Aquy se começa a uida do catiuo moge moge: erro por mõge. confeso.

Sam Jheronymo nos conta . e diz . que aquel que as scripturas bem ouue . as deue bem créér E seguir as boas obras .¶E porem uos dha el hũa partida de que falamos em ẽxenplo E ell diz que estaua em hũa ujla que era preto d’antiochia . a trinta mjlhas .¶Aquela ujla auja nome maromas . e nõ era muj grande . Aly chegou a elle hũũ homẽ uelho que era muy treito per gram uelhiçe . E semelhou lhe que era muy achegado aa morte .¶Aquell uelho auja nome malcas malcas: acrescentado, pela mesma mão, na margem de dorso. . e bem semelhaua que era de sua natura . per linhaiẽ e per natura . hũa molher uelha e de muy grande Jdade . que estaua a par dele ¶Aquele muj uelho homẽ . e aquela muj uelha molher mantinhan se em esta gissa .¶Hiam muy bem aa igreia . e durauõ em ella mujto . e ouujam hi todas suas horas E faziam seruiço a nostro senhor . e mantynhan se muj bem .¶asi faziam aquelles uelhos sua ujda . e sua gram lediçe E Diz Sam Jheronjmo . e quando eu uy que uiuiam asy . pregũtei os que hi morauã como se asuarom asuarom: abreviado com a abreviatura da terminação latina –rum: asua4. . se per casamento se por amor . se pela uõõtade de deus . a que prouue de ujuerẽ em tam sancta ujda E todos me diserom que eram muj sanctos homẽẽs e que faziam mujto seruiço a nostro senhor . E cõtarõ me deles . dise el nõ sey quaees maraujlhas :. E entom me party deles . e fuj me ao homẽ uelho e faley cõ ell . E preguntey o da sua uida . E el me rrespondeu ẽ esta guisa . Eu naçy em atenas . e ouue hi padre e madre . e nunca ouuerom ouuerom: abreviado com a abreviatura da terminação latina –rum: ouue4. outro filho senom eu . por esto me quiserom fazer herdeiro ẽ quanto aujam . em auer e em terras . e em posisõões . e quiserõ me dar molher . mais eu nõ a quis . antes lhes respondy quando mho diserom . e dise que ante queria seer mõie . pera serujr nostro senhor . ca ffilhar molher ¶E quando meu padre esto ouuju . pesou lhe mujto . e começou me a traier mal . e outrosi mjnha madre ¶E começarõ me a prometer mujtas cousas . por tal que tomase molher . mas eu nũca por elas quis fazer rem . Ante leixei meu padre e mjnha madre e fogi pera outra terra pera seer mõie ¶E eu nõ pude hir a ouriente . nẽ aa aa: o primeiro a na sobrel., da mesma mão. terra do eigipto . ca auja hi maas jentes . e nõ me leixariam pasar . e por esto fiquej aqui a ouçiente . e nõ trazia rem do mũdo . fora hũũ pouco de pam ¶Aaçima andey tanto que uỹ arriba de calçideos . este he hũũ lugar muj deserto e muj estranho ¶Aly achei sanctos homẽẽs que ujujam so regra de mõies . e fiquey cõ elles . e per trabalho de mjnhas mããos buscaua o por que ujuja .¶ali fuy eu ẽ Jejuus e ẽ horaçooes . e aly castigaua eu a uõõtade da mjnha carne . e somergia a per austinẽçia . Scilicet.:

Como o uelho contou sua fazenda a Sam Jeronimo .

