for . E ssera bem enformada quaaes leterados ou religiosos som mays abastantes e de mayor autorydade e a ql se da mays fee e com aquelles auera mays conuersaçom : assy cõ huũs como os outros fallara amygauelmente : auendo seu cõselho fazend’os alguũas vezes comer com seu cõfessor e seus capellaães q todos seram gente de honrra e de bem mãdando que lhe façam muyta honrra . porque aquelles que som emnobreçydos de sciencia som dignos de muyta honrra E far lhes ha bem segundo seu poder a elles e a seus collegios e cõuentos E ajnda que esmolla deua seer feyta secretamente ha causa e a fym q a psoa que ha faz nõ possa mõtar ẽ vaãgloria que he mortal pecado Mas se a pessoa nõ fosse tocada d’altaraçõ melhor serya dar publicamente que em segredo : por dar aos outros enxemplos . E quẽ o faz cõ esta tençom dobra seu mereçymento e faz bem . E assy a boa senhora que se sabera guardar daquele vyçio querera q seus doões e esmollas sejam sabidas e registadas se som notaueẽs . assy como pera fazer suas ygrejas e conuentos : ou outras cousas em perpetual memorya ĩtitolladosĩtitollados: erro por ĩtitolladas. em seus moesteiros a fym que a gente que ally rogar a aa a: a repetição é erro propiciado pela mudança de linha, a/a. deos tomẽ enxemplo de fazerem assy E esta maneyra de dar e conuersar com taaes pessoas q toca algũ ramo de ypocresia ou que toma dally seu nome E todavia ella se pode chamar per modo de fallar . justa ypocresia . porque ella esguarda a fim de bem e a esquiuamẽto de mal E nos nom deuemos entender que sob tal sonbra se deua cometer pecado : nem possa naçer vaãgloria dizemos que esta maneyra de justa ypocresya he quasy neçessarya em specyal aos prĩçepes : aos quaes mais perteeçe dar : que a outra gente . E assy ella nom esta mal a toda pessoa que deseja honrra e em fazẽdo esto da aazo de bem E este preposito he scripto no liuro de valeryo q os prĩçepes antijgos fyngiom que eram parentes dos deoses : por que seus sogeitos os temessem mays e lhes ouuessem mayor reuerença . E assy desejara a boa senhora e querera auer se bem com gente de conselho e mandara q venham a ella alguũas vezes e reçebe llos ha honrradamẽte e fallara com elles em grande syso pallauras de autoridade o mays que ella poder e os tera em amor . E tendo esta maneyra lhe vallera em muytas cousas porque elles louuaram seu siso e a sages e boa e notauel gouernança que neellaneella: a grafia com duplo e é única nesta palavra e também nas formas não contraídas (ella), embora se registe uma ocorrência de aqueella (fl. 22d). sentyram . E sse aconteçer que alguũs enuejosos queyrã contra ella fazer : ou dizer alguũa causa elles o nom leyxaram passar em publico nem ẽ conselho se a ella for perjuyzo ˙perjuyzo ˙: o ponto alto resulta de tipo invertido. E mouerom o prinçepe se mal for enformado . E sse ella desejar que algũa cousa passe no conselho : elles lhe serã fauoraueẽs . E ajnda ella querera auer ho coraçõ dos boos leterados q teẽ carreguo das cousas do pouoo comuũ assy como voguados . E vera algũas vezes os prisidentes e pncipaes doutores mais notaueẽs cõ elles E dar lhe notyçia amygauuelmenteamygauuelmente: a duplicação do uu pode resultar de ditografia ou de troca da posição dos tipos a e u (amyguauelmente). de seu honrroso estado . nom per maneira de gabamento . mas que elles o entendam per seu saber e gouernãça E de teer esta maneira acreçentara sua honrra e louuor . E ha causa he porque de todos estados e maneyra de gentes da terra se veẽ conselhar aos leterados . E elles falã cõ todos . E assi a pryuados como a estranhos pode testemunhar ho bem e a honrra della E sua nomeada creçera mays . E esta maneyra teera com prebostes e balyos e com toda gente de justiça . E os prinçypaaes burgeses das çidades e vylas de seu senhor e grãdesgrãdes: da última letra vêem-se apenas vestígios devido a desgaste do tipo. mercadores e outra honesta gente de mesteres mandara que venham a ella algũas vezes pera lhe fazer bom gasalhado . E trabalhara de sse auer com elles bem : a fim que elles fossem por ella se mester lhe fosse E sse necessidade lhe viesse que ella podesse seer deles socorrida . E sse aconteeçe q ella toma delles . deue guardar os termos e pontos de sua honrra e pagar sem faleçer a dia nomeado : por que sua palaura seja sempre ynteyra . e porq nos auemos em esta quĩta das sete ensynanças que posemos que prudençya ensyna : tanto fallado como a sages prinçesa deue auer cuydado de se auer bem com os seus sogeytos segundo dyssemos : poderya pareçer alguũs mal auysados que he cousa sobeya dyzer esto e que nom perteeçe que ho prinçepe nem a prĩnçesa tome cuydado de atraer pera sy seus sogeytos ante deuem mandar seguramẽte todo o que lhes prouuer elles obedeeçer e trabalhar de atraer a sseu a mor e nõ ella a elles . E doutra guisa nom seriaseria: erro de concordância: seriam. sogeytos nem ella senhora . A esto respondemos que salua a graça dos dizydores esto pteeçe fazer nom soomente a prinçesa mas ao prinçepe por muytas razões e p duas passaremos por nõ alongar a materia . A primeira que ajnda q ho prinçepe seja senhor dos sogeytos . os sogeitos fazem o senhor e nõ ho senhor os sogeitos . E mais asynha achariaacharia: erro de concordância: achariã. quem os tomasse por sogeitos se elles quysessem seer maaos do q elle acharya qm o tomasse por senhor nem elle poderya contrariar a tanta gente se lhe quisesse reuellar E auendo elle poder de os destruyr : desfarya sy mesmo E assy he neçessaryo que elle os tenha em amoor : em tal maneyra que delle naçe temor mais que por rigor nem asparo senhorio . E sse doutra maneyra seu regno estaa em balança E a este preposyto serue o enxemplo que dyz : nom he senhor de seu regnado quẽ dos seus he desamado : nem pode fazer mayor siso que de o teer em amor se dereytamente quer ser chamado senhor porque nom poderya auer : çydade nem castello de tam gram força e poderyo como o amor e boa vontade dos verdadeyros sogeit A outra rezão he : ponhamos que os sogeytos teem amor a seu prinçepe : elles nom ousaryam cheguar a elle sem auendo prymeyro seu mandado . E assy he neçessario que elles ajam primeyro boõ guasalhado de seu senhor do qual elles deuem fazer muj gram festa e aver se por mujto honrrados e dobrara em elles o amor e a lealdade : quanto mayor amor em elle acharem . E a este pposito diz huũ sabedor : que non he cousa que tanto engane o coraçom dos sogeitos como a benegnidade do senhor segũdo he escripto do boõ emperador q dezia que querya seer tal a sseus sogeytos como elles mesm queriam que elle fosse . E a boa prinçesa desto auisada quando suas molheres a uesytarem ella lhes fara bõ guasalhado e fallerafallera: erro por fallara. com todas amyguauelmente de que seram contentes e louuarom seu saber e sua boa vontade . E ella as mandara chamar a ssuas festas e vodas e as fara seer com suas donas e donzellas segundo seus estados . E assy auera o amor de todos e rogaram a deos por seu marido e por ella e por seus filhos . ¶Capitulo . xvij . Que a sexta he como ella teera as molheres de sua corte em boa ordenança . A Sexta ensynança de prudençya he : q a ssages prinçesa assy como ho boõ pastor que tem boõ cuidado como suas ouelhas sejam bem guouernadas ẽ saude e se alguũa he sarnosa elle a aparta do tropel com temor d seu mal se pegar aas outras . Ella sguardara sobre a guouernança de suas molheres as quaaes a sseu poder scolhera booas e honestas : nem querera auer outras consyguo . E porq he cousa acoustumada que caualey ros e scudeyros e gentijs homeẽs que conuersam com as molheres os mays delles teer maneyra de rogar de amor e de as enganar se podem . A boa prinçesa teera tal ordenança : que nenhuũ em sua corte sera tam ardido que ouse enguanar nem mal conselhar suas molheres : E sse alguũ o faz e lhe he sabydo ou entendydo per synaaes : tal contenença lhe sera mostrada que nom se ousara mays dello tremeter e desejara a senhora honesta que todas suas molheres lhe sejam sogeytas e a temam sob pena de seerem fora de sua companhya e bem lhe prazera que se desenfadem em joguos honestos e nom taaes de que os homeẽs possam escarneçer nem dizer mal : segundo de boamente fazem per natureza : aynda que perante ellas mostrem o contrayro : E tehom com os caualeyros e gentijs homeẽs boas contenenças symprezes e seguras seja em danças : ou em outros desemfadamentos : nom teendo as contenenças desassessegadas : nem o andar tryguoso : nem ryr muyto nem as cabeças muyto leuantadas : as quaes contenenças estam mal a molheres de corte onde sse spera mays honestydade he boomboom: erro por boõs. costumes he cortesya que em outras partes : porque onde a mays honrra deue auer mays perfeyçom de costumes . E muyto seryam enguanadas as molheres da corte se penssasem que a ellas perteeçya seerem menos asessegadas que has outras . Mas porque nos esperamos que esta nossa doutryna per os tempos vyndoyros seja trazyda per muitos regnos a fim que ella possa valler onde ouuer fauta de ensynança : nos dyzemos jeeralmente a todos de toda terra : que perteeçe a qualqr dona