¶Regimento proueytoso contra ha pestenença.

Ora pro nobis sancta dei genitrix. Ut mereamur peste epydimie ille si transire e promissionem i optinere.

¶Começa se huũ boõ regimẽto muyto neçessario e muyto pueitoso aos viuẽtes. e p cõseruaçã de suas saudes e segurãça das pestinẽçias. Feyto p ho reuerendissimo Senhor dom Raminto bpo arusiẽsi: do regno d dacia. E tralladado de latim em lingoagẽ per ho reuerẽdo padre frey Luys de ras: mestre em sctã theologia da ordẽ de sam francisco.

EM louuor da santissima trijndade. e da gloriosa virgẽ maria e a proueyto do pouoo: por cõseruaçam dos saãos: e reformaçã dos cayd. Quero algũas cousas da pestenẽça q nos ameud fere: dos dit dos mays autẽticos medicos: screuer. E pmeyramẽte.

Dos signaes pnosticos da pestilẽçia.

Segũdo das cousascousas: erro por causas. della.

Terçeyro. dos remedios della.

Quarto das cõformidades do coraçam: e dos prinçipaes membros.

Quinto e derradeyro da sangria.

¶Dos signaaes. Capitollo primeyro.

SIgnaes pnosticos da pestilẽcia quãto ao psente ptẽçe: sã sete. Primeiro qndo em huũ dia do estio e do alto veraão se muda a manhaã muytas vezes. em modo q de mãhaã pareçe chuuosa e chea [...] neuoachea [...] neuoa: lacuna semântica, falta a preposição entre o adjectivo e o substantivo.. e depois vẽtosa. e prinçipalmẽte qndo he ho vento meridional. ou da parte de estrela do Sul. ¶Segũdo sinal he qndo ẽ tal estio muytas vezes escureçẽ: ou pareçẽ escureçer os dias ẽ modo q pareçe q quer chouuer e nõ choue. e emtã se isto mujto durar he pera temer de vijr grande pestilençia. ¶Tercio he qndo ha hy muytas moscas em ha terra. porq emtã pareçe ho aar ser empeçõhẽtado. e q sobẽ muytos vapores peçõhẽtos ao aar. ¶Quarto sinal he qndo ha cometa pareçe voar e segũdo diz aristoteles em os metauros. qndo ha cometa apareçe acõteçẽ mortes de gẽtes em bathalhas etc. e por isso diz ho verso poetico falãdo do apareçimẽto da cometa. A morte se ensanha ha çidade se filha e toma dos jmigos. ho mar se faz cruel. e ho sol se cobre .scilicet. de nuueẽs. ho regno se muda. ho pouoo padeçe fame e pestiẽcia. ¶Quinto sinal. he qndo se fazẽ mujtas relãpados e trouoadas. e mayormẽte se veẽ da parte do meo dia .scilicet. do sul. ¶Sexto sinal he quãdo veẽ muytos vẽtos do meo dia. porq taes vẽtosidades sam muyto çujas e muyto velhacas.

Quãdo ergo estes signaes apareçerẽ. he pa temer grãde pestilẽcia. se ho senhor ds todo poderoso ho nõ quitar e estoruar.

¶Das causas da pestilẽçia. Capitollo .ij.

TRes sam as causas da pestilẽcia. porq as vezes veẽ e pçede ha pestilencia da rayz superior. e as vezes pçede da rayz inferior. emtãto que senssualmẽte pareçe aos homẽs mudança do aar. e as vezes veẽ d’ãbos de dous .scilicet. da rayz supior e da rayz inferior jũtamẽte. Da rayz jnferior pçede segũdo nos veem q da priuada q esta açerca da camera ou de alguũ fedor particular d alguũ cãno çujo se corrõpe ho aar em substãçia e qlidade. e esta causa particular e pode acõteçer cada dia. e daly pcedẽ febres pestilẽçiaes. açerca das qaes muyt medicos sã emganad. porq nõ conheçẽ taes febres serẽ pestilẽçiaes. nẽ ho creẽ. As vezes jsso mesmo veẽ d corpos mort. ou de corrupçõ de pauees e charcos ou chafarizes çujos podres e federentos. e esto acõteçe muytas vezes onde ha lugares podres e corruptos. e tãbẽ esta causa he as vezes particular. ¶Da rayz supior veẽ e acõteçe a pestilẽçia p virtude dos corp d çima dos çeos. dos qaes se corrõpẽ os spirit vitaes em ha creaturscreaturs: erro por criatura. viuẽte. e d tal diz auicena no quarto liuro q muy ligeyramẽte se ẽpeçonhẽtã os corpos da jndisposiçã ou da maa desposiçã dos çeos. porpor: erro por porque. ha ẽpressam dos çeos corrõpe ho aar. e ha empresam do aar corrõpe os spirit vitaes ẽ ho homẽ e assy se geera ha pestilẽçia per esta causa. Da rayz superior e jnferior jũtamẽte pçede qndo da jmpssam celestrial corrõpẽte ho aar. e podridã dos corp mortos. ou lugares çujos se causa ho morbo ou ha chagua em ho homẽ: e tal morbo ou jnfirmidad as vezes he febre. e as vezes apostema e jsto em os de mais. porq ho aar jnspirado as vezes he peçõhẽto: e assy corrupto feere ho coraçõ. em tãto q ha natureza he pp: erro por per , por errada redistribuição do tipo com abreviatura. muytas manejras agrauada: mas ajnda tã sobejamẽte se agraua ha natureza q nõ sinte sy ser ferida nẽ emferma. e jsto porq apareçẽ bõas ourinas e boõas augoas. e bõas digestiões. empop: erro por empero xx>xx, por errada redistribuição do tipo com abreviatura. ho ẽfermo vay caminho da morte. E portãto muytos medicos q em os ẽfermos soomẽte esguardã as ourinas supficialmẽte falã. e lygeyramẽte sam ẽganados. Ergo he neçessario q todo ẽfermo se pueja de boõ fisico e bẽ espretoespreto: o sinal de abreviatura impresso muito tenuemente mas ainda assim visível.. E estas cousas sam assy ditas das causas da pestilençia.

¶Aqui se mouẽ duas qstões. Da primeyra he Porq he assy que huũ morre e ho outro nom. e daqlla villa morrẽ homẽs e daqloutra nõ. e daqlla casa morrẽ e daqloutra nõ.

¶Segũda qstã he esta.

¶Se taaes jnfirmidades pestilẽçiaes sam cõtagiosas .scilicet. se se apegã. ¶A primeyra qstã: digo q esto pode aqçer por duas causas .scilicet. por parte do agẽte e por parte do paçiẽte Da ptepte: erro por parte , por errada redistribuição do tipo com abreviatura. do agẽte qndo aqlla jnfluençia sobrecelestial mays dereytamente fere e sguarda aqlle ou aqloutro. q aqlle ou aqloutro lugar ou homẽ. Da pte do paciẽte q aqlle he mays desposto aa morte q aqloutro. e portãto deues d notar q os corp mays despostos a jnfirmidade e a morte sam os corp quẽtes e q teẽ os poros mays largos: e os corpos peçõhẽtos q tem os poros opilados: e çarrados de mujtos humores. E portãto dos qaes se faz ha grande resoluçã assy como sã os corpos desordenados em luxuria e coyto. e os q vaã ameude aos banhos. e os homẽs q se muyto esqueẽtã cõ grãde trabalho ou grãde yra. teẽ os corp mais dispostos pa reçeber ha pestilẽcia.

¶A segunda qstam digo q taaes infirmidades pestilençiaaes sam cõtagiosas e apegã se muy asinha. porq dos corpos apeçonhẽtados procedem humores e fumos peçõhẽtos q corropẽ ho aar. e portãto deue homẽ de fugir dos aares peçonhẽtos. mais ajnda digo q em o tẽpo pestilençial nẽhuũ nõ deue de star em ajũtamento do pouoo. porq podera ser q alguũ delles sera apeçõhentado ou ferido: por razã do qual os medicos prudẽtes quãdo visitã os enfermos deuem de star afastados dlles: teẽdo o rostro pa genela ou fresta: e assi ho deuẽ d fazer os seruidores d enfermos. E portãto digo q a tal doẽte de pestilençia he boõ p alguũs dias mudar a camera: e muytas vezes teer as frestas pa ho norte ou pa o leuante abertas. e as genelas ou frestas pa ho meo dia ou pa ho sul estẽ çarradas. porq o vẽto do sul teem em si duas causas de dede de: erro por repetição. apodrentar A primeyra q faz emfraqçer os corpos assi dos saãos como dos enfermos. A segunda q assi como se escreue em o terçeyro liuro dos amforism Do sul he vẽto inchado e agraua o ouuido fere o coraçã: porq abre os poros do homẽ e emtra atee o coraçã. pola qual cousa boõ he ao saão em tempo da pestilençia quãdo vẽta vento sul estar em casa p todo o dia: e se for neçessario que saya este em casa atee q saya o sol e suba huũ boõ espaço sobre o nosso orizonte.

