Aquy se comeca a uida de Sancta maria egipciaca .

EM os moesteyros de palestina foy hũu velho muj honrrado p ujrtude e p pallaura que des o começo da ssua mininjçe foy crjado em custumes de monge E este santo homem auja nome zozimas E escolheo tomar ujda de monge . em os moesteyros de palestina e andou p toda a conuerssaçom dos santos padres q morauom no desto e hera muy estremado em asteença antre todos os do mundo e sseendo mynjstro guardou muj bem todas as Religs dos santos Monges e de ssua ppa natureza achou mujtas cousas cõ que ssubiugasse a carne ao spu e tanto ssabia este santo uelho das tẽetaçõoes e de ueençer as batalhas dos pecad q mujt vijnham a el dos houtros moesteyr de preto e de longe e eram ẽflamados e emsignados p elle e pella ssua cõteença. Tal era a ujda do santo homẽ q nunca leixaua de cujdar e meditar nas santas pallaus e nom mĩguaua porem de fazer obras de suas maãos E dizia este santo homem q des o Regaço de ssua madre seendo mjnjno fora dado em aqll moesteyro pa sujr a nosso senhor em elle .L. anos fez ẽ elle pffeita vida de monge E despois desto assy como el meesmo tou era aficado d’algũas cujdaçoões dizendo ãtre ssy Ja eu ssoo pfeito ẽ todas as cousas e nom hey mester ẽsignança doutrem e Ja nom ha nehũu antre os monges q me possa ẽsignar algũa cousa boa q eu Ja nom ssayba nem cousa q eu ia nom aja feyta q pteença aa obra do monge nẽ pode seer achado no desto nẽhũu q possa seer mais pfeito q eu ẽ siso nẽ ẽ obra . e andando zozimas em esto . pareçeo lhe huũ santo padre e disse lhe zozimas tu lidaste bem ẽ todas as cousas e acabaste muj bem a ujda e o cursso da ujda dos monges Mais uerdadeyramẽte nom ha homẽ nehũũ que aia ẽ ssy pfeiçõ ca outras caReyras ha hy da ujda as quaes sse as tu qises segujr . Sai te da tua terra e do teu parentesco assy como fez abraão aql sancto patarca e sygue me e uen te comigo a huũ moesteyro q esta a par do Rijo de Jordam . Tanto q zozimas esto ouujo ssayo sse daquel moesteymoestey: erro por moesteyro. ẽ q ujuja da ssua mjnjnjçe e ffoy sse depos aquel uelho q lhe estas pallauras disa . Tanto q chegou ao Ryo de jordam braadou lhe hũa uoz e leuou o aaquel moesteiro ẽ que o nosso ssenhor mandara vijr e chegou aa porta do Mo e bateo aas portas e tanto que falou . logo huũ monge q guardaua as portas do Mo o disse ao abbade E o abbade vẽedo a ssua uerssaçom e a ssua Reuerençia Reçebe oReçebe o: leia-se o pretérito perfeito, terceira pessoa do singular, recebê-o. muj bem e deitou sse ẽ terra assy como he custume dos monges e adorou o e feita a horaçõ pguntou o o abbade e disse lhe hyrmãão honde ujueste e por q Razom ueeste aos proues Respondeo zozimas e disse padre nom me pareçe neçessario de te dizer eu donde uenho Mais eu uenho aquj por Razom de seer edeficado ca eu ouuj gndes signaaes e maraujlhas e de gnde louuor p q podem as almas seer chegadas a ds . E disse lhe o abbade . ds ssoomente ssabe curar a fraqza humanal elle nos qyra Jnssynar a ty e a nos prir a sua santa uontade e pr todas as cousas q ssom boas . ca o homem nõ ha poder de hedificar outo homẽ . porq a karydade de Jhu o te ujdou pa vijres veer a proueza dos nossos uelhos e pa ficares e ujueres nosco sse pa esto veeste pa nos E assy nos aJuntou asũados a graça de ds q he bõõ pastor q deu a ssua alma por nosso Remijmento . quãdo esto disse ho abbade . logo zozimas ẽclinou outra uez a ssua ffaçe ẽ terra e honrrarom todos nosso ssenhor e feyta ha oraçom disserom . amẽ .

HOrando ho santo homẽ zozimas ẽ aql Moesteiro . vyo ally os santos padres splandeçer p uirtudes e p obras serujndo a nosso senhor ssem qdar. E estauam p toda a noyte obrando p ssuas maãos . E cantãdo psalmos e louuores a ds . e nom ssaya da ssua boca nẽhũa pallaura louca nẽ pteençia a elles nẽhũa cousa deste segre nẽ cujdado nemhũu do mundo . Mais tã ssollamente aujam cujdado de mortificar sseus pp corpos pa poderẽ escapar aas cousas deste ssegre E o sseu mantijmento eram fallamentos sptuaaes e dauam aos corpos tam ssollamente aqllo q lhes era neçessaryo .s. pã e auga . por tal que podessem dar gloria a nosso ssenhor por karidade e p amor dhuũs aos outros . Qndo ho santo homẽ zozimas vio estas santas obras foy mujto edifficado aproueytando ssenpre ẽ santydade . Acreçentando ssenpre as Reqzas sptuaaes como vija fazer aos outr sant homẽes . A cabo de mujtos dias . chegou sse os dias dos santos Jejuns da qreesma aparelhou se o sco homem pa a paixom do saluador . A porta do moesteyro nunca era aberta Mais ssenpre era çarrada pa viuerẽ os monges ẽ Mayor folgança das almas E nunca abriã a porta ssenom qndo vijnha algũu monge por algũa cousa neçessaria E o log era desto ẽ tal guisa q nom tam ssollamente os camjnheiros nom ssabiam pte Mais ajnda os q morauõ açerca nom sabiam o logar E tal Regra guardauõ senpre dello começo em aquel moesteiro . E porẽ trouue ally nosso senhor o santo homẽ zozimas E a Regla daquel moesteiro e tal Em o po domingo da coreesma eram chamados todos os monges daquel moesteiro e ffaziam sseu ofiçio a nosso senhor ssegundo aujam de custume e cada hũu delles Reçebia o corpo do noso senhor Jhu o e comjam muy pouco e lancauan sse todos ẽ horaçõ E depois que acabauom a horaçom ficauom os giolhos em terra e beixauon sse huũs aos outros e abraçauon sse