Acabado he o sermom que fala do pastor /. E começa sse a vida de san Johã abbade de mõte sinay chamado escolastigo . o qual escreueu as sobredictas sobredictas: sob’ acrescentado na margem de goteira, com sinal de chamada. tauoas spirituaes as quaes escreueu compridamente daniel homildoso mõge do Moesteiro de Raytu

Qual ffoy . a çidade digna . de seer nomeada . e ouujda . a qual aqueste glorioso homen . de ssy meesma adusse e criou . antes do estado . obrado . da vida monastica /. a qual elle diligentemẽte . buscou . e abracou . certamẽte que eu nõ a a: acrescentado na sobrelinha sobre cunha de inserção. possa compridamẽte achar Mais . qual seia a çidade . de que elle he supernal morador . e marauilhosamẽte o cria . do comer . nõ mortal . desta cidade . nõ deuo seer Jnorãte . Porque elle . era daquella çidade . da qual elle . ameestraua . // assy como candeeiro ardente /. do qual agora he a sua / conuerssaçõ no çeeo /. la suso na çelestial Jherusalem // na qual aqueste aqueste: aq̃ acrescentado na sobrelinha, sobre cunha de inserção. muy perffeyto homẽ entrou //. A qual çidade he vsada e morada das Jnffijndas cõpanhas e mjlhares de angos //. na qual he a egreia dos primitiuos /. os quaes son escriptos no çeeo . cõ os spiritus dos justos . e perffeytos /. na qual çidade elle he farto . e auondado . do manjar nõ material . e do sentido das cousas . que nõ poden seer fartas //. e da fermosura nõ visiuel e sen forma . veendo Jntellectualmẽte . deleitosa deleitaçõ / . alegrando sse Jntelleitualmẽte . e contẽprando . soo deus . polo qual soffreu . as dignas tribulaçoens . dos seus suores . e dos trabalhos . e affaãns affaãns: affans na linha; na sobrelinha, sobre o segundo a, parece ler-se ã, com o til longo, abrangendo todas as letras até ao fim da palavra, embora a leitura não seja completamente segura. . nõ affanosos /. dos quaes /. aqui ha ha: o copista escreveu, em mudança de linha, a-/qⁱ Reçebudo; mais tarde, na rubricação, fez cunha de inserção a seguir a qⁱ e escreveu na sobrelinha duas letras, das quais só a segunda é de leitura evidente. A primeira letra poderia ler-se como v, o que resultaria em enunciado incoerente e dificilmente explicável, visto que a correcção do rubricador resulta de um momento de atenção ao sentido do texto e não de uma operação mecânica. No lugar correspondente, o texto italiano traduzido tem ed avendo quivi ricevuto il prezzo..., que explica a lição em português. Reçebudo o gualardom . Por a qual cousa . agora se alegra pera todo sempre /. com os quaes . tem Ja os pees firmados . em logar firme . Mays como estara aqueste material . cõ os nõ materiais . feito diujno . e sancto como partiçipou e ouue aquesta bemauenturança bemauenturança: bem auentdrança, com sinal de abreviatura de ur sobre o d. aqueste perduraujl . eu o direy mais claramẽte Ca seendo este bemauẽturado santo . da ydade corporal . ja assy . como de xvj annos . mas da sotildade da mẽte . era antigo . de muitos annos //. este offereçeu sy meesmo a Jhesu christo . e a hũũ grande antigo en hostea sen magoa /. e açepta /. no mõte sinay . como o corpo . tomou o Jugo monastigo . leuã do a alma sua . no mõte çelistial /. como tenprando elle . como naquelle mõte fora dada a ley de deus a moyses . pola qual cousa . saybamẽte . abraçou o desterramẽto da sua terra /. assy como mandado de mãcebia / jntelleitual // A mãçibia jntelleitual . chama aas virtudes . das quaes o desterramẽto da terra he he: acrescentado na sobrelinha, sobre cunha de inserção, pelo rubricador. guardadeiro e mãdadeiro /. pelo qual desterramẽto . deslegou de ssy . a nõ casta confiança . e tomou a homjldade . por seu ornamẽto /. qua este diaboo . enganador da confiança . cõ perfeita entençõ . deitou de ssy meesmo . desd’o seu prinçipio . encrinãdo a sua ceruiz sua ceruiz: sua ser ceruiz. . creendo ao padre spiritual . que o Reçebeu assy como perffeito ameestrador . Juso do qual . assy como a hũũ guiador e gouernador . pasou o alto profundo . e cruel peego . castigando . e amortifficando amortifficando: or acrescentado na sobrelinha, pelo copista. . ssy meesmo . perfeitamẽte /. assy como se ouuesse . o corpo e a alma . sen sentimẽto . qua verdadeiramẽte elle era morto ao mũdo E aquello que he sobretodo . mais de maraujlhar . qua auẽdo el compridamẽte . a esperiencia . da sabedoria . das artes liberaaes // . aprendia . de hũũ . ydoneo . ydoata ydoata: erro por ydiota ou ydeota, isto é pessoa sem instrução. . as cousas da Rustigueza . celestial //. a qual cousa he muy gloriosa gloriosa: o sinal de abreviatura acrescentado pelo rubricador. e maraujlhosa Mas raras vegadas e poucas /. estas cousas acõteçen Porque o tumor do philosofia do philosofia: do philosofoia. O copista escreveu do philosofo mas, percebendo imediatamente o erro, corrigiu subpontando a letra erra da sem, contudo, corrigir o artigo. . o qual he muyto sen . Razon nõ se achega aa sinprizidade de Jhesu christo E depois de xix annos /. os quaes compridamente . viueo so obediençia daquelle velho . nos quaes sofrendo virtuosamẽte . a batalha da obediençia . vestio o palio . da vitoria . de ssy meesmo E despoendo sse . ante o Rey muy alto . o qual pose . por seu Jnterçessor . e aJudador . e Rogador . o seu meestre muy santo . velho //. sobjo ao estudo . ao canpo da batalha . do repouso solitario . seendo armado da oraçon . daqueste seu meestre . como de armas . sofiçientes . tomou . hũa sua morada . a . v . milhas de longe da egreia . dentro pelo hermo . o qual logo he chamado . tolas . no qual logar . sen nẽhũa fraqueza . e vileza de coraçon . morou . x̃l . annos . seendo açendudo . de diujna karidade . senpre açendia . fogo . a fogo . e feruor . a feruor . e amor . a amor . abraçado . senpre . cõ o deleytoso christo Mas quem seria agora . soffiçiente . a dizer . os trabalhos . e os suores . que sostijnha . e quẽ poderia . declarar /. cõ palauras . as cousas santas /. as quaes el . aqui obrou /. Porque nõ se poden . manifestamẽte dizer . as cousas . que se fazen ascõdamẽte ascõdamẽte: erro por ascondidamente ou, mais provavelmente, ascõdudamẽte, visto que a maior parte das ocorrências de particípio passado de verbos da segunda conjugação apresenta terminação em –udo (10 ocorrências) e apenas duas em –ido, resultando uma de erro do copista (fl. 124v, v. nota 37). . sen testjmunhãça testjmunhãça: j emendado sobre e. Mas . enpero . nos . por algũas cousas feitas . que elle fazia primeiramente . acerca do padre escriptual escriptual: erro por espritual. /. diremos assy consijrando Primeiramente . oucamos . a sancta conuerssaçõ . deste sancto . digo tres vegadas sãtifficado sãtifficado: acrescentado no intercolúnio pelo rubricador. Elle alegremẽte . comia de todalas cou sas . que lhe eran dadas . segundo segundo: a abreviatura