ou : donzella de corte : seer mays entendida e mays asessegada e de melhores costumes que outra porque ellas deuem seer enxemplo de todo bem e honrra aas outras molheres . E se doutra guysa o fazem nom amã hõrra de sua senhora nem a sua mesma : Com esto querera a sages prinçesa : a fym que todostodos: erro por todas. as cousas correspondam aa onestydade : que as roupas e toucados de suas molheres aynda que sejam rycos e fremosos como perteeçe que sejam de honesta feyçam e onestamente postos sem sobegydom nem prasmo : Em todas as cousas ha prynçesa ordenara suas molheres . assy como a prudẽte e boa abadessa faz a seu conuento : em tal maneyra que maao reporto nom se de dellas em outra parte : sera ha prinçesa tam temyda polla sages guouernança que lhe veram teer : que nenhuũ nõ ousara desobedeçer ha seus mandados : nem leuantar ho olho com mallyçya : Ca nom he duuida que huũa molher he mays temyda he lhe ham mayor reuerença que ao homem quando a uem sages de pesados costumes he honesta posto q seya mays doçe he benygna que huũa sandya mal condyçyonada que fosse maa he peruersa : porq huũ soo esguardo he olhar da molher sesuda he ho rostro temperado : he synal abastante pera correger os maaos e se fazer temer . ¶ Capytullo ˙Capytullo ˙: o ponto alto resulta de tipo invertido. xviij . Que a sseptyma he como ella teera cuydado de suas rrendas e despesas . E do estado de sua corte . A Septima ensynança que prudençia da aa boa prynçesa he que ella tome cuydado no feito de sua rẽda e despesa : no que muyto deuem seer auysados : nom soomente os prinçepes mas todos aquelles que querem vyuer per ordem e sayaria : nom deuem auer vergonha de elles meesmos saberem a ssoma de suas rendas e possessões E as contas de seus reçebedores : e despenseyros . E querrera saber e veer perantee sy como seus veedores gouuernam sua gente : e como se despendem seus vinhos e viandas . E ysso mesmo dos outros offiçyos de sua casa dos quaaes ella querrera seer beem enformada : que aquelles a que os deer sejam boos e de booa vyda . E sse dalguũ souber ho contrayro loguo ho lançara fora . E ssabera quanto monta naa despesa de sua casa . E ysto meesmo ho que se toma ao pouoo : e aos mercadores pera ella e mandara que lhe seja bem paguado a certo dya nom querendo auer suas maldiçoões : nem seu desamor . E mays amara passar huũ pouco somenos : de despender mays tempeeradamente . E defemdera que ao pouoo nom seya fylhada cousa contra sua voontade : que loguo lhe nom seya justamente paguada : nem fazer andar seu pouo longos camynhos storuados aa sua cousta : requerendo has paguas do seu Mas mandar a sseus fazedores que loguo lhe paguem . Nem consentam que seus rreçebedores vsem do comuũ ystillo . s . que mentam : nem plonguem has gentes de termo em termo : mas que lhe assijnem dya conuinhauel ha que os bẽ possam paguar . E esta senhora ordenara suas rrendas na maneyra que se segue . Ella a partyra em cinquo maneyras ¶ A primeyraA primeyra: a maiúscula e a primeira sílaba seguinte foram afectadas por uma tintagem deficiente que se prolonga até ao final da coluna no seu terço direito. Embora a leitura das palavras afectadas seja dificultada, nunca chega a ser impedida. parte sera pera os pobres . ¶ A ssegunda pera despesa de sua casa quanto ella entender que hy monta : se ella tem aministraçom . ¶ A terceyra pera paguar seus offyciaes e suas molheres . ¶ A quarta sera pera doõesdoões: falha de tintagem sobre um tipo desgastado, vêem-se apenas vestígios de õ. de estrangeyros : e doutros que ho mereçem fora de sua ordenança . ¶ A quinta soma sera posta em thesouro . E sse mays sobejar sera pera seu prazer assy como : roupas : joyas : corregimẽtos . E ssera cada hũa desta[..]desta[..]: erro por destas. A lacuna foi produzida por desgaste do tipo. Nos exemplares da BNP e da BNE vêem-se vestígios do segundo s. somas tanta quantydade como ella vijr que se pode fazer segundo sua rrenda . E assy per este regrado camynho podera auer ordem em todas suas cousas sem confusom nem lhe falleçera dynheyro : pera cada huũa : deestas despesas que lhe conuenha busca llhobusca llho: erro por busca llo. per outra parte per maneyras nom lycytas : he com sua perda . E em esta maneyra : pollas sete emsynamças : sobreditas com as outras vertudes as quaes nom som muyto fortes de fazer : mas prazyues ha quẽ se a ellas quer despoer : podera a boa senhora auer honrra e boa nomeada e na fim o paraiso que he prometydo aos que bem viuem . ¶ Capytulo . xix . Que deuisa ẽ que maneira deue husar de franqueza a ssages prynçesa . E Porque nos auemos fallado das outras vertudes q conuẽ aa prynçesa asaz perfeitamente . E muyto ẽ breue tocamos a grandesa mundana q lhe he necessarya e a maneira que deue teer ẽ dar seus doões fora da ordem comũa de sua despesa . Como esto seja cousa de que se as senhoras deuẽ d’auisar fallaremos mais largamente ẽ tal maneira q hy nõ aja q reprẽder ẽ seus feytos . E sse guardara q o viçio da catiuydade e de maa escaçesa nom seja visto ẽ ella . E menos o de sandya franqueza . E assy per grande descryçom husara em seus doões . Ca esta he hũa das cousas do mundo que mais exalça a nomeada dos grandes senhores E assy o testemunha joham de sallebrysa no seu polycratyco no terçeyro lyuro aos . xiiij . capitulos a mostrar que a vertude da franqueza seja neçessarya aos que teem guouernança sobre a reepublica : poeẽ exemplo de tito ho nobre emperador : que per sua graadeza cobrou tal nome : que era chamado ajuda e socorro de todos . E auya tal amor a esta vertude que o dia que della nom vsaua dãdo alguũs doões nom podya seer ledaleda: erro por ledo. . E por ysso ouue a geeral graça e amor de todos . E demostra esta senhora sua frãqza se ella ha poder de dar . ella se enformara bem se hy ha algũ gentil homẽ strangeiro . ou da terra que por longua prisam : ou rendiçõ aja o seu perdido e seja posto a sofrer minguoa : aquelles ajudara de boamente e em mayor quãtydade segundo seu poder . E porque esta vertude non esta soomẽte ẽ dar segũdo diz hũ sabedor . mas ajnda ẽ coforto de boas pallauras em lhe dãdo esperãça de milhor fortuna : o q mujtas vezes lhe faz grande bem : per ventura tanto como o dinheyro . E sse esta senhora vee alguũ gẽtil homẽ de boõ coraçõ q muyto dseja auaãçar em sua honrra e nõ tẽ com que se correga segũdo lhe perteçe . Ella sabe que a ajuda ẽ elle he bẽ ẽpgada A boa sehora ẽ todo bẽ acostumada por auãçar nobreza o ajudara . E assy em desuairados casos podem acõteçer se estendera a ssages e bem ordenada graadeza desta senhora . E sse aconteçe que algũs presentes : ou doões lhe seyam enuyados da parte dalguũs grandes senhores ella dara francamente aos mesegeyros e mays aos estrangeyros que a outros por que possam fazer bom reporto a seus sehores e mãdara q sejam çedo despachados . E sse os presentes vẽ de grandes senhores ella lhe enuyara esso mesmo outros semelhantes e mylhores . Mas se alguũa pobre : ou symprez pessoa lhe faz alguũ seruyço : ou lhe presenta alguũa noua cousa ou estranha per boa vontade : ella esguardara ha myngua : da pessoa seu estado e grandeza do seruiço : ou a uallia : ou bõdade . ou fremosura : ou estranhedade do presente . E segundo o caso lho pagara tam grandemente que ella se possa louuar . E com esto tam allegremente reçebera o dom que ysto sera quasy mea pagua . E nom fara assy como huũa vez nos vimos aconteçer ante nossos olhos de que mujto nos pesou . Hũa pessoa foy enuiada aa corte de huũ prinçepe ou prinçesa a ql era auida por sages por ouuir e cohoçer de seu saber e uersou hy p muytas vezes e todos eram cõtentes de seu saber e de sua cõuersaçõ e fez aaquelle prinçipe ou prĩçesa algũs seruiços e prazeres boos e justos e dignos de rrecomendaçõ e de mereçimento . E em aquelle mesmo tempo vsaua ẽ aquella corte hũa outra pessoa auida por nõ sesuda a ql auya ẽ costume de seruir os senhores d louuaminhas e de pallauras d nẽhũa valia a maneyra de truam Acõteçeo q veo o tpo de se dar o gallardõ assy a huũ como aoao: erro por aos. outros . E foj dado ao que seruio de jogos en treariasen trearias: a forma trearias não está atestada e resulta certamente de erro por truarias, forma que há-de aceitar-se como variante de truania, esta atestada na Crónica de D. João II de Rui de Pina (v. Machado). A construção en trearias resulta de acidente tipográfico que alterou a composição e truarias. huũ dõ que valia quarenta coroas outro ao dozeoutro ao doze: segmento agramatical que resulta necessariamente de erro; a lição correcta seria e ao outro doze. : E qndo nos tres jrmaãs . razom dereytura justiça vymos esto : escondemos nossos rostros de vergonha veendo tam descomunall extymaçom he tam ceguo desconheçymento : nom polla vallia do doom : mas polla desygualança das persoas e dos feytos nom fara conta a ssages prynçesa nem auera grande cuydado de sandeus nem estendera sobre elles seus grandes doees mas aos vertuosos e boõs que o mereçem em q he bem empregado . ¶ Capitulo . xx Que poõe as escusações que perteeçẽ aas boas prinçesas que por alguũas razoões nom