e dauam paz ao abbade E Rogauan lhe q ffezesse horaçom por elles a nosso senhor q os aJudasse em ssuas tentaçõões e depos esto abriam as portas do moesteyro e ssaian sse todos os monges cantando louuores a nosso senhor . dizendo dns Jlumjnaçio mea e salus ma qm timebo . dns pteitor ujte mee a qo tpidabo . q qr dizer . o meu senhor ds he meu alomeamento o qual eu temerey . o ssenhor he defendedor da minha uida do qual auerey gnde temor E quando assy ssayam leixauõ no Mo huũ ou dous guardadores nom por gardarem o q hy ficaua ca nom auja hy tal cousa q furtassem ladroões Mais por nom ficar o horatorio ssem alguem q fezesse o ofiçio de nosso senhor e cada huũ daquelles mõges q assy hyam port ao desto leuaua aquello q lhe era mester pa mantijmento de sua ujda alguũs leuauom pouco pam pa sosteer a fraqza do corpo houtros leuauam figos passados houtros leuauam tamaras houtros leuauam legumas molhadas houtros nom leuauam nehũa cousa ssenom tam ssollamente sseus corpos e sseus mantos q ujstiam e aujam mantijmento das heruas q naçiam no desto E cada hũu delles tomaua sua Regra ppia em ssua ujda . a qual nom mudaua e nom ssabia pte hũũ do houtro como ujuja nẽ q hobraua e partian sse cada huũ a ssua pte pella Ribeyra do Rijo de Jordam e ally morauam em o desto apartadamente q nunca sse aJuntauam em toda a qreesma E sse aconti çia aconti çia: o copista escreveu aconciençia e, apercebendo-se do erro, raspou en, mantendo as restantes letras onde ci pode ser interpretado como ti e validar a leitura acontiçia. q algũũ delles ujsse vijr o houto a lõge de ssy logo leixaua aquella carreyra p q vijnha e hia per outra carreyra soo cantando e dando graças a nosso ssenhor . E cada hũũ leuaua daquelo q lhe pa pa sseu mantijmento E depois que eram pdos os dias do Jegũu da coreesma tornauan sse pa o moesteiro . ẽ o domingo da festa dos Ram e cada hũũ tzia o frujto do sseu trabalho em ssua conçiençia conheçendo ssy meesmo como obrara em aquel santo tenpo . e qjando frujto ssemeaua e nehũu delles nom pgũtaua ao houtro como obrara ou q fezera ca atal Regra auja ẽ aquel moesteiro q cada hũũ delles morando no desto demostrasse tam ssollamente a ds o sseu trabalho e nom desejasse sseer louuado de nehũũ homem nẽ demandasse a uãã gloria q tespassatespassa: erro por trespassa. ou o ffauor dos homeẽs Mais pellas obras esptuaaes ffugisse aas cousas terreaaes e gançasse as cousas celestriaaes ca ssenpre homem gaanha obras ssem frujto e dapnossas do louuor dos homẽẽs .

O Santo homẽ zozimas fez ẽ aql tenpo da qresma segundo a Regla daquel Mo E passou o Ryo de Jordam e leuou muy pouco mantijmẽto pa ssostimento do corpo e hũũ pano de q sse ujstia e conpria a Regla passando pello hmo e comja muy pouco e dormja em a terra gostando pouco ssono em qualqr logar q sse lhe aqueeçesse a noyte . e alta manhaa fazia sseu camjnho cõ deseio de tespassar o hermo esperando a achar algũu sco padre no desto q o podesse hedeficar ssegundo sseu desseio e depois q andou p espaço de ujnte dias hũũ dia hora de sexta folgou hũũ pouco de sseu trabalho . ca elle auya em custume q Aa ora de terça e da sexta e da noa quedaua de andar sseu camjnho por fazer ssua horaçom e hũu dia leuantou os olhos contra o horyente aos çeeos aa ora da sexta e teue mentes e vyo . contra a deestra parte em huũ logar estar assy come ssoonbra de corpo humanal E elle foy todo espantado e muj toruado e cujdaua que era fantasma aquello q vya e fez ho ssynal da cruz . E orou a nosso ssenhor e acabada a horaçom . vyo hũũ corpo contra a parte do horyente . todo muj negro e mui qimado da caentura do ssoll . os sse cabellos da cabeça eram brancos assy como a lãa alua e chegauan lhe ataa ho colo . Qndo esto vyo o sco homẽ zozimas maraujlhou sse e ouue grãde prazer e começou de correr contra aquela parte hu vija aquelle corpo e foy muj ledo porq auja mujtos anos anos: a lição é semanticamente incongruente, visto que Zozimas tinha partido do mosteiro para o deserto apenas no início da quaresma. Não poderia, por isso, haver senão muitos dias que não via figura humana. Trata-se de provável erro. q nom vyra fegura humanal nem figura de nemhũa anjmalia nẽ de aue . e maraujlhou sse ho sco homem qm era aquel q assy vija . esmando q era algũa pssoa E ella quando vyo o sco homẽ de longe q sse vijnha chegando contra ella começou muj tostemente fogir pa dentro do desto E o sco homẽ como quer que era velho e canssado e fraco do gnde camjnho q andara começou de hir ẽpos ella muj tostemente e ella ffogia ho mais toste q podia E o santo homẽ corrya mais q ella e pouco e pouco . chegaua a ella E quando foy tam açerca della q o podya ouujr começou o santo homem a braadar ẽ esta gujssa chorando . suo de ds porq ffoges de mj̃ que ssoo homẽ velho e pecador Rogo te q me atendas qm qr q tu es . ConJuro te por nosso ssenhor ẽ q tu has boa espança da vyda pdurauel pollos te trabalhos . que falles cõmigo palauras de dulçura e de manssydooe e nom me qiras leixar sem ffallares conmjgo p aquele ds q mora em ty . Rogando esto o santo homem cõ lagmas chorarom anbos correndo a hũu Regato seco e ella passou sse pella out pte e asconde sse ẽ o Regato . E o santo homẽ era muj cansado e nom podya correr Mais esteue qdo da outra parte do logar chorando mujto E Rogaua com