é a de ser, mas parece representar a palavra editada e não resultar de erro: v. outra ocorrência abaixo. a perffeicon da vida Mas enpero . pouco . e esto fazia elle . por que saibamẽte quebrantasse quebrantasse quebrantasse quebrantasse: erro de repetição. . o coruo do temor . e da frieza / e por tal . que pello pouco affligesse . e atormetasse atormetasse: erro por atormẽtasse. . a sandia /. assenhoriadeira gula . a qual a mujtos comete . e estreneçe estreneçe: erro por estremeçe. /. dizendo lhe /. assy /. cala e nõ falles /. tomãdo . de todas cousas . discretamẽte . hũũ pouco Outrossy . atiraua . vãã gloria . e cruel vence . e desconfez /. e pela morada do hermo . e por veer as pessoas . a chama desta fornalha . vãã gloria . assy a matou que a conuerteu en cijnza . e aa ffim . a fez adormẽtar adormẽtar: d emendado sobre t. Outrossy . o pescoco dos ydolos /. quer dizer a avareza . pela mjsericordia de deus . e pela discriçon /. de escassamẽte . tomar as cousas neçessarias . fortemente . e esforçadamente . tirou a alma sua . da morte continuada . a todallas horas . penssando . e pungindo . cõ o estimelo . da memoria da morte Resuscitou da morte Resuscitou da morte: acrescentado na sobrelinha, sobre cunha de inserção, pelo rubricador. da auareza a todallas oras Outrossy a açidia . a qual aos moradores do hermo . nõ purgados . continuadamẽte . os afflige . e atormẽta . e cõ as muytas jnmisoens . de ffãtasias . os faz ançiar e atibar . pelo castigamẽto . e mortifficaçõ . da morte . assy como deslegados . os legames dos outros viçios e pecados . como o sentimẽto . das cousas çelestiaaes . deslegou . o legamẽto da tristeza Outrossy . aJnda era morto . en elle . o ladrom do Rancor . e da yra . e da sa nha . pelo cuytelo da obediençia E assy como nõ saya fora cõ cõ: acrescentado na sobrelinha sobre cunha de inserção. o corpo senõ poucas vegadas Bem assy cõ o ffalamẽto . saluo se era mester Pola qual cousa muyto amortifficou a semexuga aranhal da da: d acrescentado na sobrelinha pelo rubricador. vãã gloria chama samexuga aranhal a vaa gloria Porque as almas . que son corrũpudas . da morte dos louuores passadoiros dos homẽs . prende cõ a ssua Rede . como a aranha prende a mosca /. e qua assy faz o seu asalteamẽto . a vaa gloria . que toda a vida da alma . prende cõ a sua tea podre Aqueste doutor e cõmudador . dos diujnos misterios misterios: o último s acrescentado na sobrelinhapelo rubricador. . per vitoria . e triunpho . e vençimẽto . do . oytauo viçio e pecado . o qual he a soberua . que he contrairo a deus . delle ouue a muy grande limpeza /. a qual he vitoria da mançibia humjldosa //. a qual cõpose . e começou beelssabel . e perffeitamẽte a cõdusse o senhor . da celistial Jherusalem . pelo seu auijmẽto . exalçando a sua homjldade Beelssabel . foy hũũ o qual per a spiraçõ de deus . fez todollos ornamẽtos . do tabernacollo de deus /. segundo segundo: a abreviatura é a de ser, mas parece representar a palavra editada e não resultar de erro: v. outra ocorrência acima. que esse deus mãdou a a: ad. moyses /. o qual spiritualmẽte significa / . a obediençia . a qual se começa na homjldade //. que homildade faz seer perffeyto o senhor de Jherusalem çelestial /. pello seu avijmẽto // sem o qual nõ sera destroydo o diabo da soberua /. cõ todollos viçios e pecados que som jũtos cõ ella Poys onde po rrey eu a coroa das virtudes daqueste