podepode: erro por podẽ. dar a execuçõ as cousas sobreditas . HOra auemos dito o que toca e perteeçe aa franqza da boa prinçesa . Mas antes que mais passemos por nom esqueçer cõuem que toquemos duas questoões ẽ special que nos podem ser feitas sobre dous pontos que tocamos atras huũ onde dissemos : como perteeçe aa sages prinçesa auer se bem cõ todos os estados de sua gente e sogeitos . A outra he a franqueza q deue auer segũdo derradeyramente tocamos . Do primeiro põto poderia sayr tal questom vos dyzees que perteeçe aa ssages prinçesa auer a boa vontade dos seus sogeytos . E por ysso os deue d’agasalhar Mas como podera esta ensinança seruyr a todas . Ca nom he duuyda q hi ha muytas que posto que sejam boas e prudentes teem marydos tam reuessados e de taes costumes que as tem em tal estreyteza q soomente a seus seruydores nom ousam de fallar . poys como ousarom estas d’agasalhar os de fora . E pareeçe que esta ensynança deue seer nenhũa açerca dellas ho outro ponto que he q hy ha assaz de princepes e sehores q tã pouco fiã de suas molheres que lhe nom dam sehorio sobre huũ soo dynheyro . E assy posto que boa voontade tenham : mal podem husar de sua vertude . E respondemos a estas duas questoões jũtamente per hũa sẽtença q nos nõ fallamos daquellas q per taaes extremidades sõ guardadas porq as prinçesas e sehorassehoras: erro por senhoras, provavelmente por troca do tipo ẽ por e. postas sob tal guarda prudẽçia nõ pode dar outra ensynança senam que se armeem de paçyençya e façam bem a seu poder . Mas diguamos aaqllas que tem siso e autorydade e poder de o fazer . nẽ fallamos ysso mesmo aaquellas que som aynda tã nouas de ydade que estom sob menistraçom doutras molheres que as guouernam e ensynam . Mas çerto he q se ellas estudã e reteem nossa doutryna que poderam aprẽder a sse guouernar per tal prudençya : que quando ellas forem em perfeyta ydade de descryçom seus marydos que as virẽ de tal guysa guouernar lhes darã comprida autoridade pa o q dicto he e dyrem adyante ẽ tpo e lugar . Porq sandeu he homẽ de qualqr estado q seja quando he çerto que tẽ boa e sages molher se lhe nõ da a autorydade de guouernãça . ajnda q sejam de tã maao entender que nom conheçem onde siso e bondade som assentados . E sse fundem sobre openiõ que ẽ siso de molher nom pode auer grande guouernança : do que muyto ameude veemos o contrayro dizemos ẽ fim e cõclusom que se estas senhoras assy maltrautadas de seus marydos nõ poderẽ exeçutar sua prudençia no que toca ao boõ gasalhado dos sogeyt e a fazer suas gradezas onestas ellas deuẽ seer scusadas nẽ as podem tanto ẽpachar os marydos que se ellas som boas e sages de bõ amor a seus sogeitos que delles nõ sejam bẽ amadas e suas boas voõtades cõtadas por feyto pollas dyscretas e boas aparẽçias que se ẽ ellas mostrã E q nõ sejã louuadas e nomeadas em todo lugar e esto abaste quanto a este proposito . ¶ Capitulo . xxj . Da guouernãça da sages prĩçesa q fica viuua ASaz fallamos de q toca aa ensynança das prynçesas casadas mas a fim q nossa doutrina apueyte ẽ todos estados dyremos a este preposyto fallãdo aas grandes senhoras e prinçesas veuuas assy aas velhas como aas mançebas ẽ deferẽça de suas ydades . E diremos assi se acõteçe que a prinçesa fica veuua nõ he duuyda que ella chore e faça seu planto segũdo lhe da e mãda boa fe e honesta razom . E estara ençarrada depois de suas eixequias em pequena claridade : de dia com pyadoso e dooroso vestydo e toucado segundo onesta vsança . E nom esqueçera a alma de seu senhor : mas rogara e fara roguar por ella deuotamente com gram cujdado em missas e seruiços esmolas e oferendas e oblaçoões : muyto a fara encomendar a deos a toda gente de deuaçõ : nom durando esta memorya per tempo mas tanto como ella viuer . Empero esta senhora seja de grande prudẽçya e saber : ella sera ameude amoestada d seu padre e daquelles que lhe perteeçem que nom embargando sua gram perda da morte de seu boom marydo que ella deue auer paciencya com todo o que praz a nosso sehor deos e que todos somos naçydos pera fazer aquelle caminho quando lhe aprouuer . E de ella muyto contynoar seu nojo o pode anojar . E assy he neçesaryo q ella tome outra maneyra de vyuer por nom agrauar sua alma e sua saude o que serya danpno de seus fylhos q a muyto hã mester pera sua criaçõ . Esta senhora assy amoestada de rezõ e de boõ conselho pera ẽ algũa maneira milhor passar sua trebulaçom começara auer cuydado de suas cousas . Primeiramẽte auera cohecimẽto do testamento de seu marido . E trabalhara por elle d alliurar a alma daquelle q ella tanto amaua . desy se ella tem filhos e seu marido nõ fez a partilha antre elles ẽ sua vyda tomara cuydado como as terras e senhorios sejam partidos p boas pessoas e de boõ cõselho e cõçiençia ao prazer de todos se ella pode : E cria llos ha se poder ẽ amor e sem debate . nẽ desacordo jũtamẽte ẽ tal ordenãça q menores suã ao pmairo como a seu snor Esgardara isso mesmo sobre seu mouermouer: aparente erro por mouel. e sobre o dote d seu casamẽto se ficasẽ filh e lhe algũ quer fazer torto : segũdo se costuma fazer aas veuuas sejam grandes : ou pequenas . Ella chamara seu conselho e com seu acordo vsara defẽdendo seu dereyto e razom sem se alterar em pallauras cõtra algũ . mas dyra e sera e fara dyzer o que a ella perteeçe per boas palauras . E ẽquãto viuer auera grãde amor aos parẽtes d seu marido e lhes fara mujta hõrra . E de o assi fazer sera : louuada Mas se acũteçe q ella fyque veuua cõ seu pmogenito menor de ydade . E que naçe contenda antre os baroões de sua terra sobre a gouernãça delle . Ally cõuem q ella ẽpregue sua prudençia pollos meter ẽ paz : porq nenhũa guerra d jmmigos estrahos nõ pode seer tam prigosa como esta . E por esto a ssages senhora sera boa medeaneyra ãtre elles p sua prudẽte gouernãça pensãdo os males q podẽ vijr de seus debates vẽdo seu filho aĩda tã nouo : e pa esto fazer buscar as mais cõuinhauẽs maneyras q ella poder trautãd’os per duçura cõ boõ e leal cõselho . Ou se se acõteeçe que algũa terra reuella: ou q he cõbatida de jnmygos como mujtas vezes acõteçe na morte do prĩçepe a filhos menores de ydade p q lhe cõueha maãter guerra : bẽ auera mester a prudẽte senhora q deseja guardar o bẽ de seus filhos q ella poha ẽ obra seu bom saber E ser lhe a neçessario teer ẽ amor seus barões pa os teer leaes e de bõ selho a seu filho e d milhor coraçõ pelegẽ por elle se mester for q mãteha a guerra. e p essa mesma guisa ao pouoo a fim q de milhor võtade o ajude cõ o seu se mester lhe for pera sua guerra . E fallara cõ elles pa os cõfirmar ẽ sua lealdade . E q outrẽ os nõ possa mouer ao cõtrairo : dizẽdo lhes p doçes pallauras rogãdo que se nõ anogẽ se ẽ algũa maneira sõ agrauados dos carregos da guerra : ou doutr trabalh q esto nõ durara lõgamẽte e q ella sera bem lembrada E assy o encomendara a seu fylho q sẽp seja lẽbrado da mujta lealdad q ẽ elles acha E taes palauras lhe dira q podrã muyto apueitar ẽ tal caso e as gardara da rrebeliõ o q mujtas vezes acõteçe ao pouo opmido e aspamẽte trautado E nõ pod s extimado o bẽ q tal pnçesa pod fazer no regno ¶ Capitulo . xxij . Desto mesmo e das prinçesas que veuuam en sua mançebia . MAs quando a prinçesa fica veuua e sem filhos : ou que ella queria vyuer mays sem cuidado e em paz desque for em posse do q ha d’auer : yr se ha morar a ssua terra . E assy tera auisamento como se guouerna sagesmente segundo sua renda . E mandara chamar os principaaes seus homeẽs e o prebostes de sseus castellos . E ssabera per boa çertidam como se guouernarom ho tempo passado e confirmara os costumes da terra . E se achar maaos oficioaesoficioaes: erro por oficiaaes. poera outros nouos de q aja boa enformaçom Nem consentyra que seus offiçios sejam dados por dynheyro : aos que mays dam e os derradeyramente poõe ẽ majs caro preço assi como ao presente faz em França comunalmẽte E por isto ha e m muytos lugares ladroões e outra maa gente os quaes fazem toda maldade por auer dinheyro E a esperança nos ensynhaensynha: erro por ensyna, talvez resultante de castelhanismo. e certefyca Por esto a boa Senhora de tal cousa bem enformada nom consintyra que seus offiçios se dem senom per em liçõ aos melhores e mays sages homeẽs segũdo se due fazer . E mujto lhe comenda que guardem bem justiça e se dautradautra: aparente erro por doutra. guysa fezerem q os despoera e punyra aspramente E fara geral defesa . a todos seus officiaes e gente de sua casa que nenhuũ seja tam ousado de fazer opressam nem graueza a alguũ de seus sogeytos : nem lhe tomem o sseu sem dinheyro por nom encarregar sua alma do auer dos pobres : seendo prymeiro bem enformada do que os offiçiaes dos senhores costumam a fazer aos homeẽs d suas terras . E posto que o elles nom sabamsabam: erro por saibam. nom som por isso escusados porque som theudos de o saber e enmendar . E desejara de os teer em paz e guardar e dfender de todos malles a seu poder E em todo teera em seu amor e querera ser vesitada delles e de suas molheres ameude e far lhes ha boõ gasalhadagasalhada: aparente erro por