mujtas lagrimas aquella q vija q lhe dissesse algũa palura palura: erro por palavra. de hedificaçõ E aquella q assy fogia começou logo assy a dizer padre zozimas porq me sseges e corres empos mjm . Rogo te por ds q me pdoes ca nom posso tornar cõtra ty a mjnha face porq ssoo molher e ando nua . Mais lança me esse teu manto pa cobrir a uergonca do meu corpo . e assy hirey a ty pa Reçeber as tuas horaçoões Qndo o santo homẽ ouujo estas palaus foy muj espantado e muj toruado porq sse vyo chamar p sseu nome qm o nunca vira nẽ houujra sse lhe nõ ffosse demostrado p nosso ssenhor E logo desujstyo hũũ pano muj velho q trazya e lançou lho . cõ a ffaçe tornada a outra parte E ella tomou o e cinge o cinge o: leia-se cingê-o. a Redor de ssy . assy como pode . e cobryo a parte neçessarya do corpo . e teue mentes ao santo homẽ e disse lhe q ffezeste padre . ẽ qreres veer hũa molher pecador . ou porq tomaste tantos tbalhos pa me conheçeres E o ssanto homẽ ficou os giolhos ẽ terra e Rogaua a q o benzesse . E ella lancou sse ẽ terra e adoraua o santo homẽ . E assy estauom anbos lançados ẽ trra Adorando hũu ao outro e Rogando sse q sse desẽ a beençõ . E nom diziam outra palau ssenom tam ssollamente . Padre beenze me E estando em esta Refferta qm beenzirya hũũ ho outo Respondeo ella e disse . padre zozimas a ty cõpre mais beenzeres e horar . porq as ho santo ofiçio de saçerdote . E mujtos anos ha q sues ẽ o santo altar prido das santas horaçõoes ẽ a tua mente . Qndo esto ouujo ho sco homem maraujlhou sse mujto e foy mujto espantado . e disse çertamente Madre ora vejo eu q tu es pda de toda gça spiritual ca tu demostraste o ofiçio do ssaçerdote q eu ey . q me nunca ujste Mais a graça spiritual nom he dada ao homẽ polla dignjdade e polla hordem do ssaçerdoçio Mais pollas boas obras e pollos bõos custumes sse gaanha gaanha: gaanham, com a última letra raspada. honde te Rogo p nosso ssenhor e te Juro q eu Reçeba prymeyro de ty a bẽeçom e me des a tua horaçõ . e ella sentio aas pallaus do sco homẽ E disse beento seja o ssenhor ds Remijdor das nossas almas e elle te de os goyuos pduraujs E o santo homẽ Respondeu . Amen entom leuantarõ sse anbos da trra E disse ella ao santo homẽ Rogo te padre q me digas porq qseste vijr a mj̃ pecador ou q qseste de mj̃ molher q soom emferma de todo bem Respondeo o santo homem Esto nom foy tam ssollamente pella mjnha vontade Mais p pzer de ds q nos fez tam gnde graça q nos ujssemos anbos Respondeo ella uerdadeyramente assy he como tu dizes . Rogo te padre q me digas como ujuem ẽ no mundo os ãaos e conta me como ssom os Reis e os pastores da egia E o santo homẽ Respondeo e disse leixado as mujtas palaus digo te madre q o noso ssenhor Jhu o e nosso Remijdor deu ao sseu pooboo firme paz . Mais Rogo te q Roges a nosso ssenhor por a firmeza de toda a egia e poboos e pollos meus pecados . Responde lhe Responde lhe: leia-se o pretérito perfeito respondê-lhe. a sca molher e disse padre zozimas cousa agsada he e neçessaria q tu Roges a nosso ssenhor por todos e por mj̃ pecador ca tu es honrrado do ofiçio do saçerdote p auto e p uontade ca pa esto es chamado po por prir teu mandado qro obedeeçer e cõ toda utude Rogarey a ds do çeeo . po ssom pecador e leuãtou os olhos tra o houriente e alçou as mãaos ao çeeo e começou horar caladamente p tal gujsa q ella mouja tam ssollamente os beiços Mais a ssua uoz nom era ouujda . Assy q o sco homẽ zozimas nom pode ẽtender o q ella dizia ẽ ssua horaçõ . Mais daua elle por tsa . nosso ssenhor e dizia q enqnto aqlla ssanta molher fazia ssua horaçõ plongadamente q a uja elle lenuãtada lenuãtada: erro por leuãtada. no aar p espaço de hũũ couodo . e uendo elle tal ujsom auja gnde temor e ẽtom caio ẽ trra e começou fortemente a ssuar e auja gnd espanto e maraujlhaua sse mujto e nom podia dizer hout cousa ssenom qrie leisom q qr dizer ssenhor amerçea te de mj̃ . ẽtanto q começou ell a duujdar e horar ca nom ssabia sse era spu de fantisia q fingia q fazia horaçõ E tornou sse ẽtom a ssanta molher e leuantou o sco homẽ da terra e disse lhe padre porq te toruarom tanto as tuas cujdaçoões ẽ gujsa q foste escandalizado ẽ mj̃ cujdando q era spu maao q fingia q fazia horaçom Nosso ssenhor te pdooe eu ssoom hũa molher pecador q ssoom bautizada do baptismo de Jhu E nom ssoom spu maao Mais ssoom trra e nom ey nehũas obras do spu maglino E dizẽdo esto signou sse do ssignal da cruz ẽ ssua ffaçe e em sseus olhos e ẽ sseu peito E disse padre zozimas o ssenhor todo poderoso nos liure daquel maao Jmijgo antigo que he trairo aa linhagem humanal e nos aJude porq o Jmigo nõ queda de lidar tra nos . Qndo esto ouujo o sco homẽ lançou sse ẽ trra aos pees da santa molher e dizia cõ lagrimas cõJuro te p Jhu o ds udadeiro nosso ssenhor q naçeo por Remijr os homẽes da ujrgem Ma pollo qual tu sofres esta nujdade pollo qual tu atormentaste assy as tuas carnes q nom negues a mj̃ teu suo quẽ es ou donde es e como e p q gujsa e ẽ quj tpo ueeste morar ẽ este hermo Mais Rogo te q mo contes todas estas cousas pllo meudo pa ffazeres claras as hobras de nosso ssenhor grandes maraujlhosas q ssom ssabedoria escondida thesouro emcuberto nom ha pll nehũa Rogo te por ds todo poderoso q me digas esto q te pregunto a mj̃ pecador ssem meriçimento pa eu seer hedificado ca eu co ẽ Jhu o a que tu ofereçeste a tua alma q por esto vijm eu a este hermo pa seerẽ p ty glorificadas as obras do nosso ssenhor ca nõ pode nẽhũũ de nos esculdrinhar o aujsso dos Jujzos de ds nom prougessem q tu me ffosses demostrada e me tasses e amostrasses os teus trabalh q passaste em este hermo nom qsa elle q tu demostrasses ti meesma a mj̃ . nem me leixara padeçer tãt tbalh andando p este hermo