¶Dos remedios da pestilençia Capitollo terçeyro.

UIstas as causas da pestilẽcia. agora ajamos d veer per q modo e como se deue homẽ de guardar da pestilẽcia e preseruar se della. pollo qual deues de notar q segũdo diz o grãde medico .scilicet. dauid. q primeiro se deue o homẽ de afastar do mal e inclinar se ao bẽ .scilicet. q homẽ pmeiramẽte ha de cõfessar seus pecados humildosamẽte. polla qual causa grãde remedio he em tẽpo da pestilẽçia a scta penitencia e a cõfissam as quaaes pçedẽ e sam muyto melhores q todas as mezinhas. Empo prometo te q muyto boõ remedio he fugir e mudar o lugar apeçonhẽtado. mas porq muyt sem grãde perda nõ podẽ mudar o lugar. e por ysso quãto for possiuel taaes deuẽ de euitar e de sy esquiuar as causas d tal podridõ. E p cõseguinte todo o coyto e toda luxuria. e tãbem o vẽto meridional ou sul: o qual naturalmẽte apeçonhẽta. Fechẽ se ergo as frestas ou genelas como dito he q vaã ou estam pa o sul atee hũa hora depois do meo dia e abrã se as q stam pa o norte. e per esta mesma causa euitaras e esquiuaras todo ho fedor .scilicet. de estrebarias. de cãpos. de ruas. e em special donde ha hi corpos mortos e podres. e tãbem donde ha hi prodridõ de agoas e fedor dellas. porq em algũas casas estam as agoas çujas p dous e tres dias e as lançã p canos e regos soterranhos: em os qaes taes agoas çujas causam grãdes fedores: e da q veẽ q em tal casa como esta morrẽ os homẽs mais azinha e em outra nõ como dito he mesmo onde se lançã vças e caldos podres q sobejã em taaes casas. e por serẽ assi podres causam tal fedor e doẽça q muyto empeçe. E assi como p ho boõ cheyro e aromatico: se recrea o coraçõ e o sprito do homẽ. assi emfraqueçe p o çujo fedor. e portãto se deue bem d guardar a casa: porq nõ ẽtre em ella ho aar peçonhẽtado porq ho aar apeçonhẽtado he humido e faz podridõ em a casa ou em lugar onde dormẽ. e ysso naturalmente Apure se ergo e asutileze se a casa p clara chama ou flama: e faça se fogo claro de lenha. e faça se tãbem cõ fumo de boõas heruas aqui scriptas .scilicet. baga de louro. junipero. vberiorgano. as qaes acharas aos apotecayros. e de alosna e ysope e arruda. e artamija. e com lenho de aloes q he melhor de tudo posto q se nõ pode cõprar por pequeno pço. E tal fumo entre per a boca e p os narizes. porq assi jndirãçe as cousas de dentro. Itẽ per esta meesma causa se euite e esquiue: todo ho inchamẽto do ventre q veẽ per muyto comer. porq os corpos cheos dos maaos humores sam mais asinha ẽpeçonhẽtados. E portãto diz auiçena em o qrto do canone. q aqlles q sempre querẽ encher seus vẽtres q abreuiã seus dias e tẽp da sua fim e minguã sua vida. Item per esta mesma causa se deue de euitar ho banho de cada dia. porque pouco creçente apeçonhẽta toda a massa. onde finalmẽte digo q toda multidom de pouoo e comunidade em tal tempo se deue de euitar em qnto for possiuel. por q se nõ apeçonhẽte homẽ do aar apeçõhẽtado. E quãdo assi for q cõpanhia e ajũtamẽto de pouoo se euite. emtam huse homẽ dos remedios abayxo scriptasscritas: erro por scriptos. .scilicet. de manhaã quãdo se alguũ aleuãtar logo coma da aruda lauada em agoa limpa espargida cõ sal e noz nozcada hũa ou duas bem limpas. E ysto nõ poder auer emtã coma paão ou hũa sopa molhada em vinagre. e isto seja mayormẽte em tẽpo de neuoeiro e chuuoso Mas em tẽpo de pestilencia milhor he estar em casa q andar fora. nẽ he saão andar pa villa ou çidade. E tãbem a casa seja aguada: e em special em o alto veraão cõ vinagre rosado e folhas de vinhas. e isso meesmo he muyto boõ ameude lauar as maãos cõ augoa e vinagre. e alimpar o rostro e despois cheyrar as maãos. e tãbem he boõ assi em ho inuerno como no veraão cheirar cousas azedas ¶Em mõpilher nõ me pude escusar de cõpanhia de gẽte. porq andaua de casa em casa curãdo ẽfermos por causa da minha pobreza. e emtã leuaua cõmigo huũa sponja ou paão ẽssopado em vinagre: e sempre no punha nos narizes e na boca. porq as cousas azedas e os cheyros taaes opilam e çarrã os poros e os meatos e os caminh dos humores e nõ cõsintem entrar as cousas peçonhẽtas. e assi escapey de tal pestilẽcia. q os meos cõpanheir nõ podiã creer q eu podesse viuer e escapar. Eu çertamente todos estos remedios prouey.