Gram tenpo fiz esta ujda . tanto que me ueeo gram uoontade de me tornar a mjnha terra . pera ueer mjnha madre E pera conforta la em sua ueuujdade . ca meu padre era ia morto . Asy como eu ouuira dizer entõ .¶Todo eu esto peensaua . que o que me aqééçese da parte de meu padre . que o uendese e que o daria a pobres . e que faria hũa çela em que morase .¶E Depois que todo esto péénsey . foy ao abade cõ que ujuera mujto . e dise lhe todo esto .¶E o abade me dise que o nom fezese . e que bem soubese por uerdade que era tentaçom do ẽmijgo . que me queria fazer que começase esto .¶Mais Rogou me mujto que ficase na abadia . e que seruise a nostro senhor asi como começara . ¶E mostrou me mujtos enxenproos per suas escripturas . mas todo nõ ualeo rem . senom por conprir o que peensara .¶E quando o abade uju . que nem por palauras nem por enxenpros nõ me podia uẽẽçer . leixou se caer aos meus pees em terra E começou me a Rogar que o nom leixase ¶e eu quatjuo nõ quise fazer rem rem: um duplo r foi raspado no início da palavra. do seu rogo rogo: um duplo r foi raspado no início da palavra. . que bem coidaua que mais me queria deteer . por lhe fazer conpanha . ca por mjnha prool ¶Entom me say da abadia . e ho abade e todolos frades forom forom: abreviado com a abreviatura da terminação latina –rum: fo4. comjgo gram peça chorando . e faziã gram doo . come se fose algũũ corpo que leuasem a soterrar .¶E aaçima dixe lhes eu . que se tornasem . e saluey os saluey os: seguido de espaço em branco resultante da raspagem de duas ou três letras. . asy como he costume . ¶e ho abade me dise .¶boo filho . eu ueio que o ẽmjgo anda apos ty .¶Mas Por todo esto nom dey eu nada . mas ante me party deles . e fui me per meu caminho .¶entom andei tãto que chegey a hũũ deserto que he no camjnho E andauõ hi mouros e ladrõões que Roubauom as Jentes . e nehũũ nõ ousaua per hi a pasar sem conpanha .¶Entõ atendy tanto . que fomos antre homéés e molheres mais de . saséénta . e desi mouemos .¶e os ladróóes ueerom a nos . e andauõ sobre caualos e sobre camelos E traziam tranças nas cabeças e toucas . e nõ aujam de la çinta ajuso senõ muj pouca de uestidura E outrosi traziam senhos panos nas espadoas . que pendiam dhũa parte e da outra contra terra . e traziam coldres cheeos de seetas . e arcos e dardos .¶E leixarõ se correr a nos . pera nos prenderẽ .¶e a batalha faleçeo da nosa parte . e prenderõ nos todos . e quanto tragiamos .¶Entom me achei eu mal do que fezera . mas mujto foy tarde . que eu nõ quis creer o que me o abade disera . e eu e hũa molher . caemos em parte dhũũ daqueles . que mais nos desamaua .¶E asy fomos em catjuo . e nom de pee . mas em grandes camelos . e hu hiamos polo deserto aujamos tal medo de caer . que nom aujamos conselho . Ante nos semelhaua que hiamos pendurados . em tal gisa hiamos teendo nosos braços có os colos das bestas .¶Noso comer nõ era senom carne meea crua . nem aujamos rem que beuer . ergo leite de camellos . tal era noso costume .¶e tanto andamos que pasamos hũa gram ribeira . Entom entramos em no gram deserto . e aly achamos os filhos e as molheres daqueles que nos leuauã catjuos . Entom desnuey meu aujto . ca asy me cõujnha d’andar todo nũũ . ca asy andaua a dona e todolos de sua casa . e todos aquelles que em aquelles lugares morauã E nom dauam rem por uestidos . ca o áár hera aly tam tenperado que nom auja hi mester mais uestidura . mais pero era muj gram uergonha .¶A quall noso senhor me mandou guardar bestas . e esto me era gram conforto . segundo os males que ouuera . asy me semelhaua a mj̃ .¶Ca o senhor que eu auja nõ ho uija ameude . nẽ el nẽ a sua conpanha .¶e hu estaua cõ as bestas nẽbraua me que iacob e moises forom forom: abreviado com a abreviatura da terminação latina –rum: fo4. pegoreiros . e asi guardauõ bestas como as eu guardaua .¶E eu nõ comja al . hergo queyios frescos . e beuja do leite das bestas que guardaua ¶E era todo o dia e toda a noite ẽ horaçóóes . e Rezaua salmos que aprendera na abadia ¶E mujto auja hi gram prazer . segundo a uẽtura que auja . e daua graças a nostro senhor . que pois perdera de seer monje na terra d’hu era . e Reçebera de seer Jrmjtã .¶Ay deus que nẽhũa cousa nõ he segura contra o ẽmjgo . que deita suas çelladas . e sas enuejas som tantas e tã grandes que nẽhũũ nõ as poderia dizer . que de tã pouco bem como eu auja ouue ele ende . ẽueja