Depois q o ssanto homẽ zozimas disse estas palauras e houts ssemelhantes . leuantou a sca molher da terra e disse lhe padre zozimas torpe cousa e uergonhosa cousa me he contar te esto q me demandas . Mais Rogo te que me pdooes . Tu me ujste nua em o corpo eu te mostrarey e farey conheçer os meus feytos pa saberes o doesto das mjnhas obras e nom asconderey nehũa cousa por uãa gloria ca nom posso eu auer gloria pellas mjnhas obras q fige enqnto foy uaso do diaboo escolheito eu sey se te eu começar a contar as mjnhas obras q tu fugirias de mj̃ assy como de spente peçoenta ca nom poderas ouujr qntas e qaes maldades hey feytas po qro te contar todo e nom te ẽcubrir nemhũa Rem . Mais Rogo te padre q nom qdes Rogar polla mjnha mizqndade q pellos teus Rogos mereça achar mjsicordia ẽ aql dia do Jujzo pauoroso Emtom o santo homẽ estendeo as mãaos a nosso ssenhor chorando mujtas lagrimas E a santa molher começou altamente a contar sseu feyto e disse padre ssabe por çerto q eu ssom natural do egipto e sseendo aJnda viuos meu padre e mjnha madre auendo eu hidade de doze anos fuy me aa çidade de alexandria e como e p q gujsa ally dey eu o meu corpo a corrupçõ e como suj a toda luxuria cõtinoadamente nom o poderia cõtar . digo te padre breuemente a maldade da mjnha luxuria q estiue p dez e sete anos e mais em o logar pubrico dando o meu corpo muj mallamente a qntos mo queriam sem gaanho nẽhũu nem por algo q me dessem hũa cousa tan solamente auya de gaanho conuem a ssaber gaanhar ujda luxuriosa os Jogos e os trebelhos das beuediçes auja eu por thesouro . Mujtas uezes me qriam dar algo aquelles com q pecaua e eu o nõ queria tomar por tal q gaanhasse mais meus amigos do meu maao deseio esto fazia eu como sse fosse Rica e contey a lazeyra por Riqzas . hũa cousa era a mj̃ gnde deseio açendudo est ssenpre ẽ Rijsos e em Jogos de dia e de nocte fazendo ujda muj maa e muj torpe e assy ẽuoluja a frol da mjnha mançebia em obras çujas e lixosas E aueo q em tenpo da quentura tjue mentes e vy mujta cõpanha do egipto e da trra de libia vijr aas Ribeiras do mar e pguntey a hũu honde sse hia assy aqlla cõpanha E elle Respondeo e disse q todos hiam a Jhrlm pa ueerẽ a santa ua cruz de Jhu|IJhesu o E eu disse aaquel homẽ iuro te por ds hirmãao q me digas sse me sentirõ q uaa eu cõ elles e elle me disse sse tu pagares o frete do naujo e teueres despesa nom te tolherã nehũu de vires alla . E eu disse lhe digo te hirmaão uerdadeiramte que eu nom tenho de q pague o frete nem tenho despesa pa o caminho Mais esconder me hey em hũu destes naujos q alla uãa e forçado he q me dem de comer os quj hy forem aJnda q nõ queirã e dar lhe ey o meu corpo por pago do frete . Rogo te padre zozimas q me pdooes ca eu queria hir com elles pa os auer por amigos da mjnha deleitaçõ maa e lixosa eu te Rogey padre q me nom costrangesses que te dissesse as mjnhas uergonças q nom ssom pa contar ca de toda parte hey gnde temor por nosso senhor q nom tam ssollamente as tuas horelhas ssom ẽçarradas pellas mjnhas palauras maas aJnda o aar he prido de çugidade Qndo esto ouujo o santo homẽ choraua muj fortemẽte E disse lhe Jrmaa amiga Juro te p ds q nõ leixes de tar o q começaste Mais dy todas as cousas pa me hedificares e ella começou a contar e disse aquelle homem a q eu pguntaua a q logar hia aquela panha qndo ouujo as pallauras torpes q eu dizia soRio sse E eu fuj me muj toste ao mar e vy emtom dez homẽes mançebos estar na Ribeira do mar Jogando e ffazendo cousas de uaidade de mãçebia e aguardauã os sseus conpanheiros q andauã ẽ os naujos ca mujtos estauom Ja no naujo e eu miti me em meo delles ssem uergonça e disse lhes leuade me uosco alla honde hides ca nom vos sseerey ssem proueyto Entom me leuarom ssigo e ssoby com elles ẽ ho naujo e partimo nos daql porto e começamos de andar mais todo meu feito era em iogos e em beuediçes e em adulterios e em torpes pallauras q eu nom posso dizer p boca nem ha horelhas que podessem ouujr tantas pallauras e tam torpes quantas falley em aql naujo e nem temor de mar . nem as hondas brauas nem as tormentas dos uentos nõ me castigauom nem me emmendauom das mjnhas maldades q nom tam sollamente cuidaua eu pa mjnha mizqndade aquelles q eram luxuriosos Mais aJnda os q eram honestos eu era pdiçom das almas delles E a mjnha carne cruel era lago delles honde senpre me maraujlho e me espanto como ho mar ssofreo a mjnha maldade ou como a trra nom abrio a ssua boca E ho Jnferno como me nom sorueo vyua Mais segundo eu vejo nosso ssenhor ds misicordiosso ssofreo a minha peendença e atendeo . ca el nom sse delleyta sobre a morte do pecador Mais atende a ssua peendenca p esta gujsa chegamos muj toste a Jerusalem e em todos os dias quj esteuemos ẽ Jerusalem ante da festa de santa cruz . nom quedey eu de mjnhas maas obras e peyores q ante fazia por pirdiçõ de mujtos