¶Das cõformidades do coraçam e dos outros mẽbros. Capitollo .iiij.

AS cousas canfortatiuas sam estas .scilicet. açafram. cassiafistola. chãtagẽ. cõ todas as outras heruas q endereçã ho spirito interior. e estas cousas prestã pa antre pouoo onde ligeyramente se acõteçe huũ seer empeçonhentado do outro. E por ysso te digo q em toda maneyra te guardes que nõ reçebas do baffo d outrẽ. Os olhos do aar empeçonhẽtado logo escureçẽ se estas cousas nõ trouuer homẽ em ha maão Muyto saã cousa he q se laue a boca e os olhos e as maãos ameude cada dia cõ agoa rosada mesturada cõ vinagre. e se estas cousas nõ poder auer faça se cõ vinagre. e assi guardando estas cousas seguramẽte entraras em pouoo ou amtre gẽte. E tãbem he grãde remedio vazar o ventre. e se o ventre naturalmente se nom poder vazar. toma huũ cristel. e tãbem tomaras pirolas pestilẽçiaaes as quaaes acharas aos apotecayros. Em casa sempre este fogo açeso. porque clarifica muyto ho aar e poõe grãde impedimẽto aa maa influencia do çeeo.

¶Quãto he ao teu mantijmẽto digo te q a triaga te he muyto proueytosa: assi saãos como aos enfermos. toma se ergo duas vezes no dia com boõ vinho claro e auguado. ou cõ augoa crara de rosas ou cõ çerueja crara. nem se tome mais da triaga q quãtidade de huũ piseo. e do vinho ou augoa ou çerueja tomaras quãtidade de duas colhares. e a triaga seja delida em ho vaso ou copo em que ha tomares. e nõ jantaras atee ho meo dia por q possa a triaga em o corpo fazer sua operaçam. E ysso meesmo deues de comer boõ manjar e bõa yguaria com boõ vinho puro e ameude. empo nõ muyto jũtamente. porq a sobeja abastança e grãde inchamento tras apodrentamento dos humores. E em os mantijmẽtos guar te das cousas queẽtes. assi como sõ pigmẽta e alhos. ainda q pigmẽta purga o çerebro da freuma e os outros mẽbros speciaaes dos humores vistosos. mas porq muyto aqueenta. e a queẽtura traz podridom. melhor me pareçe soo a cousa amargosa que queẽtura cheyro e sabor. ysso mesmo o alho posto: alimpe da freuma e lãça fora os maaos humores. e prouoca o apetito de comer: e nõ cõsinta emtrar ho aar seco. empero cõtorua os olhos e squeẽta a cabeça de cada huũ q ho ameude come. e por ysso nõ pareçe sese: provável erro por ser. neçessario mas antes jnpidoso. a pestilẽçia q veẽ per causa queẽte ameude se acreçenta. e portanto todos os mantijmentos quãto som de mais leue digestam tãto som milhores. pela manhaã sejam os manjares cozidos: e de noyte assados caldos. polmes. e potagios se euitẽ: se nõ forem azedos Em tẽpo da pestilẽcia valẽ mais cousas azedas q todalas meezinhas Isso mesmo se euitẽ todos os fructos se nõ forẽ azedos. assi como sam çirejas. romaãs. ou huũ peqno de pero ou maçaã em lugar de meezinha. porque todo ho fructo traz podridõ. E as speçias q comuũmente cõuem a comer. sam gingiure. canela. cuminhos. froles d heruas cheyrosas. e açafram. e cõ estas cousas busquẽ se pa os ricos muyto bõas salsas ou salseamentos. porq se forem pobres cõtentẽ se cõ arruda e salua. noz nozcadas. pereril e todo misturado cõ vinagre faz muy bõa salsa E se nõ forẽ muyto pobres: tomẽ cuminhos e açafram e misturẽ tudo cõ vinagre. e tal salsa he myuto boõa e destruye e quita ou tira toda podridom. E tãbem a alegria do coraçõ he gram remedio pa a saude do corpo. polla qual cousa deue se bomẽ de guardar em tempo da pestilencia que nẽguẽ nõ tema morte. sem teer infirmidade pestilencial. porque ymaginaçam faz causa e perijgo. mas qlquer cõ muyto prazer e alegria sempre espere de muyto viuer.