santo . qua a ffonte das lagrimas . a qual cousa nõ sse acha ligeiramẽte ẽ muytos . este tijnha hũũ logar ascondudo /. o qual he aJnda agora hũa pequenjna lapa de longe do camjnho dos outros . e apartada da sua çella . e de todo outro logar . tãto era apartado /. quanto podesse tapar os louuores da vãã gloria /. quer dizer que nõ podesse seer ouuydo . o sseu choro . de nenhũa outra pessoa Na qual lapa . seendo elle aperto do çeeo cõ a mente . con taaes choros e lamẽtos lamẽtos: lamamẽtos. e Rogarias /. demãdaua a mjsericordia e a graça de deus // Porque aadur cõ a mente nõ sse podia asteer dos saluços e dos braados /. que pouco meos eran dos braados braados: o segundo a acrescentado na sobrelinha. . que fazen aquelles . que son curados . de algũa chaga . pelo çelorgian Do dormir tomaua tãto quanto ssoomẽte abastasse Por tal que pola muita vigilia nõ gastasse a sustançia da mẽte Mas ante que dormisse oraua muyto . e depoys aconchaua aconchaua: erro por (a)conchavava (< lat. conclavare , pregar junto; reter num lugar), isto é compilava as obras de outros autores. A lição do texto significa dar a forma de uma concha, que não parece aceitável. os liuros dos outros dos outros: dos d outros. solitarios /. Porque soomẽte aqueste offiçio avia . pera estamamẽto estamamẽto: erro por estamento (estado ou condição em que alguém pode subsistir ou permanecer, Houaiss). do tempo . e todo o sseu cursso era continuadamẽte . oracom . e amor Jnvisiuel a deus /. o qual deus penssaua noyte e dia . no espelho da sua muy ljnpa castidade/ Polla qual cousa nõ podia tomar fartura . e pera falar mais a verdade nõ queria Ora aueo que hũũ solitario / o qual avya nome moy ses . seendo deseio . de querer seguir exenplo . daqueste santo padre . feze o Roguar . per muytos doutros santos padres que teuesse por bem de o Reçeber . por seu discipulo . pera seer ameestrado . e enssynado . daquela sua vida /. a qual he verdadeira philosofia // e elle seendo vençudo . das suas Rogarias . Reçebe o Recebe o: leia-se recebê-o. Ora aveo . que aqueste santo padre . mãdou aaqueste moysses sobredicto . que andasse . ou fosse aalgũũ logar trager terra pera fazer almoynha . e elle Reçebeo o mãdamẽto . sen nẽhũa priguiça // . e fazendo a sua obra . e o seu trabalho /. Aueo assy . que na hora do meo dia pollo grande trabalho . e polla grande ardor . da quentura /. que era no mes d’agosto // aqueste moyses pera pera: a acrescentado na linha pelo rubricador. Repousar sse hũũ pouco . meteo sse . de Juso . de hũũ grande penedo . e adormentou sse . e o muy benigno deus . nõ querendo contristar . os seus muyto amados serujdores . veendo . que moysses . estaua en ponto de pereçer . Juso daquesta pena que se queria cayr //. assy sse parou deante . liurando o . como eu direy Aqueste sancto padre Johãne . estando na çella . exerçitãdo sse . aa maneira vsada // orando a deus . foy preso . de breue . e sotil sono . e vio vijnr a ssy . hũũ honrrado velho . vestido do avito santo . o qual velho . o despertou . e Reprehende o Reprehende o: leia-se Reprehendê-o. . do sono . e disse Oo Johãne . como tu dormes . sen cuydadado cuydadado: erro por cuydado. nẽhũũ . e moyses esta en . perigoo / Despertãdo se . pello dicto daquele frade que lhe apareçido apareçido: erro por apareceo. . e por zelo do discipulo . armou se muy fortemẽte . da oraçom . e tornãdo despoys . aa noyte o discipulo . demãdou lhe . se nẽhũa cousa contraira . lhe era aueuda . e elle Respondeu e disse Padre . hũũ muy grande penedo . pouco meor . que me nõ matou . dormjndo so ele . e se nõ fosse nõ fosse: nõ ou fosse; da segunda letra subpontada apenas chegou a ser desenhado o primeiro traço; o provável salto de linha (o copista preparava-se para escrever ouuir) foi imediatamente reparado. . que me pareçeo . de ouuir a tua voz . que me chamauas Pola qual Rezan . me aleuãtey suso . e say muy a pressa de fora . e en ponto . que eu foy de fora /. Vy aquelle penedo cayr . naquele logar . d’u eu dormia . e dey graças a deus . que me avia liurado . pelo teu chamar E enton aquelle seruo de deus . pera conseruar a homildade . nõ quis dizer aquello que avia visto Mais . cõ grande caridade . louuando deus . e Rendendo lhe graças . deuotamẽte Porque o que o que: acrecentado na sobrelinha pelo copista. Resulta enunciado incoerente mas que deve resultar de um erro de tradução, demasiado literal do italiano: perciò che questo uomo di Dio. este homẽ de deus antre os outros santos . era fisico . e saador . das chagas da alma Hũũ outro monge . que avia nome ysaac / o qual . algũas vegadas . era estado fortemẽte . tẽptado era estado fortemẽte . tẽptado: a conjugação verbal pouco usual resulta de tradução literal do italiano: era stato fortemente oppresso. . e preso do diaboo /. amador da carne . e seendo Reteudo pela confuson da tristeza . Ja feyto nõ poderoso . correndo a pressa . veo aaqueste santo Reuelando lhe aquesta batalha que avia dentro de ssy . e aqueste homẽ de deus . maraujlhãdo sse da sua humjldade . e begnjnidade /. assy lhe disse Jrmaao conforta te e estemos hũũ pouco en oracom /. qua o piodoso piodoso: erro por piadoso ou piedoso. deus //. nõ nos ja ja: leitura duvidosa; alternativa: la. desprezara /. e aqueste perffeito nõ avendo aJnda comprida a oraçõ . exouuiu exouuiu: palavra sem outra atestação, resulta de tradução literal do italiano: esaudì. deus as suas prezes e Rogarias e ysaac foy liurado . pera demostrar naquesto a uerdade do dicto do propheta dauid O serpente O serpente: no masculino em italiano: lo serpente. da carne fogio . seendo ferido e açoutado . da afficada oraçom . e o enfermo veendo sse liurado da enffermjdade . muy muyto se maravilhou . sentindo sse liurado de toda tẽptaçõ Rendeu e deu graças a deus Ora falãdo este padre muy santo algũas vegadas a palaura da graça de deus . doutrinãdo auõdasamẽte auõdasamẽte: erro por auõdosamẽte. aquelles que andauam e hiam a elle Algũus Algũus: a segunda letra ficou sob a tinta vermelha, sendo visíveis apenas vestígios. vençudos da maliçia . e pungidos da enueia . começaron a murmurar del /. Dizendo que era dizedor de palauras / A qual cousa sabendo a elle /. seendo poderoso en christo que o alomeaua . quise ameestrar aquelles que a elle vijnhã cõ silençio // mostrando lhes per obra o amor da sabedoria christaãã e pera leuar lhes a caiõ e o aazo da murmuraçõ . hũũ tempo teue silençio . estimãdo que fosse o melhor de purificar hũũ pouco os amadores amadores: s acrescentado na sobrelinha pelo rubricador. do bem /. aos quaes era proueitoso polo silençio /. antes que prouocar a maliçia aquelles Juizes sen Razom Onde auẽdo elle callado per espaço de hũũ anno . aquelles seus de trahedores . veendo a temperança deste santo . auergonharõ se . e conheçẽdo que auyan çerrada . a ffonte de tan