E qndo chegamos aa festa de santa cruz do saluador andando eu pella çidade assy como auya em custume olhando as gentes pa caçar pa pdiçom das almas dos jnoçentes . vija os homẽes hir bem çedo aa egia E eu fuj me com elles e chegey aas portas do adro da egia e qndo ffoy a ora de adorar a Santa cruz eu qria emtrar na egia com os outros . em tal gujsa era enpuxada de hũa pte e da outra q nom podia entrar cõ a panha em nemhũa gujsa e qria me chegar aas portas pa veer a santa cruz e a adorar e nom podia chegar a ellas com gnde choro e gnde trabalho Eu muy mizqnha qndo chegaua e puynha os pees ẽ o lomear das portas ẽtuam os outros ligeyramente Mais a mj̃ hũa ujrtude de ds me enpuxaua e nom me leixaua emtrar E eu puaua pa entrar e nom podia p nemhũa gujsa assy q eu ssoo fiquey ẽ ho adro e toda a outra panha emtrou E eu cujdey quj esto q era por Razom da mjnha fraqza porq era molher e trabalhei me de entrar com outras molheres p mujtas uezes Mais todo era em vãao . ca tanto q eu poinha ho pee no portal logo era Jnpuxada p força . Assy q o santo tenpllo Reçebya todos os outros ssem enbargo nehũu Mais a mj̃ ssoo catiua . nom qria Reçeber ẽ nẽhũa gujsa . Mais assy como aaz de caualeyros estaua tra mj̃ . q me nom leixaua ẽtrar . Mais Jnpuxaua me cada uez ata as portas do adro depois q me esto aconteçeo mujtas uezes fiquey muy fraqua e muj cansada em gujsa q nom podia estar sobre meus pees e asentey me ẽ hũu canto do adro apartada cujdando ẽ mjm donde me viinria esto q nom podia entrar em o tenplo E estando assy pensando emtendy donde me acontiçia tal cousa Ca plla çugidade das minhas maas obras nom podia . eu adorar o lenho da santa uera cruz Entom começey eu mizqnha de chorar e firir os peitos cõ mjnhas maaos e dar grandes sospiros de coraçõ e esparger mujtas lagrimas e tiue mẽtes do lugar hu estaua e vy hũa Jmagem da uirgem maria q estaua hedificada . adepte em hũu logar e torney me entom a ella de todo coraçom e dixe . O uirgem santa q geeraste o uerbo de ds emcarnado eu ssey bem que eu nom mereço oolhar a tua grandeza porque ssoo ençujada de tantas çugidades he cheascheas: erro por chea de mujtas mizqndades Mais ssõ çerta q nosso ssenhor porem qujs sseer feito homẽ por chamar os pecadores a peendença pois Rogo te madre de ds q me aJudes ca eu nom ey conforto nehũu e faze me emtrar p as portas desta egia e Rogo te senhora que me faças conheçer pa nte todos o honrrado ssynall da santa egia q he a cruz ẽ q foy posto ds em carne que tu geeraste E eu daquj ẽ diante nom ẽçugarey esta carne com maaos feytos . Mais tanto q me outorgares q eu adore o lenho da santa cruz . logo eu Renunçiarey ho ssegre e todas as ssuas cousas e hir me ey hu me tu mandares e hu me demostrares a carreyra da ssaude Tanto q eu esto disse tiue em meu coraçom . que a madre de ds me gaanharia todas estas cousas de nosso ssenhor e tirey me daql logar ẽ que horaua e mistirey me com hos outros q emtrauam em o tenplo e tanto q qse entrar nom foy enpuxada como ante Mais assy entrey tostemẽte com a conpanha come sse me enpuxassem hõdas de mar dentro na egreia e chegei me ao santo logar a q ante nom podia hir entom cõ gram pzer tomou me gnde pauor porq me uja estar em aquelles santos logares ẽ que ante nom podia entrar pellas minhas maldades e ssem nemhũu trabalho adorey o lenho da santa cruz e senty hy hũu odor muy pçioso de mansidooe e merecy de veer todos os ssacramentos de nosso ssenhor . dessy ssay me do tenplo e torney me aaqlla q me ally trouuera p ffe E tanto q chegey aaquel log ẽ q fezera o prometimento aa madre de ds ffiqy os giolhos em terra e começey a dizer estas palaus . Tu ssenhora te amerçeaste de mj̃ e nom engeytaste os meus Rogos por ty mereçi veer a gloria de ds . q os pecadores nom podem entẽder E ora sse chega o tenpo pa eu conprir o q prometi e Rogo te q me aderençes assy como te pz e mostra me a carreyra da peendença da ssaude tãto q eu esto disse ouuj hũa uoz q dizia assy . sse passares o Rio de Jurdom ally acharas boa folgança Quãdo eu ouuj esta uoz entendy q por mj̃ foy dcta e leuantey a mjnha uoz cõ lagrimas e disse aa madre de ds ssenhora mjnha nom me dessenpares Mais guarda me ssenpre aly hu me mandas hir E depois q esto disse ssai me do adro do tenplo e vyu me hũu homẽ pyadosso e deu me em esmolla tres djros e eu tomey os e cõprey delles tres paiees e trouxe os por beençom comigo no caminho e perguntey aaql homẽ de q conprey os pãaes p hu era o caminho pa o Rio de Jurdom e elle mostrou me a porta da çidade p q fosse ao Rio de Jurdom e era entom asy como ora de terça quando adorey o lenho da cruz e começey a andar meu caminho e ante quj fosse o sol posto chegey ao oRagoo de sam Joham bautista q era na Riba do Rio de Jurdom e lauey a façe e os pees cõ a augua do Rio e Reçeby os santos sacramentos ẽ aql moesteyro de sam Joham baptista E comy ally a meatade de hũu pam e beuy d’augua do Rio de Jurdom e deitei me essa nocte em a Ribeira Em houtro dia meti me ẽ hũa bca e passey o Rio aalem Rogando muj aficadamente aa madre de ds q me mostrasse a carreyra da saude assy como lhe pougesse e desy vij me ao hermo e des aql tẽpo ataa hora senpre me alongey fugindo morando nos lugares destos atendendo e espando ẽ nosso ssenhor ds q faz saluos os q sse conuertem a elle:.