¶Da sangria. Capitollo .v.

SAngria huũa vez em huũ mes se pode bem fazer. se nõ se a ydade ou outra cousa for em cõtrayro. assy como he em as molheres q som prenhes. ou em alguũ muyto fraco .scilicet. em alguũ q teẽ corrença ou fluxu do ventre. Faça se ergo a sangria em a vea destra ou seestra ãte de comer. e despois q a vea for ferida ou aberta aproueyta muyto tomar muyto prazer. beber muy boõ vinho ou bõa çerueja. empo sempre se tome tẽperadamente. e nõ cõuem dormir em aqlle dia q se sangrar e abrir a vea. e se alguũ se agrauar de apostema ou sentir agrauado: ou se sentir apeçonhẽtado. em toda maneyra tal como este euite o sõno e ysto em andãdo. porq em ho sõno ha queẽtura intrinseca. caladamẽte traz a peçonha ao coraçã e aos outros mẽbros speciaaes. em modo q escassamẽte pode nẽhũa herua tal peçonha reuogar. a qual cousa nõ se faria se o homẽ andar em mouimẽto. ¶Mas dira alguũ. se o homẽ deue de euitar ho sõno q fara homẽ se teuer o sõno natural. A ysto digo breuemẽte q em tempo da pestilẽcia. logo despois de comer. se alguũ teuer desejo de dormir: q tal desejo se deue reuogar e impedir per alguũ andar em jardijs ou em campos. em modo q o sõno natural se possa tomar p hũa hora despois de comer. Empo diz auiçena q se homẽ quiser dormir ha de beber hũa bõa vez de vinho ou çerueja ante de dormir. porq o homẽ estando em o sõno traz em si muytos vapores. e estes maaos humores se lançã fora p tomar hũa bõa vez de vinho boõ ou bõa çerueja. ¶Mas diras tu. como sintira homẽ que esta apeçonhẽtado e ferido da pestilẽçia. A ysto te respondo q o homẽ que em tal dia he apeçonhẽtado nõ come mujto. porq he cheo de maos humores. e logo despois d comer tem desejo de dormir. e sente de bayxo de frio grãde quẽtẽtura. e ysso mesmo tem grãde door em ha parte dianteira da cabeça. mas todas estas cousas pode muyto bem euitar e de sy lançar andãdo ou espaçãdo huũ pouco antre ho comer e o dormir. Posto q tal como este nõ pode andar ẽ cauallo ou besta. nem andar grãde camiho por a grande pigriça do corpo e muyto grande peso e carrega corporal. porq o homẽ ja apeçonhẽtado em todas as horas teẽ grãde desejo de dormir. porq a peçonha intrinseca pertorua o sprito vital. em modo q sempre deseja folgança. Ergo per estes signaaes se sente homẽ apeçonhẽtado. mas se alguũ nõ quiser creer: spere per huũ meo dia e logo sentira apostema de bayxo dos braços. ou açerca das partes vergonçosas. ou açerca das orelhas. He ergo gramde remedio sy se alguẽ sentir apeçõhẽtado ou ẽ tẽpo de pestilẽcia sentir estas cousas q escuse o sõno e ho euite qnto poder. e assi segũdo estas cousas he assaz manifesto: q em o tẽpo do sõno o sprito vital repousa: e emtõ a peçõha espalha se per os mẽbros de toda parte. Estas cousas per my mesmo prouey. ¶Estantes ergo assi estas cousas quãdo se homẽ sente ser tocado da peçonha pestilẽçial. logo naqlle meesmo dia mingue ho sangue: e se sangre atee esmoreçer. porq pouco minguamento de sangue esperta a peçõha. e se homẽ nõ quiser cortar muytas veas jũtamẽte: emtam leyxe yr a vea aberta ou ferida atee o retardamẽto do sangue. porq pequena sangria: ou pequena sayda de sangue mais fortemente esperta a peçonha segundo dicto he. ¶Item o homẽ q se sangra ou tenha pestenença ou nõ. em nẽhũa maneyra nõ deue de dormir per todo