proueitosa doutrina . e eran estados o caiõ e aazo de tãto dano eran estados o caiõ e aazo de tãto dano: a conjugação verbal pouco usual resulta de tradução literal do italiano: ed erano stati cagione di tanto danno. /. andarom homjldosamẽte a dizer lhe andaron... a dizer lhe: entenda-se «foram dizer-lhe»; a escolha pouco usual do auxiliar resulta de tradução literal do italiano: andarono a lui. sua culpa . dizendo que elles eran destruydores do proueito da saluacon de muita gente /. Demãdãdo lhe por deus . a palaura da saude . qua a querian ouuir . cõ os outros que aly eran veudos Onde aqueste santo conssentio logo . porque nõ sabia cõtradizer . e assy começou a teer o primeiro estado . E marauilhãdo sse todos de todas todos de todas: dos de to acrescentado pelo rubricador na margem de goteira e no intercolúnio. as suas condiçõus . conheçẽdo que elle . en todollos bẽẽs e virtudes . traspassaua . todollos outros /. entonçes todos en hũũ . se Juntarom . e per forças de Rogarias . e de lagrimas . contra a ssua võõtade . o constituyrõ . e chamarom guardador . e Regedor . dos Jrmããos /. assy como hũũ moyses que nouamẽte fosse aparecido . e Reuelado de deus . exalcarõ no como hũa Resprandeçẽte candea . a qual he posta . sobre o principal candieiro . de todos aquelles . que querian bem obrar . e nõ forõ enganados da sua esperança . Deuedes de saber que estes murmuradores daqueste santo . foron algũus dos monges do moesteiro de Raytu Mays depois que elles se viron enganados pola mujta sua virtude del . elle escreueo depois /. este liuro aa piticon do seu abbade . a todos elles . Sobio depois helias . no mõte sinay . e na esconduda escuridade . na qual Reçebeu . a cõtenpraçon da ley de deus // figurada figurada: i acrescentado na linha pelo rubricador. . e formada en graaos . Jntelleituaes . leuãdo suso a alma . e affortifficãdo a . abriu a boca . aa palaura de deus . e aguçãdo o spiritu . deytou a boa palaura . do boo tesouro do coraçom Conprio . ora firmamẽte . termo ora firmamẽte . termo: ora firmamẽte . ora fir termo; com o cancelamento do rubricador. da sua vida . visiuel visiuel: visiuelmẽte na amjnjstraçõ dos monges Jsraelitas /. quer dizer contẽpradores de deus . En esto soomẽte . he desuairado de moyses //. porque aqueste muy çertamẽte sayo . e entrou na çidade de çima //. de Jherusalem Mays aquelle nõ sey . por que caion da entrada da visiujl Jherusalem . foy priuado . Testemonhãça . dan de todas estas cousas . que son dictas . e escpritas . aquelles . que per elle foran cõssolados . e son . polla sua doutrina spiritual /. Porque por elle . muytos son saluos . e aJnda se saluã Testimunhãça Testimunhãça: Testimonhãça, com u acrescentado pelo copista na sobrelinha, sobre a letra subpontada. virtuosa . da sabedoria . e da saude . daqueste santo sabedor . da o nouo dauid E aJnda testemonhãça . da o nosso boo pastor /. Johãne /. do qual . espiçialmẽte . Rogado mujtas vezes pera sua egreia . do mõte sinay . daqueste grande santo . assy como hũũ alto . contẽprador de deus moyses . destendeo . a nos per falamẽto escprito . e deu a nos tauoas //. nas quaes . nos mostrou de fora . ameestramẽto . de vida autiua Mays de dentro se cõtem vida contenplatiua

Acaba sse a vida de ssam Joham chamado crimaco… Transcreve-se, da rubrica que continua com o incipit da carta ao abade João de Raytu, apenas o explicit da Vida de S. João Clímaco.