Qvando estas cousas ouuyo o santo homẽ zozimas disse a santa molher Senhora minha di me quantos anos ha que ujues em este hermo Respondeo ella e disse estimo que ha qrenta anos q eu say da santa çidade de Jerusalem e disse o santo hom q achaste pa comer em este hermo depois q aq moraste Respondeo ella e disse Eu trouxe dous payes e meyo quando passey o Rio de Jordom os quaes emdureçerã pollos tenpos assy como pedras e comy delles pouco p alguũs anos E disse lhe sse ẽ tantos viueste sem trabalhos ou porque fuste mudada e cõuertuda tam aReuatadamente nẽ ouueste algũus trabalhos Respondeo ella e disse padre tu me pguntaste agora . hũa cousa em q ha mujto temor ca sse eu qs contar os pygoos e as tentaçõoes e as emseias das coidações que padeçy temo me q sse me Renouem co de cabo E disse lhe o santo homẽ ssenhora mjnha nõ leixes nẽhũa cousa q me todo nom descubras . ca eu te Rogey q me contes todo pollo meudo E a santa molher Respondeo e disse Cree me padre q p dez e sete anos lidey cõ as coydações carnaaes em este desto que me baterom muj brauamente qndo me nenbraua da auondança dos mangares q ssoya auer e desejaua as carnes e os pescados q comja ẽ ho Egipto e cobijcaua de beuer do vinho ẽ q me deleytaua e nunca era auondada ca eu beuja mujto vinho quando era no segre Outrossy era teptada ẽ este desto das deleytaçons dos maaos cantares dos demoes que antes aprendera . Mais tanto q me vya teptada logo começaua de chorar qndo me lenbraua daquella q ffora minha guiador e trespasaua e a q posera mjnha ffe qndo entrey ẽ este hermo assy como sse esteuesse ante a ymagem da madre de ds . e Rogaua a cõ mujtas lagrimas q affastasse de mj̃ as mãas e çujas cujdaçõons da minha mente E depoys q deitaua mujtas lagrimas . vya a Redor de mj̃ lume muj esplandeçente e as minhas lagrimas eram çercadas de lanpados esplandeçentes E depois desto batian me as cujdaçõons dos meus fornizios assy como fogo e assy gastauã as antradanhas do meu coraçõ e empuxauã me aos maaos desejos e torpes E quando taaes lides e taaes tentaçõoes como estas me batiã ssem qdar acorrya me aas armas da oraçom assy como auja custume de fazer e lancaua m ẽ trra e choraua mujtas lagrimas E Rogaua aa mjnha gujador q me acorresse p tal gujsa q eu nom ffalssasse nẽ trespassasse o que pmetera . pa hir a pdurauijs penas e nõ leuantaua ha façe da terra ataa q passaua todo o dya e a noyte e ataa q veesse aquel esplãdor muj doçe daql glorioso lume q me çercaua toda ẽ Redor e afugẽtaua toda aquella cuydaçõ e todas aquellas emssejas de tãtas tentaçõoes do dyaboo E p esta gujsa fuj eu deffesa cõ ssolaçõ da santa fe da mjnha gujador e trespassey assy dez e ssete anos escapando de mujtos pgoos e des aquel tenpo aca . ssenpre acho pstes minha aJudador a ujrgem maria q me vigya e me guarda de cada pte E disse lhe aquel santo homem p uentura de aquel tenpo ouueste mingua de comer e de ujstir . Respondeo a santa molh uerdadeyramente te digo q eu p dez e sete anos comja das eruas q achaua no desto . as minhas vistiduras cõ quj eu passey o desto todas apodreçerom e sse Ronperom ca eu fuj muj atbulada das geadas e dos frios do Jnuerno e das grandes quenturas do sol ca des aql tenpo atees agora a misicordia de nosso senhor liurou ho meu corpo e a mjnha alma de todoll pgoos escapey plla gça de ds . gnde pzer e gnde esperança de ssaude me creçe A palaura de ds he a mj̃ manJar e beuer e vistidura ca nom viue o homẽ tam ssollamente . Mais em toda palaura q ssaae plla boca porq diz a escptura q aqlles q nom teuerẽ vistidura q sse vistam de pedra os q disuistirõ as vistiduras da maldade . qndo o santo homẽ vyo q ella fallaua pllas scpturas santas disse lhe Senhora di me sse lijas os psalmos ou outros liuos das escpturas E ella lhe disse homẽ de ds cree me q eu nõ vy outo homẽ depois q passey o Rio de Jordam sse nom tam ssollamente a tua psença . nẽ vy besta nẽ out animalya nẽhũa . eu nunca aprendy leteras . nẽ vy nẽhũu q mas leesse . mas a palau de ds q ssenpre viue Jnssyna homẽ toda sçiençia . hora padre te tey declaradamente as mjnhas obras E assy como te ante Rogey Assy te Rogo e te conJuro pollo verbo de ds ẽcarnado que Roges a nosso ssenhor ssem quedar por mj̃ pecador . depois q esto disse a ssanta molher e acabou suas pallauras . o santo homẽ fficou os giolhos ẽ terra e alleuantou ssua uoz cõ lagrimas e disse beento es tu senhor ds todo poderoso q demostraste a mj̃ pecador todos os bees q tu deste aos q te temẽ e nunca desenparas os q te demandam E a santa molher leuantou o santo velho da terra e disse lhe homẽ de ds eu te conJuro p Jhu o nosso ssaluador q nom digas estas cousas q ouujste a nehũu ataa quj nosso ssenhor me mande hir deste mundo E agora vay te em paz . e outra uez em este ano q ha de vijr . me veeras e eu te veerey com a gça de ds . Rogo te p nosso ssenhor q em toda a quoreesma deste ano que ha de vyr nom passes o Rio de Jurdom segundo o custume do moesteiro Qndo ho santo homẽ vyo q ella lhe fallaua da Regla sollenne do moesteyro maraujlhaua sse e nom dizia outra cousa senõ glorya a ty senhor ds q das gndes cousas aaqlles q te amam E a santa molher lhe disse tu mora dentro no moesteiro assy como te ey dcto e nom ssayas fora assy como manda ha Regla ca aynda q tu qyras ssayr nom te leyxaram e aa uespa da çea santa de nosso senhor toma o santo corpo E o ssangue de nosso ssenhor Jhu|Jhesu o em hũu vaso muj linpo e trage mo e atende me na Rybeyra d’aalem de Jordõ e ally vijrey eu e Reçeberey o santo sacramento do corpo e do sangue de Jhu o . ca des aql dia q eu comungey em ho oratoryo de ssam Joham baptista ante q passasse o Ryo de Jordom nunca depois Reçeby o santo ssacramento E amoesta o abbade Johane do moesteyro em q mora q sseja Reçebido ẽ Razom dos sseus frayres porq algũas cousas sse fazem hy q conprem seerem emmẽdadas E depois q esto disse a santa molher ẽadeu mais dizendo ora por mj̃ padre e foy sse dentro pllo desto