gasalhado. . E quando as donas e donzellas da terra se jũtarem polla veer elleelle: erro por ella. as reçebera allegremente e cõ muyta honrra a cada huũa segundo for E mãdara por ellas pera ser acompanhada . quando estrangeyros vierem a ella e outras molheres somenos . E quando as molheres das aldeas a vierem veer e lhe trouuerẽ de seus presentes ella lhos gradeçera muyto e as chamara pera sy e lhes fara bom guasalhado e fallara com ellas e louuara mujto aquellas cousas que lhe trazen em tal maneyra que quando ellas forem ẽ suas casas tenham assaz que fallar do boõ acolhymento que della reçeberom e se ajam por mujto hõrradas Esta senhora nom auera vergoha de vesytar os doentes pobres e rycos e aos pobres dara do seu e aos ricos hõrrara . E teera cuydado dosdos: da vogal vêem-se apenas vestígios. seus filhos . E em todas boas cousas se teera tam caridosa e tam doçe e assy humana contra seus sodytos que nom fallem della senom bẽ roguando a deos por ella . Estes caminhos e cõuinhaueẽs maneiras souberom bem teer as muy nobres rainhas de frança e prinçesesasprinçesesas: erro por prinçesas. em sua veuuidade . s . a rainha johana e a raynha brãca e a duquesa d’orleẽs filha de rey Charles o quarto : E semelhauelmente doutras assaz que en tal maneira se guouernarom em bondade e sargesa q sempre mays poderom ser ẽxemplo de bem e sagesmente viuer aas que ham de vir E aquy he a fim das ensynanças q prudençia da aa sages prinçesa q he en conhecimento de bem e de mal : Aquy diremos huũ pouco poys somos entrado no proposito da noua prinçesa veuua depois diremos das moças casadas . Perteeçe aa prinçesa veuua e moça que tanto que ella for em o caso loguo seja sob gouernança de seus parentes e q obedeça a seus mandados e se guouerne por sua ordenança : nem aprenda cousa algũa sem sua vontade : deue se ter symprezmẽte e seus vestidos e toucados segundo vsança da terra onde for Asessegada e de boa contenẽça : jogos e dãças e roupas estreitas e todas louçainhas aja ẽ sy por defesasdefesas: do primeiro s vêem-se apenas vestígios, por defeito de impressão. . E ajnda q ella per natureza seja alegre e que a ydade a mãde jogar e ryr e cantar cõuem se ella qr guardar hõrra q scuse taaes desportos o mays que poder ao menos q os tome em lugares secretos e deue sobre todas as cousas antre senhores e damas ou caualeiros strangeiros e gentijs homẽs mostrar se muyto sesuda e ter contenença asessegada e fallar pouco e o olhar onesto e baixo . E diram as gentes que he vertude a molher tam mançeba gouernar se assy onestamente e con tã segura contenença nom lhe he neçesario . fallar nem teer conselho com muytos homẽs : nem que caualeiros nem scudeiros : nem outra gẽte vaã ameude a sua casa sem justa razoõ . Ca por semelhantes cousas seu bẽ poderia seer minguado e ella cayr em algũas maas pallauras que asinha se leuantã : E desto se deue guardar muyto a senhora que a teuer em sua gouernãça . Mas por esquiuar noyo e ouciosydade ella due jugar com suas molheres jogos simplezes e honestos em sua camara nos dias das festas e nos outros fazer alguũas obras e muyto se deue de guardar que nom falle em casamento a nenhũa pessoa em apartado nẽ o escuyte a quem lho quiser dizer sẽ o saberem aquelles q a deuem conselhar nem faça cousa sem elles . porq casando por seu soo querer guanhara grande prasmo . E deue de pẽsar que elles saberam melhor o que a ella perteeçe que ella mesma . ¶ Capitulo . xxiij . Da gouernãça que deue teer a prinçesa que nouamente casa . NOs começamos a dyzer a maneyra : como a sages prinçesa quer e ordena que suas fylhas sejam criadas ẽ sua mocidade e mãçebia . Hora nos conuem em esta materia deuisar a ordenança que perteçe teer a filha do prinçepe . s . aa noua princesa que quer viuer como deue depois q he casada e fora de poder de seus parentes E dizemos assy pteeçe a noua prinçesa que nouamente he casada que lhe seja dado estado tal e tam grande como perteçe ao prinçepe a que ella he dada E seram escolhidoescolhido: erro por escolhidos. pera seus seruidores gentys homẽs nom muito mãçebos nẽ sobejamente louçaãos . mas sesud e tẽperados e boõs e se som casad tanto melhor e ẽ special os que ham de seruir aa sua mesa e que mais cõuersam açerca della e de suas dõzellas . E sse onesto for que tragam alli suas molheres E os meestres da casa serã homeẽs de bom saber . E porq a noua prinçesa aprenda o que perteeçe a saluaçom de sua alma e a bõ encaminhamento de sua cõçiençia deuem lhe dar huũ confessor que seja de boa conçiençia e leterado e de boos costumes e onesto e de boa vida No feito de suas molheres porque he razom q hy aja velhas e mãçebas deue se ter auysamẽto de que vida e estado som e forom sempre . E deue sse poer mayor auysamento em algũas que se tomam de casa dalgũa senhora mays antyga . Porq nom embargando que a toda corte ste bẽ que as molheres della sejã de honestos costumes : mayor perygo podem trazer ẽ companhia de noua prinçesa que em outra parte por duas espeçiaes razoões . A hũa que homẽ julga comunalmente pollos seruidores a maneyra dos senhores e senhoras per que se aquellas molheres nom fossem de boa guouernẽçaguouernẽça: erro por gouernãça. alguũs poderyam presopoer que o senhor ou senhora nõ erã bẽ gouernados o que serya seu desfazimento A segunda razom he que a senhora por seer mançeba poderya tomar dellas mao enxemplo . Antre estas molheres deue auer huũa de ydade mayor que as outras prudente deuota e boa aa qual se dara por gram fiança . a gouernãça da noua prynçesa ainda que na corte aja outras de mayor estado e suas parentas . estas lhe faram cõpanhia por honrra della mas pero esta auera o prinçypal cuydado : o qual sera muy grande se ella quiser fazer o que deue . E cõuẽ que ella teha esguardo em duas cousas prinçipalmẽte A primeira q ella hauisa sua senhora : que de tal maneira se gouerne em boos costumes que voz nẽ pallaura se possa leuãtar contra sua honrra . A outra que se tenha sempre ẽ seu amor e em sua graça : as quaes duas cousas se deuem obrar per descripçom : porque mais graue cousa he de apagar o foguo depoys que he aceso na casa q prouer como se nom açenda . E por isso a ssages estalleyadeyra que sempre tem guarda e cuydado de esquiuar os peryguos que podem aconteçer em sua casa : busca ameude em especial ao seraão cõ temor que alguũa maa seruidor leixasse cãdea . ou murrõ ẽ algũ lugar dõde possa vijr dapno . E assi esta senhora proueuda do que ouuer de fazer . Assi como homẽ torce melhor huũa vara emquanto he noua sa auisada d poer esta senhora em deçeplina em que sempre depoys possa viuer . E esto de lonje e nõ todo juntamente por q a uara nom quebre . buscara autorydades pera vijr a sua conclusom . E primeiro trabalhara quanto podr per boa e cortes maneyra e dando lhe algũas cousas que prazam a jente mãçeba de sua ydade . E per esta amauiosa mostrança e amor que ella hauera aa noua prinçesa conuijnra aa boa molher q ja sera velha que faça alguũas vezes jogos a desenfadamento da mançeba quando esteuer em secreto E algũas vezes dira das estorias q se dizem aos moços . e esto fara ella por engalhar sua senhora que de milhor vontade tome seus reprendimentos quando os ouuer de dar . Ca se ella se mostrasse semp de pesada contenença sem ryso e sem jogos a mançeba q he enclinada a jogos e a prazer : nom o poderia sofrer e aueria della tam grãde temor de que se lhe causaria desprazer e avorrecimẽto contra ella e sempre tomaria mal suas ensynãças . E quando ella vijr que he bem em sua graça entõ segũdo o ssẽtimẽto q ella ver ẽ ella lhe contara estoreas ẽ sua camara de senhoras que em tal caso se bem guouernarom per onde guanharõ muyta honrra e louuor . E doutras ha que se mal seguyo do contrayro per sua sandiçe [..] guouernançaper sua sandiçe [..] guouernança: lacuna semântica; falta a conjunção entre os dois substantivos, falta que não pertence ao modus scribendi do tradutor. o que ella vio em seu tempo . E dira destas cousas muitas a seu preposito : nom fazendo sembrante que ho dyz por ysto mas soomente por contar suas estoreas : as quaes dira de tam boa maneyra que mouera o coraçom de sua senhora e das outras de tal guisa que todas se juntarom darredor della a ouuir . Outra vez dira de vida de sanctos e de snassnas: erro por suas, resultante de tipo invertido. payxoões e alguũas vezes tremetera estorea de ryso e mandara que digua cada huũa sua . E com estas maneyras atrahera o amor dede: erro por da. noua senhora pera sy . Mas quanto toca a ensynança : ella lhe fallara per boas e doçes pallauras . E lhe conselhara que se leuante a boas oras e lhe ensynara boas e breues orações . Rogando lhe que as digua cada dia quãdo se aleuantraaleuantra: erro por aleuantar. saudando primeiro deos e a ssua beenta madre virgem maria : dizendo lhe que seja certa que toda pessoa q tem costume de adereçar suas pallauras primeyras de bom coraçom a nosso senhor deos quando se aleuanta da cama : aquelle dia nom pode auer maa ventura e assy he çerto e he sem duuida boõ costume . E fal la a vestyr e toucar segundo ho que lhe perteçe sem hy poer