De sy meesmo

Hora uos direy em qual gisa o senhor cujas bestas eu guardaua fez contra mj̃ . ¶Viu que suas bestas creçiam mujto . e hiam pera bem . e que eu as guardaua sem ẽgano . ca me lenbraua o que dise ho apostollo . que deue o homẽ a serujr seu senhor lealmente . asy como a deus . segundo seu dereito .¶Por esto me qis el galardoar o bem que eu fezera . Asy que des aly adiante o fezese mjlhor ¶Entom me deu aquela molher que trouuera cõnosco cõnosco: cõ na sobrelinha, da mesma mão. . que era sua serua . em tal que ela fose comjgo . ca seu marido era catjuo . e fora dado en partiçom a outro senhor que o tynha preso .¶E quando aquell cujo eu era me ouuju djzer que eu era cristááo . e nõ queria molher . filhou sua espada . e uééose a mj̃ . e dise me que se nõ filhase aquela molher e sua uõõtade nom conprise logo . que ele me mataria .¶E quando me el me el: entre as duas palavras uma letra raspada (a?). esto dizia a nocte era ia chegada . e eu estaua ẽno deserto . e ouue muj gram pauor . de meu senhor ¶E Dise lhe que faria toda sua uõõtade .¶entom filhei mjnha molher noua . e leuej a cõmjgo cõ gram pesar a hũa coua em que eu moraua ¶Entom senty eu a catiuidade em que iazia . e dejtey me em terra . e começey me a queyxar pola hordem de moĩe que auja perdida .¶E Dise a mj̃ méés mo ¶catiuo ataa qui qui: na sobrelinha , da mesma mão. foy bem guardado . mas mjnha folonja e mjnha sandiçe me trouue a esto que eu filhei molher ẽ mjnha uelhiçe . que nũca a filhar qise . ẽ minha mançebia . que me ual nẽ que me proueita . se eu leyxei por nostro senhor meu padre e mjnha madre . e mjnha terra E hora hei de fazer luxuria que todo tenpo Recééy ? . esto que ora sofro cujdo que me uééo porque deseiey tornar a mjnha terra .¶Entom começej a chorar muj Rigamente . e dixe ¶alma que faremos ? Nos somos priuados e uẽçudos . catemos e atendamos aJuda de nostro senhor . ca a tua morte temo eu . mais cáá do meu corpo ¶Eu nõ Eu nõ: Eu nõ nõ farey o que deseio ca o que tem castidade a força . reçebe seu marteiro .¶asy dixe eu .¶Entom saquey hũa espada que trazia que me dera meu senhor . cõ que me defendese . das bestas brauas . e trouey a ponta contra meu peito . e e: sinal tironiano seguido de letra raspada (talvez uma duplicação do sinal). espedi me de mjnha molher ẽ esta gujsa .¶Catiua molher deus te salue . eu quero mais que tu me aias morto ca por marido .¶Quando me ela esto ouuju dizer . leixou se caer a meus péés . e dise me .¶eu te Rogo por nostro senhor Jhesu christo que te nõ mates por mj̃ .¶E se te praz de te matares . mata ante mj̃ . e teerei te . conpanha .¶e bem sabe que se agora meu marido fose comjgo comjgo: a primeira sílaba na sobrelinha, da mesma mão. que eu teeria des aqui adiante castidade E ante me lejxaria morrer cáá perder .¶que tardas tu sabe que se comjgo quiser quiser: erro por quiseres. Jazer que ante me leixarey morrer .¶E porque te queres tu matar por esto ? faze o que eu diser .¶Aue me por molher de castidade . e saluar m’as . a culpa da alma e da carne .¶e o senhor cujos nos somos cujdara que somos marido e molher . e Jhesu christo deus uerdadeyro sabera como nos somos Jrmããos . e asi engnaremos engnaremos: erro por enganaremos. aquelles que nos uirẽ ujuer em paz .¶E eu dise et me mẽfesto e maraujlho desto . quen ouuj tam gram força . e tam gram uirtude de molher .¶e des aly começei a mays de amar . que ante fora .¶E outrogey lhe o que me dise . e nũca parey mẽtes em seu corpo em nehũa gisa . ca eu me temja de perder o que auja guardado de longo tempo . per mujto esqujua batalha .