O Santo homẽ zozimas ficou os giolhos em terra e beigou a terra ẽ q a santa molher posa os pees glorificando nosso senhor . tornou sse cheo de lidiçe da alma e do spu louuãdo e beenzendo Jhu o nosso ssaluador e tornou sse do hermo e em aquel dya chegou ao moesteyro ẽ q moraua e p todo aquel ano sse calou q nom disse nẽhũa cousa a nehũu daqllo q vyra E acabado ho ano quando veerom os dyas do Jejũu da quoreesma e no prymeyro dia do domingo depoys da oraçom ssollepne os outros frades do moesteyro sego a Regla . Mais o sco homẽ zozimas era muj doente de febre e nõ pode ssayr do moesteyro E assy sse nenbrou da palau da santa molher q lhe disse . q sse qsesse ssayr do moesteyro q nom poderya . Mais a cabo de poucos dias foy ssaao da Jnfirmidade e estaua no moesteyro E quando ueo ao dia santo da çea de Jhu o trabalhou sse de ffazer o q lhe Rogara a santa molher e leuou consigo ẽ hũu calez peqno o ssacramento do corpo e do ssangue de Jhu o e tomou hũus poucos de datilles e de figos passados e lentilhas molhadas ẽ auga e aa ora da vespa chegou aa Ribeyra do Ryo de Jurdom atendendo a santa molher E ella tardaua q nom vijnha tam aginha E o santo homẽ paraua mentes contra ho desto esguardando aquela q tanto desejaua veer e dizia antre sy p uentura os meus pecados lhe ffezerom q nom veesse a mj̃ . ou p uentura veo prymeyro que eu a este logar e porq me nom achou tornou sse Esto dizia elle cõ grande choro e cõ gnde door de coraçõ. e leuantou os olhos ao çeeo e Rogou a nosso ssenhor ẽ estas pallaus Senhor ds Rey de todas as caturas nom me ffaças mjngua de veer eu aquella q desejo veer outra uez. nem me leixes uazyo de sua presença e dctas estas pallaus começou de cujdar antre ssy dizendo . q farey se veer a sca molher . ca nom ha aquj naujo nẽhũu ẽ q possa passar aqste Rio de Jurdom pa vijr a mj̃ pecador . Ay de mӯ nom digno como ssoo mjnguado da bondade de tanto desejo. dizendo o santo homẽ antre sy estas cousas . aque chega a santa molher aa Ryba do Rio E quando a vyo o santo homẽ alegrou sse cõ grande prazer glorificando noso senhor e cujdando elle como a santa molher poderya pasar o Rio vyo q fez ella o sinal da cruz ssobrellas augas do Rio . e começou de andar p çima com sseus pees e chegou a elle muj toste E elle veendo tantas maraujlhas lançou sse ẽ terra e qse a adorar e ella começou de lhe braadar defendendo lhe q o nom fezesse . dizendo lhe padre nom faças ca tu trages tigo o santo sacramento e de mais as dignidade de saçerdote e disse lhe padre beenze me . e elle tremendo disse eu ssey q a uerdade nunca faleçe . q prometeo faze ssemelhantes a ssy meesmos a uerdade nunca faleçe . que prometeo faze ssemelhantes a ssy meesmos: há lacuna semântica que supõe um salto do copista e erro no verbo da segunda oração; assim seria a uerdade nunca faleçe aaqueles que prometeo fazer semelhantes a ssy meesmos qnta uirtude he daqueles q fugem aas treeuas deste mundo e sse chegam a nosso ssenhor com linpo coraçõ gloria seja a ty nosso ssenhor ds q me nom fezeste mjnguado do desejo do meu coraçõ . nem tiraste a tua misicordia de mjm Mais demostra me por esta . a tua misicordia . qnto som alongadas de mj̃ as carreyras da enteyra ssaude . depois q o santo homẽ esto disse Rogou lhe a santa molher q lhe dissesse o sinbolo da ffe q he o credo E a oraçom do senhor q he o pater noster E acabada ha oraçom . deu aa santa molher o corpo de nosso senhor e o ssangue e assy Reçebeo o sco ssacramento de nosso senhor Jhu o . e tendeo as mãaos ao çeeo e disse senhor ds hora leixas tu a tua sua em paz segundo tua palau porq vyrõ os meus olhos a tua ssaude e disse ao santo homẽ . Rogo te q em ho outro ano q conpras o meu deseio e q uenhas em este ano q ha de vijr ao lugar hu eu primeyro faley cõtigo E agora vay te em paz pa o moesteiro e Juro te p nosso ssenhor ds que em toda gujsa venhas pa me veeres assy como ppger a ds E o ssanto homẽ lhe disse Rogo te q coymas comigo pa gostares agora hũu pouco desto q eu trouxe E ella tomou emtom tres gos de lentilhas molhadas e deu gças a ds e come os E disse auonda nos a gça do spu sco pa podermos guardar os pçeytos de ds ssẽ magoa E tu padre ora por mj̃ a nosso ssenhor e ssey nenbrado de mj̃ E o santo homẽ lhe disse e tu ora a ds pllas egias santas e plla tindade e por mj̃ pecador E ssaluaron sse e espidiron sse hũu do outro E a santa molher ssijnou sse do ssinal da cruz e passou o Rio de Jordam p sse pees assy como da pmeyra E o santo homẽ ficou e Repeendeo sse Repeendeo sse: erro por Repreendeo sse porq nom preguntara pollo nome da santa molher desi foi sse pa sseu Mo.