o dia atee mea noyte: e sempre naqlla meesma parte do corpo: em a ql ha doẽça ou chaga apareçer se deve de sangrar e abrir a vea. ¶E se pella vẽtura naçer a apostema debaixo do braço direyto. sangre se em ho meo daquelle braço da vea meaã. ¶Se debayxo do braço seestro ou esquerdo. sangre se em ha vea meaã daqlle meesmo braço. ou na vea epatica .scilicet. em a vea q he açerca do dedo mais pequeno. ¶E se açerca das partes vergonçosas. sangre se em o pee daqlle mesmo lado açerca do calcanhar. ¶E se a apostema for em o pescoço. seja sangrado em a vea de çephalica açerca do dedo polegar em a maão daqlle meesmo lado. ou na meaã daqlle meesmo braço. ou na maão daqlle meesmo lado açerca do dedo menor. ¶E se pela vẽtura apareçer açerca da orelha: faça se a sangria d çephalica daqlle meesmo lado. ou da vea q esta antre o dedo demostrador e ho dedo polegar. porque muytas cousas peçonhentas nõ dstruã o çerebro. ou da vea q he açerça do dedo menor: ou açerca do articulo q he de muyt medicos chamada basilica. ¶E se polla ventura for açerca das espadoas: minguaras o sangue cõ ventosas. e primeiramente minguaras a meaã. ¶E se for em o espinhaço mingua sobre a vea q he chamada a pedica grãde. E todas estas cousas se façam se homẽ nõ dormir antes q cõheça que tem apostema. ¶E se pella ventura sentir chagas despois de dormir: emtõ ha de menuyr o sangue em a parte crucifixa q he a parte cõtrayra. porq se apareçer despois em o braço direyto: q se sãgre em o braço esquerdo do figado: ou basilica: ou da meaã. ¶E se apareçer a apostema debaixo do braço direyto: emtõ faça se como dito he do braço esquerdo. e assi dos outros lugares em os quaaes apareçer a apostema: em maneira q sempre se mingue o sangue per modo cõtrayro. ¶E despois do sangue menuido se for muyto fraco emtom podera dormir despois do meo dia. e sempre antes do meo dia sera em continuo mouimento: ou caualgando: ou andãdo temperadamẽte. E se despois creçer apostema: nõ tema. porq tal apostema lança o mal de fora e faz o homẽ ser muyto saão. E ysso mesmo porque a apostema mais çedo e milhor seja madura e seja rompida faça se meezinha em tal maneira. ¶Toma folhas d sabugo pisadas e cõ mostarda pisada e faze emprasto. e despois poõe tudo na apostema. posto q alguũs çirogiaães querẽ q lhe põhã triaga mas eu rogo mujto q se nõ põha. porq a triaga lãça a peçõha fora. mas eu qria antes q quãdo alguũ teuesse tal apostema q soruesse em si toda a triaga: e assy lança a peçonha. ¶Item outro remedio Tomaras hũa herua q chamã barba jouis. e outro que chamã serpillo q acharas ao boticairo. e ysso mesmo toma chãtagem e siligẽ (vay te ao boticayro) e pisa todo muyto bem atee q vejas q quer pareçer q say destas cousas assy pisadas augoa ou çumo. emtõ toma aqlle çumo e mistura ho cõ leyte d molher e da ho a beber aqlle q teuer apostema. e ysto cõ o estamago gejuũ. porq emtõ obra milhor em o homẽ. Itẽ qndo apostema pmeyro apareçer. tome auelaãs. fig passad e aruda e tudo bẽ pisado: põ lho ẽ çima da apostema. E estas cousas abastẽ pa pestilẽça. e qlqr q se p este modo reger escapara muyt pijgos da pestilẽcia cõ virtude e meezinha de nosso senhor jesu o. sem o ql nõ ha hy saude. e da bẽta virgẽ maria sua madre seja gloria e louuor pa sempre Amen.

Feyto em Lixboa p Valẽtino de morauia.