Como o monJe catiuo saiu do catiuo

Asy passamos gram tẽpo . Dise o homẽ bõõ a sam Jeronjmo a que sua uentura contaua .¶O senhor cujos nos eramos nos amaua mujto . e nõ auja nenhũa sospeita em nos . qua cujdaua el que eramos asi como lhe a el paricia casados .¶E tááes uezes auja que eu andaua sóó hũũ mes todo enteiro . que nũca tornaua a coua . Despois que eu fiz esta ujda lõgo tẽpo tẽpo: entre as duas primeiras letras espaço deixado pela raspagem de uma letra. aueo hũũ dia que me asentey em no deserto sóó senlhejro . e nõ uja outra cousa senõ o cééo e a terra .¶E entõ comecey a pensar e acordar me da sancta ujda dos ujda dos: entre as duas palavras, q̃ raspado. sanctos mõjes cõ que que: na margem de goteira respondendo a cunha de inserção no texto. eu ouuera cõpanha .¶E outrosy me lenbrey de meu padre que me ensinara que perdi e hu esto pensaua . oolhey e uij hũa coua de formjgas ante mj̃ . e uy que hũas traziam mayores carregos que outras . E mayores eram aquelles carregos que seus corpos eram .¶e as outras traziam nõ sey que semẽte d’eruas . e as outras cauauam a terra . e dejtauõ fora da coua . em tal que a chujua do Jnuerno que lhe auja de uỹr nõ he he: erro por lhe. fezese mal .¶E as outras traziam seus filhos mortos .¶esto era gram maraujlha que tam gram cõpanha como ellas eram que hu emtrauõ e sajam nõ se enbargauõ . Ante se aujnhã tam bem que se hũa era embargada do carregamẽto que trouuese . e se lhe caja as outras se aJũtauõ . e ajudauã na . Hũũ dia aueo que ouue sabor de catar esto . e lẽbrei me do que dise salamõ em fecto das formjgas .¶deue o homẽ a meter mẽtes . e deue ende a filhar enxẽpro . de leixar leixar: i na sobrelinha, da mesma mão. os perijgóós ujdados ujdados: erro por cujdados ? E aly aly: as duas últimas letras separadas por espaço resultante de raspagem. ouue gram pesar de catjuo cujdamẽto em que era . e per enxẽpro destas formjgas coidey a demandar as çellas dos ditos homẽẽs ẽ meu coraçom . E aa nocte torney me ao lugar . e a molher uééo cõtra mj̃ . e eu nom pude pagar a dóór do meu coracom . e ela me pregũtou o porque amdaua tam triste . e eu lhe disse toda a razom . e que de grado fogiria se mo ela outrogase . e ela nõ o rreçeou . Eu lhe demãdey que me fose fiel . ca eu nõ cria a ela . e ela o fez muj de grado . Entom auja eu cõ mjnhas bestas dous cabrõõs muj grandes . aquelles matey eu . e gujsey como os leuase leuase: a primeira letra parcialmente sumida. pela carreira pera comer . E os coyros fiz em tal maneyra que podessem téér augua .¶pois todo esto foy fecto mouemos a hũa uespera . a hora que cujdaua aquell cujos nos eramos que iaziamos em casa O texto termina abruptamente a meio de uma linha. Faltam vários episódios do texto latino: a fuga através do rio, a perseguição dos fugitivos pelo amo, a morte deste e do seu servo, na gruta, graças à ajuda da leoa, e finalmente a chegada a território romano. Não existem sinais de encerramento da linha, como sucede no fim dos capítulos da mesma cópia, encerrados com três pontos (fl. 158r), pontilhado a seguir ao título para justificar a linha (fl.159v) ou encordoamentos estilizados (fl. 161r). A cópia não, portanto, foi dada por terminada. A lacuna não existe no testemunho da Compilatio Valeriana do Alc. 367. Abaixo lê-se a seguinte inscrição: Este lyuro he da lyuraria Do M^o Dalcobaça e Rogo ha quẽ q̃r que por elle ller que Rogue a D̃s por my amem.