EM outro ano trabalhou sse o santo homẽ zozimas pa vijr ao hermo assy como auja em custume e andou p tantos dias ataa q chegou ao lugar maraujlhoso q lhe disa a santa molher E elle speraua a achar algũus ssinaaes do sseu desejo E quando vyo q nom vija nehũu . começou mujto de chorar . dizendo senhor ds amostra me o teu thesouro ẽ este hermo . amostra me o teu angeo encorporado de q este segre nom he digno . depois q esto disse chegou a hũu logar de hũu Regato . hu jazia o corpo da santa molher finada com ssuas mãaos e sseus pees assy postados como conuem aos mortos e a ssua façe cataua tra ho oriente Quãdo ha vyo ho santo homẽ coreo muj toste tra ella . e começou de lhe beygar os sseus muj santos pees e Regar lhos cõ mujtas lagrimas . ca nom ousaua de tanger nemhũa out parte do corpo da santa molher E começou de cantar psalmos qaes uijnha e fazer oraçom solepne e coydaua antre sy dizendo eu qirya ssoterrar este sancto corpo . Mais temo me q nom praza aa santa molher coidando el esto ujo leteras scptas ẽ trra aa cabeça della q diziam assy . zozimas enterra em este logar Ma e da aa terra o sseu poo e ora por mj̃ a nosso senhor p cujo mandado ẽ o ssegundo dia do mes d’abril leixei este ssegrre . Quando ho santo homẽ leeo as leteras ficou muj alegre porq p aqlla scptura ssoube o nome da santa molher e ffoy çerto q tanto q ella Reçebeo delle ho santo sacramẽto em ho ano trespassado q logo sse ella ffoy aaquel logar ẽ q acabou ssua vida E aquel desto q o santo homẽ aadur pode andar p espaço de vinte dias andou o a santa molher ẽ hũa ora e deu a alma a nosso ssenhor Entom disse ho santo homẽ antre sy tenpo he q eu pra o mandamento da santa molher . Mais q farey mizqnho ca nom ssey como possa cauar a terra nem tenho cõ q a caue Tanto que esto disse vio hũu lenho peqno e tomou o e começou a cauar a terra cõ elle pa fazer a coua pa ho sco corpo . e a terra era muj dura e nom se podia cauar p nehũa gujsa E o santo homẽ como era velho trabalhaua mujto e suaua ẽ cauar a trra e suspiraua muj de coraçom e teue mentes e vyo hũu grande leom estar aos pees da sca molher beygando lhe as peegadas e qndo ho o santo vyo ouue gm temor delle e lenbrou sse da palau da santa molher q lhe disse que nunca uraura: erro por uira. besta fera ẽ aql hermo e ssynou sse do ssynal da cruz e creeo q lhe nom farya mal aql liom pella ujrtude daquel santo corpo e o liõ começou a fazer sinal ao santo homẽ como q o mandasse . e disse lhe o ssanto homẽ esta molher mandou q eu ssoterrasse o sseu corpo E eu ssoom velho e nom posso cauar a rra porq nom tenho tal fferramenta com q a caue . Mais tu toma este trabalho e caua a terra pa podermos ssoterrar o santo corpo . E tanto q esto disse o santo homẽ zozimas . logo o liom começou a cauar a terra cõ os pees e fez hũa coua cal cõpa pa o santo corpo . entom tomou zozimas o santo corpo e meteo ẽ a coua e cobio da terra estando com elle o leom e meteo aquel corpo nuu assy como andaua afora q hia cuberta ẽ as partes neçessaryas cõ o pano Roto q lhe dera o santo homõhomõ: erro por homẽ. cando a vyo pmeyramente . e ptiran sse dally o santo homẽ e o leõ assy como cordeyro manso e ffoy sse pa o desto E o santo homẽ tornou sse beenzendo noso senhor e cantando hynus e louuores a ds E depois chegou ao moesteyro onde ujuja e contou todas estas cousas aos monges e nom lhes emcobryo nẽhũa cousa de todo o que vyo e ouuyo E elles qndo ouujrom estas cousas gloryficarom nosso senhor q faz tantas maraujlhas e trabalharon sse de fazer festa em cada hũu ano ẽ honra da santa molher Ma do egipto em o dia do sseu passamento E o abbade Joham daqlle moesteyro achou alguũs pa Repeender e castigou os e ameaçou os e enmendou os pllas palaus q lhe mandou dizer a santa molher E o santo homẽ zozimas morou ẽ aquel moesteyro p espaço de çento anos ffazendo muy santa vida gloryfficando nosso ssenhor ds do ceeo q abre a porta da mjsicordya aaqlles q o demandã de todo coraçõ e de todo desejo ao qual he honrra e glorya pa todos os ssegres Amen.