muyta tardança : assy como fazem muitas molheres : onde perdem ho tempo e he costume desordenado desy hyra aa missa e dyra suas horas deuotamente . E com todas estas cousas teera bom assosseguo em fallar e contenença e boa maneira em vestidos e toucados segũdo perteeçe a ssenhora d’alta lynhagem . E aconselhara que se guouerne em tal maneira que nom aja hy quem a reprenda tanto fara por seu bom conselho e sages amoestamento que ella sera posta ẽ tal fama que todos dirom que de tã noua ydade nom vyrom molher tã bem se guovernar : nem molhermolher: erro por melhor. ensynada : e dyram as gentes della . O como he digno de louuor o nouo coraçom que he velho per boos costumes . E esto se pode beẽ fazer quãdo a noua senhora [....] de tam boa condyçomquãdo a noua senhora [....] de tam boa condyçom: lacuna semântica; falta o verbo que sirva de predicado ao sujeito a noua senhora e estabeleça a relação entre entre ele e a sua qualificação (de tam boa condiçom), provavelmente a forma he. que de boa vontade ouue e retem sua doutrina : porque ella podera seer tam diuersa que aquella senhora que ha guouerna nom deuia seer culpada posto que ha nom pode meter a boa rregra . E deuem suas ameaças seer taaes quando ella faz alguũa cousa nom bem feyta ho que muytas passa pellos mançebos : que se ella mays faz outra e se nom ẽmenda do que faz ella ha leyxara e se yra e jamays a nom seruira . E que esta nom he cousa pera fazer tal senhora como ella he . E entom a noua senhora auera temor q a leixe e se castigara . Mas se ella he braua ou reuessada e de pouco amor : ella lho dira asperamente : posto que lhe despraza ameaçando a q o dira a sseus parentes e amygos se doutra maneyra se nom gouuerna . E posto que esta senhora tenha cuydado de gouernar a noua prinçesa : ella lhe dara lugar que a çertas horas aja de brincar com suas moças segundo sua ydade . mas que hy nõ aja pessoa estranha segũdo ella vijr enclinada a condiçom de sua senhora porque nom se deuem vedar hos prazeres aos mançebos mas q nõ sejam desonestos . E deste preposito . s . dos costumes e contenenças que perteeçem aa noua prinçesa bem ensinada nom fallarey mays porq ho entendemos de tocar na epistolla q a ssages senhora ẽuia a sua senhora . ¶ Capitulo . xxiiij . Que ensyna a maneyra que a ssages dona ou donzella : que gouuerna alguũa prynçesa moça deue teer polla gouuernar em boa nomeada e amor de seu marido . E Porque a mançeba cryada em viços e em prazer : d ligeyro se enclina em alteraçom : a qual pode desuiar ha noua pessoa de boõ camynho deue lhe de poer o freo de longe segundo que he tocado ante que o enconuenyente seja vij̃do . A ssages senhora que auera en guouernança a noua prinçesa que uera grande amor ãtre ella e seu marido q comunalmẽte hã antre ssy os mãçebos nouamẽte casados poera todo trabalho q poder dsdeos: erro por de os. cryar ẽ aqlle amor e os moestara q semp dygã boas pallauras huũ ao outro e muy corteses . E ella trazera doçes messageẽs ãtre elles e doões de cousas praziuees e comẽdaçoões e saudes poll criar ẽ amor e ẽ paz . E trabalhara qnto poder q todas as cousas cõtrayras a esto sejã estoruadas E quãdo o senhor hi nõ for e a noua sehorasehora: aparente erro por sẽhora, isto é senhora . se quiser lãçar : a boa molher lhe fara semp nẽbrãça delle e de como a ama e de como he boõ e homẽ de prol e graçioso e outras semelhãtes pallauras e que deos lhe de boas noytes . E porq he de costume q os senhores e caualleiros e gentijs homeẽs estrãgeiros venhã a casa de taes senhores q seus parẽtes meesmos os tragã hy . cõuẽ q elles a uejã e lhe fallẽ e q lhes façã festas e danças . E acõteçe algũas vezes q ẽ dançar e ẽ fallar alguũs som feridos d’amor d damas : ou mostrã q o sõ . E a ssages dona q semp sera acerca d sua senhora sẽprasẽpra: erro por sẽpre. esgardara os sembrãtes de todos por veer se podera ẽtender se alguũ tẽ tal cuydado . E sse algũa cousa ẽtẽde calar se a . e nõ o dira a pessoa q seja mays sera segretosegreto: erro por segredo, provável castelhanismo. de seu soo coraçõ E tãto como elles forẽ partidos e a festa acabada e sua senhora se retraher podera seer que ella mesma ẽ fallãdo lhe dira nos dançamos muj bẽ e foaão he homẽ d prol e aqlle nõ e outras pallauras semelhãtes E a ssages molher podera respõder assy . Eu parey bẽ mẽtes per todos e nom vy tam homẽ de prol nẽ tã beẽ dançar como meu senhor E pareçe me q antre todos elle he aqllesaquelles: erro por aquelle a. q melhor esta todo o q faz e diz E sse o senhor he velho e feo : ella dyra : eu nõ parey mẽtes senõ ẽ meu senhor o ql antee todos bẽ pareçe prĩçepe . E como falla melhor q todos E ponhamos q ellaella: erro por elle. nõ esta hy : ella fara nembrança delle dizendo aqlle bẽ que poder mas do al que ella pensaua nõ dira nada . E ssera bem auisada se aqlle ẽ q ella auera algũa sospeita cõtinuara a casa de sua senhora ou se buscara caminhos como aja hy algũa cõuersaçõ ou se auera mayor amigãça cõ seus parentes pera o herher: aparente erro por hi. A semelhança entre esta palavra e a composta, que tem idêntico significado em alemão (língua materna do impressor) pode estar na origem deste erro. trazerẽ ou se elle ou algũaalgũa: erro por algũ. dos seus tomã amizade com algũa de sua casa . E sse ella vee que depois da festa nenhũanenhũa: erro por nenhuũ. daqlles em q ella sospetaua nõ fazẽ algũa mostrãça nẽ se trabalhã do q dito he : ella se poera ẽ paz fora de sospeiçõ . Mas se ella ẽtẽde os sinaes sobreditassobreditas: erro por sobreditos. e mostrãças ella se trabalhara cõ grã cuydado de poer hy boõ remedio . E cõuijra q ella obre sagesmẽte gardãdo sse de a descobrir algũa pessoa q seria assaz de mal . Mas q fara ella por fazer o milhor qndo ella vijr que algũ se trabalha d’auer a graça della por amor de sua senhora : ante que aja spaço d lho tocar . E ella lhe fara o milhor gasalhado q podr : tãto q lhe dara ocasyõ de sse fiar della . E o fara de boa voõtade : sentydosentydo: erro por sentyndo ou sentỹdo. q ella he a mais cheguada pessoa e p que seu feito vallera mais . E tãto ira a cousa auãte que elle tomara ousyo de lhe dizer o que tẽ no coraçõ oferecẽdo lhe doões e seruiços segundo costumes dos homeẽs em tal caso . Entõ a ssenhora proueuda de reposta lhe fallerafallera: erro por fallara. sẽ o ssabẽdo sua senhora o mays secretamẽte q ella poder sem alteraçõ lhe respõdera bayxo p taetae: erro por taes. pallauras se elle he homẽ a q pteeça dizẽdo meu senhor eu era certamẽte bẽ auisada p vossas mostrãças e sẽbrãtes que jazia dẽtro ẽ vosso coraçom esto que me vos dyzees . E porque eu desejaua que o primeiro cometimẽto vehesse de vos eu auia cõvosco esta amizade soomente por mo vos dizerdes a fym que eu o ssoubesse primeiro que outra pessoa . A my praz muyto porque teho causa de vos fazer a rreposta do que me dissestes tal como sta sijnada no meu coraçõ a qual eu prometo a deos que por saber morrer nõ sera mudada . E sẽ fazer lõgo sermõ nẽ teer grãde fallamẽto vos digo hũa breue pallaura e hũa vez por todas que ẽqnto eu for viua e ẽ sua cõpanhia desta noua senhora que polla fyãça que seus parẽtes e seu senhor ham ẽ my . E posto q eu nõ seja digna ma derõ em gouueruãçagouueruãça: erro por gouuernãça, resultante de tipo invertido. : ella nõ fara mal : nẽ cousa que nõ cõuenha a senhora de tã grãde e boõ e nobre sãgue como ella descẽde E desto cõ a ajuda d deos a entẽdo eu bẽ a defẽder : nõ ẽbargando que ella he ligeira de guardar Porque eu sey bẽ que todo seu amor he ẽ seu senhor assi como ella deue e he toda boa e bẽ cõdiçoada : nẽ pensa ẽ taaes amores E eu sey bem della que se vos ou outro alguũ lho dissesse que ella o desamaria d morte e todos aquelles q cõtra ella tal cousa pẽsassẽ . Porem meu senhor eu vos rogo e peço tãto como posso que tirees de vos este cuidado e mais hy nõ pẽsees porque eu vos certefyco que vos perderees o trabalho . E porque vos de todo percaaes a essperãça : eu vos afirmo q posto que vos ella alguũ bem qsesse fazer . Eu poeria hy taes defesas q ella nõ podesse por cousa faze llo . E rogo uos que me creaes e nõ façaes mais taaes ydas e vijdasvijdas: erro por vĩj̃das. como fazes nem taaes mostranças q vos juro per minha alma q o nom poderey sofrer . E cõuijra que eu o digo a taes pessoas que vos nõ prazera e que bem a guardaram de vossas maãos . Ca eu nom hey de morrer senõ de hũa morte : a qual eu ante queria que me viesse que consentir em mal nem desonrra de minha senhora . E ssera mylhor que esto nom seya mais e este feyto aja fym . Tal reposta dara a ssages senhora : e por promessa : nẽ dom nem ameaça nom cambara seu boõ preposito . nem logo nẽ depoys nem fara cousa que a possa enclinar ao contrayro . E guarde sse que nom mude o rosto nem aja a contenença alterada : nem os olh sanhosos qndo partir delle . Mas sua contenença assessegada como se fallasse doutra algũa cousa : por que nenhuũ possa em esto sospeytar . E ssera bem auysada que sua senhora nom sayba desto cousa algũa nem outra algũa pessoa por muyto que seja seu amygo . E ssera bem auisada que nẽhũa de suas molheres nẽ seruidores falle a ella em maneira que possa algũa cousa entender que lhe toca em esto o qual ella bem pode coheçer no riir e no fallar . E ponhamos que ella o ssentisse logo ameaçara ha pessoa qlquer que seja que se mais assi conselha sua sehora que a botara fora da casa . E podera acõteçer que elle por esto nõ se cauidara e yra per alguũa via cautellosa que achara doutra amizad per a qual hũa hora ou outra podera auançar e esto nom pode a ssenhorassenhora: a duplicação do s é uma grafia única para esta palavra, provavelmente devida à mudança de linha, s/senhora. bem toruar porque se o logo dissesse poder s’ia seguir grãd mal Mas sofrendo sse a gardara de preto o milhor que ella poder . Mas se lhe pareçer q a nom pode tanto de pto guardar que nom seja neçessareo de ella entender algũas cousas per pallauras que elle dira ou sembrantes q fezer d sua entençõ cõ todo esto ella nom desperara mas teera em ella milhor guarda consijrando como muytas senhoras som rogadas e amadas que pouco teem em cõta quẽ as assi ama . Ella se trabalhara d’entender se a noua senhora hy toma alguũ prazer e se falla delle cõ milhor vontade que dos outros . E sse sse allegra quando elle vem ou se muda algũa contenença . E trabalhara quãto poder d saber della em apartado onde nom aja senom ellas ambas a uoontade que tem acerca deste homẽ e ella lhe tocou algũa cousa e segundo per suas razoões sentir assy lhe podera responder . E sse ella lhe disser que dias ha que o entẽdya em elle ou que elle mesmo lho disse do q ella he assaz queixosa e lhe pesa muito . E a senhora que sera sages podera bem entender se a quiser sagesmẽte enquerer nom se mostrando queyxosa no começo seasea: erro por se. a noua senhora o dyz fengidamente ou sem alguũa dissimullaçom . E sse conhoce que ella nom tem voontade soomente de hy pẽsar : ella sera muy leda e amoestara de todo sensen: erro por seu, resultante de tipo invertido. poder e saber que se tenha em seu bõ preposito . E lhe dira muitos exẽplos do mal q pode acõteçer e he muitas vezes acõteçydo a boas e hõrradas psoas d taes sãdyçes e as grandes vylanias e desonrras que de hy naçem e os muytos enganos que ha nos homẽs E amoestara que esguarde bẽ como lhe respondera bem e sagesmẽte quãdo lhe em aquello fallar : dizendo lhe ẽ breue que elle perde seu trabalho e lhe jure e afirme que jamays perto do seu poder a nõ mouera de seu preposyto E que muyto lhe despraz de ouuyr taes pallauras e de veer seus sembrantes . E que ella o stranhe e alongue de sy quanto poder E que ella se guarde que em joguo nem ryso . nem cõtenença lhe nom faça sõbrãtesõbrãte: erro por sẽbrãte. pello qual lhe possa dar algũa esperança de comforto : ensinando lhe a maneyra como mais cortesmẽte o de sy possa estranhar . E que lhe mande dizer quando vier polla veer q estaa em al ocupada q lhe nõ despraza que por aquella vez lhe nom pode fallar E esto lhe faça dizer mujtas veezes tanto que pella continuacom destas repostas elle possa bem entender que perde seu trabalho e nõ deue hy masmas: erro por mais ou provável castelhanismo. cuydar : amoestãdo a mays que desto uomuom: erro por nom, resultante de tipo invertido. falle a homẽ nascido nem molher pollo mal que se d’hy pode seguyr nẽ pode vijr hõrra a tal molher de se guauar d cousa semelhante . E aynda ella o podera dizer a tal pessoa que lhe nom dara boõ conselho : ante per ventura a meterya mays na sandyçe ou lhe teerya maao segredo : de que poderya sayr alguũ fumo . E assy per este camynho fara tanto a boa senhora q apaguara e tornara em nada todo esto . nem fycara mays em ella cousa que seja pera desamar nem auorreçer senom de parte delle o que ella pouco deue teemer por fazer o qneqne: erro por que, resultante de tipo invertido. deue . E quẽ a por esto desamar . depoys a amara e prazera myl vezes mais veẽdo sua mnytamnyta: erro por muyta, resultante de tipo invertido. prudençia e vertude constante e bondebonde: aparente erro por bondade. porque o bem fazer vençe sempre o qual sera causa que esta noua prinçesa seja ẽ seu tempo muyto sages e honesta senhora . E aja as fermosas vertudes que aquy declaramos . ¶ Capytulo . xxv . Que falla da noua prinçesa q se quer desuyar de boõ camynho per sandeu hamor . E a ensinança que prudençya da aaquella que a teem em sua guouernança . MAs porque todas pessoas nom som de hũa condyçom . E ha hy asaz de homeẽs e molheres tam peruersos que toda boa correyçom e ensynaucaensynauca: erro por ensynanca, resultante de tipo invertido. Embora seja de supor que foi composto um ç e não um c, a cedilha não está visível devido a defeito de impressão. que lhe dem os faz mays seguyr suas maas e sandyas euclynacoõeseuclynacoões: erro por enclynacoões, resultante de tipo invertido. . E castygua llos he trabalho perdydo e nom se auança hy outra cousa senom seu desamor . Dyremos aquy ha ensynança da boa senhora que tem em guouernança algũa noua prynçesa ou grãde senhora ha maneyra que tera se esta prynçesa se quyser desuyar de boom camynho e quyser vsar de sãdeus amores : lexiãdolexiãdo: erro por leixãdo. seu sages e boõ cõselho . E dyzemos assy se haconteeçe que algnñaalgnña: erro por alguũa. Tipos invertidos. noua prynçesa nom seja de tal saber e cõstãçia q possa ou queyra regystyr aos amoestamẽtos daqlle q se trabalha d’auer sua graça p dsuairadas mostrãças e maneyras q os homẽs bem sabẽ fazer em tal maneyra que a senhora que a tem em gouernança veya e entenda per synaes e mostranças que he feryda aĩda q lho negue de sua boca e digua o contrayro : ella o ssintira muyto e auera desprazer : mays ainda que ella sayba aueer seu desamor ou de qualquer outro ella fara o queque: do u vêem-se apenas vestígios, devido a defeito de impressão. deue : amoestando por seu bem nom lhe emcobryndo cousa alguũa as vezes per bẽ outras per ameaça : mostrando lhe o mal e o perjuyzo que se pode seguyr . E nõ çessando daquello a amoestara tanto q pervẽtura per aspereza de suas pallauras a podera desuiar daquelle pẽsamẽto ante que a sandiçe vaa mays auante . Mas se aconteeçe q esto nõ presta e q ella a ueya cõselhar cõ algũa outra molher de sua casa de que se possa presumyr que sabe algũa cousa de sua entençam : e que ella se trabalha auer conselho p mesagẽ e synaes desuairados de fora . E sse garda della sobre todas as cousas e q lhe nõ qr sofrer cõselho nẽ castiguo : dizendo que ja nõ he menyna pera ser ẽ sua gouernãça : nẽ auer sua correiçom . E vee ysso mesmo que lhe respõde asparamẽte e com hameaças . de guysa que ella pode bem entender que nom he em sua graça . ante he cayda em seu desamor e que lhe prazeria de seer della lyure pera milhor fazer sua vontade E perventura ella dira algũa de suas molheres mançebas que mais sera em sua graça : q diabo faremos desta velha ella nom faz senom braadar foguo do jnferno a queyme per q nos sejamos lyures . A outra respõdera assi me valha ds sehora eu queryoqueryo: erro por querya. q lhe qbrasse o pescoço . E que fara entom a sages senhora quando vijr que nõ pode hy poer remedio e que ella fez todo seu deuer e tem salua sua conçiençia de lhe mostrar o que deue : mãdar lhe a dizer p seu confessor asas: erro por os. malles que se podem seguyr de tal sandiçe e que ella he tam abstynada que outro remedio hy nõ ha senom buscar caminho como sua vontade seja feyta pese a quem : pesar . Qua ẽposiuel cousa he guardar pessoa que per sy se nom quer guardar . E que ho feyto se começa ja ha descobryr antre aqueellas que o sabem della e aas outras que o sospeitam a q naçe emueya das que som mays amadas . E ouuyra desto muytas nouas com que lhe desprasera . E posto q o seu coraçom seja tryste como de razom deue . ella como sages para mẽtes aa milhor parte pensando o mal e periguo que se lhe pode aconteçer se ella mays esteuesse naquella corte . Ca posto que ella nom fosse cõsẽtidor no feito e a causa vyesse a conheçymento de seus parentes e do marydo a ella serya dada a culpa e poderyam dyser contra ella porque nos nom auysastes vos desto prymeyro pera nos hy poremosporemos: erro por poermos. alguũ remedyo e nos teueramos a vos em que tanto fyamos : ho que ella nom disse por temor de malles e peryguos que se podem seguir Ca toda pessoa sesuda deue temer taes reportos antre molheres e marydo E de mays hy estar serya seu grande perigo pello desamor d sua senhora e ainda daquelle q ama porq sẽp os namorad desamã as pessoas q os empachã em seuseu: erro por seus. desẽfadamẽtos E ella q sera auysada bẽ lhe sera necessario vsar a tal tpo d seu grã saber E calar se a dsto todo assi q bẽ nẽ mal nom fallara a sua senhora nem fara sembrãte q em seu coraçõ ha desprazer . Mas o mais çedo que poder p alguũ bom caminho q ella auera pesadopesado: erro por pẽsado. se partyra per lyçença do senhor se ella poder gardãdo se que elle nom possa saber : o porque . E buscara ocasiom per que toda vya de a feyto sua vontade : se ella sentir que elle quer reteer . ou que he doente ou que he velha : ou que tem alguũa outra impotençia : inconueniente . E se muyto a quyser enquerer da causa de sua partida : dyra ante que aja lyçença que ella nom he desposta pera estar muyto com tal senhora por alguũ mal que lhe he sobrevyndo ata que seja saam . E assy se escusara . E podera aconteçer que a sua mesma senhora desprazera de sua partida : porque pensara que auera mylhor azo de fazer sua vontade . estando ella em sua casa porque as gentes nõ fallaryam tam asynha mal quando a vyssem acompanhada de huũa tal pessoa . E quere lla a afaguar : fazendo lhe promesas que todavya fique mas a boa senhora se escusara sagesmẽte dizendo que he doente e que como for saam podera seer que tornara . E posto que o coraçom lhe entrysteça por se partyr escusar se nom pode . E por amor que lhe aja nem razoões que lhe dygua nom fycara : porque muyto se reprenderya depoys : mas se ella for leda de sua partida . A antigua senhora lhe fallara a parte poendo se em gyolhos ante ella : remerçeando lhe o bem e mereçemereçe: do latim mercede, a forma em português antigo atestada é mercee, pelo que esta poderia ser considerada um erro do compositor que, acidentalmente, compôs os tipos na ordem errada. Porém, outra ocorrência desta forma no fl. 27c poderá indicar uma variante com epêntese, influenciada por merecer, palavra que, sendo de origem etimológica diferente, pode inscrever-se no mesmo campo semântico das relações entre senhores e servidores.. e muyta honrra que lhe tem feyta pedyndo lhe por merçee que lhe queyra perdoar se tam bem he nom denydamentedenydamente: erro por deuydamente, resultante de tipo invertido. a seruyo como a seu estado perteeçya ou se lhe fez : ou dyse alguũa cousa que seu desprazer fosse : que seja çerta que grande hamor e çeume de sua honrra que teue sempre e ten lho fez fazer . E que muyto lhe pesa de ha leyxar mas que he velha e fraca e nom pode mays seruyr ou que a idade a faz ser menencoryaser menencorya: lição agramatical. Possíveis lições correctas seriam ser menencoryca ou ter menencorya. e nom pode soportar como deuerya : os desenfadamẽt dos mançebos e por esto lhe conuẽ de sse partir mas que seja per sua boa liçença . E que lhe pede que a mande com sua boa graça E que de hũa cousa pode ser çerta que jamays em dias de sua vida nõ auera molher que melhor nem mays lealmente ame ella e sua honrra que ella amou he ehe e: ambas as palavras representam a conjunção coordenativa, repetição propiciada pela mudança de linha, que resulta em erro. amara toda sua vida . E que semp sera em aquella vontade . taaes pallauras dyra ella a sua senhora ante q se parta : a qual per ventura lhe respondera doçemente com prazer que auera de sua partida . Ou pella ventura polla longua cryaçom e guouernança q lhe fez naçer a pyedade no coraçõ e per ventura lhe dyra que lhe despraz de sua partida e de alguũas sospeytas que dello teue e semelhantes escusaçoões aas quaes ella nom respondera : mas dizer lhe a que çerto he que pollo grande amor que lhe tinha tomaua della algũas sospeyçoões : pedyndo lhe de todo per perdom dyzendo lhe q seja çerta : que nem de sospeyçam : nem outra cousa que ella nom fallara a pesoa vyua : nem foy dyto senom a ella por seu bem e entom se partyra . ¶ Capitulo . xxvj . Das letras que a sages dona ou donzella deue ẽviar a sua senhora . POdera aconteçer depoys desto q a noua sehora se guouernara com tam mao auisamẽto dpois da partida daquella que ha soya de gouernar : que pallauras se leuantara contrãleuantara contrã: erro por leuantarã contra. sua honrra . e tãto multiplicarom que a senharasenhara: erro por senhora.. que a tinha em gouernança ouuyra fallar e sera dello muj triste veendo assi desfaleçer a honrra de sua senhora . a qual contaconta: erro por con tã. penoso estudo foy doutrynada e conselhada . E ouuyndo esto nom sabera que faça . E em conclusom depoys que hy asaz pensar sera costrangyda d’amor : posto que maao gualardom : espere de lhe screuer : porque o que he scripto he sempre melhor retheudo e mais asinha passa o coraçom que o que se diz por boca . Aquelles amoestamẽtos que lhe soya de dizer . por veer se alguũa cousa poderam aproueytar e escryuera per huũ cleriguo em maneyra de confissom e per elle lhas emuyara as quaes dyram em esta guysa : Minha muyto temyda senhora eu m’encomendo em vossa merçee tanto e tam humildosamente como poso . minha boa senhora : eu vos peço por merçee que vos nom despraza . Eu som mouyda a vos escreuer por vosso bem o que me constrange a fazer o grande amor que vos teenho . Porque senhora me pareçe que eu som theuda de vos conselhar vosso bẽ : como aquella q eu cryey e gouerney depoys de sua menenyçe : ata aguora posto que eu digna nom fosse Pareçe me q eu farya o que nõ deuo de me callar do que eu soubesse que a vos poderya trazer dãpno : vos escreuo na presente o que se segue : pedindo uos : outra vez por mereee mereee: erro por merçee. que vos nõ despraza : Ca vos çertefico q grande amor e desejo de vossa hõrra e boa nomeada seer sempre acreçentada me moueo a o fazer senhora eu ouuy nouas de vossa guouernança taaes de que meu coraçom he tryste tremendo que se assy he : vossa hõra e bom nome . aja descayr . E som taaes como me pareçe que de razõ nom deuyam de ser porq toda prinçesa e grande senhora assy como he leuantada ẽ estado e honrra sobre as outras que assy o deue ser em bõdades e costumes e condyções por que ella seja enxemplo per que as outras se ayam de rreger segundo a cada hũa perteeçe . s . que ella seja duota a deos e sua cõtenença asessegada : temperada em seus desemfadamentos . ryr baixo e nam sem causa . O estado alto e a cara humildosa e a todos de doçe reposta e amygauel pallaura : seu abyto e toucado rico e nom louçaão aos estrangeyros nom muyto fallador : ho olhar tardinheyro e nom leuantado com desasessego nunca se mostre aspera nẽ maa de seruyr a suas molheres he . seruydores : humana he ehe e: ambas as palavras representam a conjunção coordenativa, repetição propiciada pela mudança de linha, que resulta em erro. mauyosa e nom muyto altyua : em seus doões grada ordenadamẽte sayba conheçer de toda gente os mays dygnos em bondade he de seus seruydores os melhores he aaquelles tenha consyguo he galardoe segũdo seus mereçimẽtos nõ crea nẽ de fe a louuaminheyros nẽ guabadores ante os lançe de sy : nẽ crea de ligeiro pallauras de maldizer nẽ aja costume de se conselhar ameude cõ os seus nẽ alheos em segredo : assi que se lhe nom possa dizer que falla mays de seu conselho com hũ q cõ outro nẽ sabe mais de seu cõselho : nẽ diga em praça algũa pesoa palauras emcubertas ẽ rijso assy q possam entender que ally jaz alguũ neycio segredo antre elles nẽ se due ter muyto soo em sua camara nem ysso meesmo muyto conmũa aa vysta de todos : Mas a çertas horas se retraer e outras estar honde a uejã E como todas estas condições e outras que muyto cõuem a grãde sehora e alta prinçesa : fossem em vos ho tempo passado E sooes ao presente de todo cambada segũdo se diz Ca vos soes tornada mais guarryda e mais fallador e louçaã do que soies E esto he o que faz julguar os corações cambados ha mundançamundança: erro por mudança. das contenenças . Ca vos queres estar soo apartada de gente : se nom de huũa ou duas de vossas molheres . E alguũs de vossos seruidores cõ q vos conselhaes dizees alguũas palauras encubertas como se cõ elles vos entendessees nem vos praz ha companhya dos outros nem vos podẽ seruyr a vosso prazer as quaes cousas mouem os outros a enueya e julguam que vosso coraçom he toruado com amores . O mynha doçe senhora por deos merçee esguarday bem quem soees e a alteza onde deos vos leuantou e por huũ sãdeu prazer nom queyraes esqueçer vossa alma e a honrra : nem vos fies em vaãsvaãs: erro por vaãos. cuydados e sandeus pensamentos q muytas nouas molheres tem as quaes se dam a creer que nõ he mal amar per amores onde nõ ha vilania . Ca eu som bem çerta que vos outra cousa nom pensareis por vossa morte : E que aas molheres viuẽ mais ledas . E q fazẽ hũ homẽ seer boo e vallente e pera semp nomeado . Aa senhora por merçee : nõ vos enganẽs ca todo he pello cõtrairo : tomaae exemplo de grandes senhoras que vos vystes em vosso tempo as quaes por soomente seerem sospeeçyonadas de tal amor pderom hõrras e dellas as vidas . E creo que pecado nem culpa nom hauyam . E vos vistes seus filhos auergonhados e menospreçados . E ajnda que a toda molher pobre : ou rica tal amor seja prejudyçial ha sua honrra aynda esta pior aas prinçesas e altas sehoras tãto como ella he melhor e a rrezõ he boa . porq o nome d hũa pnçesa he espargido p todo o mũdo E sse ella ha algũa tacha mays asinha he sabydo pellas terras stranhas q das simplezas molheres E isso mesmo por causa d seus fylhos q hã d’auer o sehorio das terras e hã de ser prĩçepaes doutra gẽte . E he grãde dapno quãdo ha hy alguũa sospeiçam que elles nom som dereytos herdeyros . E muitos dampnos se podem d’hy seguyr . E ponhamos que hy nom aja mal feito do corpo : as gentes nom o crem assy porque ouuem dyzer tal senhora he namorada . E por huũ pequeno sembrante per uentura feyto per moçydade sem malyçya as maas lingoas julgarõ mal e ajũtarõ cousacousa: erro por cousas. que nunca forõ feytas nem pensadas E assi vay esta lynguagem de boca em boca as qualles per nossos pecados sempre creçe . E assi he mays necessario a huũa grande senhora auer esguardado em todas suas contenenças e pallauras que a outras peqnas molheres . A causa he porque quando alguũ vem em presẽça d’algũa grande senhora : sempre aderença seus olhos a ella e as orelhas a ouuir o que ella diz e o entendimẽto he notar o que faz . E assi nom pode a grande senhora abrir seus olh nem dizer pallaura rijr nem fazer sẽbrante que todo nom seja recolhido e retheudo de muytos e depois reportado em desuariados luguares . E que pensaes vos minha senhora que he maa contenença a huũa grãde prinçesa . Certamente toda molher quãdo he mais leda e mays lonçaalonçaa: erro por louçaa, resultante de tipo invertido. do que soya de ser e mays lhe praz ouuir fallar d’amores : he de presumir que seu coraçom he cambado e loguo he peor d seruir do que soya e dizem as gẽtes que he namorada Mas esta nom he maneira que senhora deua teer . Porque somente nos pensamentos deue ser sempre de hũa contenença : por qneqne: erro por que, resultante de tipo invertido. taes juyzos nom possam ser dados sobre ella . Mas forte cousa seria pessoa namorada guardar tal medida . E porem o mays seguro he nom o sseer . E podeẽs beem veer senhora : que toda prinçesa e geeralmente toda molher : mays deue seer cobiçosa de buscar honrra e boo nome : que outro thesouro : porque a faz reluzir ẽ boa nomeada a qual fica pera sempre a seus filhos . Senhora segũdo ja disse : eu penso bem as razoões que podem mouer hũa noua senhora a se enclinar a tal amor . A primeyra he que viço e vida ouciosa lhe fazẽ pensar e dizer : tu es moça e al te nom falleçe senam prazer : tu podes bẽ amar sem vyllania : qua nom he mal pois hy nom ha pecado : tu faras huũ homẽ vallente e vyueras mays leda e guanharas huũ verdadeiro seruydor e leal amyguo e outras cousas semelhãtes . Aa minha senhora por deos seede auisada que estas samdias openioões nom vos enguanhẽenguanhẽ: a consoante palatal é de ocorrência única e deve considerar-se erro por enguanẽ ou talvez castelhanismo. . Porque quanto ao prazer seede certa que em amores ha mil vezes mais de nojo desprazer e periguo em espeçial aas molheres : q de prazer . Ca o amor sempre daa de ssi mesmo amargura . assi como temor de pder honrra e de lhe seer sabido e assi cõpram caro seu prazer . Ca diz esto nom he mal pois hy nom ha pecado . Nom se fiee nẽhũa de ssi ãte seja certa que por boõ preposito que ella tenha de guardar o que deue en tal amor que lhe ha de ser sabido segundo ja dise Ca he impossiuel leuantar se o fogo sem fumo . E a dizer farej huũ homẽ vallente . Senhora asaz he de grande sandice buscar em nenhũa desõrra e destroiçombuscar em nenhũa desõrra e destroiçom: enunciado incoerente e onde há provavelmente erro. . Ca elle quando for mays honrrado sera ella destroyda E pera dizer auerey huũ verdadeiro amyguo e seruidor : deos de que serue huũ tal amyguo . Ca se ella ouuese algũa neçessidade elle se nom ousaria demostrar por ella temẽdo sua desonrra e peryguo delle meesmo : poys que lhe pode prestar : o que se nom pode nem ousa auenturar por bem della . E som alguũs que dizem que seruem suas senhoras quando fazem alguũs feytasfeytas: erro por feytos. d’armas : mas eu diguo que seruem a ssy meesmos . pois a hõrra fica cõ elles e ellas nõ hã pte della . E aĩda mjha snora se v ou outra algũa v qserdes scusar : dizẽdo eu ey vida desuairada cõ quem me faz pouco prazer e me he pouco leal : por ysso posso sẽ errar nẽ fazer mal : auer prazer em outra parte por squeçer nojo : e passar tpo . Mas tal scusaçõ salua vossa reuerẽça e de todas as q o dizẽ nõ val nada . Ca muyto he sãdeu quẽ poõe o fogo ẽ sua casa por qymar a de seu vezinho : mas aqlla q ha tal marido e o ssoporta ẽ paciẽçia sẽ errar muyto acreçẽta os mereçimẽt d sua alma e a hõrra de sua pessoa . E quanto a auer plazer . Certamẽte muit e honest pode achar hũa tal snora e outra qlqr molher em q passe seu tpo sẽ tal amor . Aquellas q teẽ filh assaz deuiã d’auer por desẽfadamẽto de os veer ameud e dar ordẽ e auiamẽto como sejã bẽ criados ẽ doutrina segũdo pteeçe a sseu estado . E as filhas ordenar ẽ tal maneira como ẽ sua moçidade tomẽ regra d bẽ viuer por enxẽplo de boa cõpanhia . E sse a madre nõ he sesuda d quẽ aprenderã as filhas . E aqllas que nõ teẽ fylhos nõ lhe pode estar mal : por grãde snora que seja ãtes lhe he hõrra depois do seruiço de ds fazer algũa obra p sua maão por squyuar ouçiosidade d q ella possa husar honestamẽte . E aqllas occupações sõ boas porque toruam os vaãos pẽsamẽtos . Eu nõ digo q a grande senhora nõ possa desẽfadar se : e rijr e fallar honestamẽte : assy como a ella cõuẽ e aĩda onde ouuer senhores e gẽtijs homẽs. E q ella nom onre os estrãgeiros segũdo a ssua alteza pteçe : e ao estado de cada hũa . mas seja cõ tal assessego q hi nõ aja oolhar nẽ rijr nẽ pallaura q todo nõ seja cõ razõ e tẽpãça e semp se due de gardar : q ẽ estas cousas nõ seja achado ẽ ella erro nẽ causa causa: provável erro por cousa. q mal este . Aa ds se toda prĩçesa e aĩda qlqr molher ẽtẽdesse bẽ qnto boa gouernãça e assesego : lhe esta bẽ : mais trabalhariam pollo auer q outro arreo : nẽ ha hy joya tã rica q as assy possa afremosentar . E aĩda minha snora fica por fallar os pigoospigoos: erro por perigoos, resultante de troca do tipo da abreviatura pelo tipo de p. q ha ẽ tal amor os qaes sõ sẽ cõto . O pmeyro e mayor he q homẽ anoja ds depois põe sua vida e hõrra ẽ perigo seoseo: erro por se. o marido : ou parentes o ssabẽ tãto q jamays nõ auera beẽ . E diguo da parte dos amadores aĩda q tod fossẽ leaaes e callad e verdadeir o q nõ sõ ãte comunalmẽte sõ fẽgidores e por enganar as molheres dizẽ o q nõ podem nẽ teẽ voõtade de fazer . E he cousa certa q os acendimẽtos de tal amor duram pouco e aĩda n q fingẽ seer mais leaes E pois minha senhora cuidaes v qndo este amor he falleçido e q a ssnora q cõ sua ceguidade se ẽuorilhou : naqlle sãdeu prazer e pẽsa as sãdiçes e desuariados pigos ẽ que se muitas vezes achou : se auera por ẽganada . E qnto qria que lhe custasse por nũca lhe auer acõteçido e q tal cousa della nõ podesse seer dita Certo vos nõ podees pẽsar o rrepndimẽto grãd e triste pẽsamto q lhe fica no coraçõ . Aallẽ desto vos e todas as outras podees beẽ veer camaha sãdiçe he de meter o corpo e a hõrra em despreço de maas lyngoas e na maão de taaes seruidores cujo seruiço he tal q aqllo q vos jurom e prometẽ de teer segredo nom se podem nem sabem callar . E na fym de tal amor : aas molheres outra cousa nõ fica senõ o maao fallar das gentes e temor e receo nos coraçoões q aqlles mesmos ẽ q se fiarã o digam e se gabẽ ou alguũs outros q o feyto sabem . E assi sandiamẽte se meterõ de frãqza em seruidõ e veedes a fim do seruiço de tal amor . Pensaaes v minha senhora q nom sentem estes seruidores grãde hõrra em se gabar q som ou forom amados . de hũa grãde senhora ou molher de nomeada . E como nõ seram ellasellas: erro por elles. creudos ca deos sabe se mentem ou nõ . E prouuesse a deos que vos soubesses bem como he pera teerdes causa de vos . milhor guardar . E allem desto hos seruidores que sabem vossos segredos em os quaes conuem que vos v fiees nom pensees que se callem ainda que lho facaaes jurar . Certo os mais som taaes que seriam bem trystes se lhe nom soubessem que sabiã mais de vossos feitos que os outros E sse nom dissessem per boca vossos segredos mostra llo yam com o dedo per synaaes desuariados desejãdo que lhos entendam . E que sogeyçõ de grandes molheres que nom ousam em tal caso reprender seus seruidores posto que se veja cayr em dãpno . E assy veem contra ellas em tanta souerua que lhe conuem que se sofra e os leyxe fazer e dizer contra ssi o que outra nom consentiria . E que pensaaes vos que dizem aquelles q esto veẽ e notã assaz dizẽ ẽ dizer o que he e seede : certa que murmuram assaz . E sse aconteçe que a ssenhora se queyxa e o lança de ssi fora deos sabe o que logo he reuellado e dycto ẽ muytos lugares . E muytas vezes aconteçe que elles som meos e procuradores de tal amor o que elles ham feyto com diligençia . Minha muyto amada senhora mal se poderiam contar os malles e perigos que ha na vida dos homeẽs namorados . E por ysso vos peeço que nõ v metaaes em tal trabalho e se perventura hy auees alguũ cuydado que vos queyraaes retraher e muyto mays val çedo que tarde e tarde que nunca . E bem podees veer que pallauras yram pollo mundo se mais cõtinuaaes vossas nouas maneyras : quando do que he sabido se diz per muytas partes o que nom quisesses saber so nom por vos enmendar . Nom sey que vos mays screua senom que de todo meu poder vos peço humildosamente que esto me non desagradeçaaes mas praza uos esguardar a boa voontade que mo faz dizer e desejo que me moue a vos bẽ e lealmẽte conselhar e mais me prazeria auer vosso desamor que vos cõselhar vossa edstroyçamedstroyçam: erro por destroyçam. . Mynha muyto temida senhora rogo a deos que vos de boa e longua vida .