Segundo o q dizẽ os doutores . nosso senhor ihu o . Julgua agora com misicordia asi como Juiz eclesiastico . mas depois julgara cõ Justiça asi como rrey forte e Justiçoso e aql dia q todos parecerõ ante ell . E ell uinra cõ grande honrra e poder a Julguar este segre p fogo E por eso diz hũũ usso . ne cordeireisne cordeireis: nerecordeireis, com a segunda sílaba (re) acrescentada na sobrelinha. Trata-se de erro por ne recordareis. pcca mea doe . dum ueneris Judicare sclm p ine . Diz a esctura . q asi como algũũ ẽpador qndo uay per algũa cidade leua ante sy sua espada e sua coroa d’ouro . e algũas outras suas nobzas . por tal q seJa conhocido . Assy uĩjra o nosso senhor e saluador ihu o . em aquella forma q sobyo aos ceeos . e uĩj̃ra cõ ell gram conpanha de angeos q trazerã ante ell aqlla udadeira cruz em q el tomou morte e paixõ por nos . E os clauos e os açoutes e os outr tormẽtos cõ q o atormẽtarõ no dia da sua sca paixõ E grandes uozes de tronbas sayrõ em aqll dya E diz q todollos ellemẽt seeram toruados qndo uirem o senhor . Qua iscpto he pello pfeta . Ante a sua face ardera o fogo . e arredor del seera gram tenpestade . E diz sam Jeronimo . qntas uezes eu pẽsso em no dia do Juizo . todo o corpo e o coraçõ me estremece . E comẽdo e beuẽdo . ou qlqr cousa q faça senp me semelha q aqlla uoz entra nas minhas orelhas . qndo diram . levantade u mortos e vĩj̃de a Juizo . E porem conp q se qrem au algũa aligia da psente uida . em tal maneira a deuem a auer q nũca oluidem o dia do Juizo . Onde diz a escreta . Dies illa dias ire . calamitatis e misie . E diz sam bnardo . ay de my mizqnho . q seera de mỹ qndo ueer o dya do Juizo q seeram abert os liur ẽ que som esctas todallas minhas maldades e obras e pensamẽt. e sam rrezad ante o nosso senhor . E aly estarey eu cõ a cabeça Jncnada . polla gram ugonça e cõfundimẽto da minha conciencia . e terrey ante mỹ todollos meus pccad . E dirã de my todoll q hy esteuerem . aqlle he o homẽ que estas maldades fez . E diz sam bernardo ueera aqlle q as cousas ha julguadas outra uez o Julgarõ . E os maaos Julgamẽt rrefrigeram e faram justiças e direit aaqlles q rreceberom torto . E diz o pfeta sebileasebilea: leitura duvidosa, devido a deterioração da tinta. Corrobora a leitura (ainda que dubitando) José Pedro Machado (J. P. Machado, «Contemplação de São Bernardo segundo as seis horas canónicas do dia», Boletim de Filologia, 6, 1939, p. 121).. aly se descobryrom os feit q aq som mal fectos . e uĩj̃ra aqll dia do juizo em q mais ualerõ coraçõões linpos q palaus de arteirias . E mais ualera a cõciencia q a bolsa muy . chea ante aqll Juiz q se non Jnclina por palauras . nem por afaagos . nem desuia seu Juizo por dõões . E diz sco agostinho . vĩj̃ra aqll dia postumeiro do Juizo . q querram os mizqnhos fazer pendença . e nõ poderam seer liurados p booas obras q querrã entõ fazer . de morte ppetua q em tal morte seeram punidos os pccadores mizqnhos . E seerã aa morte obguados . porq quãdo uiuiã oluidarom ds|deus . Oo mizqnho qnto choro e qnto confundimẽto . e qnta amargura sa aos da pena q iram metendo muy grandes uozes . Oo montes cayde sobre nos . óó sééras cobryde nos E cobijçarõ muito a morte . mas fugira a morte delles . ca seeram metidos no fogo hu sam queimados . e auam fame e sede . e por senp sofreram . E em outro logar diz . pstes seera o dyaboo rrezando todallas nosas palauras da maa pfissom . e rreferindo n todallas cousas q fezemos . e quãto pccam e ẽẽ: acrescentado na sobrelinha, sobre cunha de inserção. q log e qndo e ẽ que hora . e o bem q entõ poderam fazer . E dira aqll Jnmigo antigo ao Juiz dereitoso . Julga SenhorSenhor: acrescentado na margem de goteira. Na linha seguinte, a seguir a estes, vê-se uma cunha de inserção, sobre a qual não há palavra acrescentada. Também não há réplica deste sinal junto da adição feita à margem. Assim, tudo indica que o copista pretendeu primeiro fazer a adição a seguir a estes mas que imediatamente corrigiu esta localização da palavra em falta. estes e daa os por meus . q por sua culpa nõ qsom seer teus por graça . nẽ por natura . e qsom seer meus por sua mizqndade . De ty ouuerã solaz e goyuo . q nũca o pderõ nẽ morrerõ Jamais . e de mỹ rreceberõ aqsta saya de maao pano . Leixou a tua uistidura udadeira . Por ẽde auera a minha . Oo Juiz dereitoso Julga o por meu . q dino he pa danar . Ay daqll mizqnho q tall sa achado . se podera abr a boca e dizer q fosse ditodito: o acrescentado na sobrelinha. com o dyaboo . Nunca os coraçõões dos just som segur pollo medo daquell dia do Juizo . po som cõfortados poll bẽẽs e dõões q rreceberõ . E diz sam Jeronimo . vĩj̃ra o dia ẽ que os nossos feit todos se demostrarom . Asy diz sco agostinho . vĩj̃ra emno dia do Juizo a humanidade de ihu o . em q os ha de Julgar . e por se doerem mais . nõ ueerõ a devindade . porq se nõ alegrem cõ aqlles a q ella he demostrada por goyuo e folguança se demostra . E os maaos sẽ piedade seerom atormẽtados . porq uéérõ a bóóa andança q os bõõs mecerom . e qndo o diaboo for alçado porq seia poiadopoiado: a última sílaba acrescentada na sobrelinha, sobre cunha de inserção. mujt boos e sanct seeram ps de medo qndo uirem aqll maao e sem piedade asy seer atormẽtado . e se algũa cousa aJnda ẽ elles for de pccado seeram purgadospurgados: ur acrescentado na sobrelinha, sobre cunha de inserção. pollo gram medo q auam qndo o diaboo maldicto asi uirem cõdenado E diz sam Joham . aqll dia chorarõ os Judeus . qndo uirẽ uiuer e rreynar aqll q por morto tinhã . Chorarõ os gentijs enganad p falsas e máás desputaçõões dos filosofos q cuydauõ e diziam . q louca cousa e sem rrazom era creer e adorar ds crucificado . Chorarom os cstããos pccadores q mais amarom o mũdo q a ds . Chorarom os ereJes q dizẽ q non he ds mas puro homẽ . q foy crucificado . qndo uirem aly seer ihu como o penarõ os Judeus . Doer se am todallas gentes . e os senhores da terra q non auam poder de contradizer a el nem poderã fogir d’ante ell . nẽ ha hy Ja tenpo de pendença . nẽ de ẽmendar . E de todallas cousas nõ lhe ficara senon chanto e dóór . Estonce dira o nosso senhor . Eu por uos foy feito homẽ . e por uos foy açoutado . e firido. e escarnido . e crucificado . Honde he o fruito q eu de uos ey . de qnt tormẽtos por uos rreceby . Qual suiço me fezestes . pollo pço do meu sangue . q por uos espargy . OoOo : a segunda letra acrescentada na sobrelinha, sobre cunha de inserção. quall sa aqll q aly nõ estremeçer . com taaes palauras . Onde diz sam Jeronimo qndo as estllas do ceeo nõ sam seguras . q faram os mizqnhos dos peccadores q nũca qsom fazer nẽhũu bem . E mostrarõ de sy maaos exẽplos aos outr . Aly ueram os mizqnhos todoll elamẽt t sy . Em aqll dia da amargura e de temor . e de afriçõ auam aauõõdo . e se catarem aa deestra parte ueerã todoll diaboos q estam espando pa os rrecebr e levarẽ cõsigo . E se catarẽ a sééstra parte . veerom o Jnferno q esta abto e cõpdo de toda graueza pa senpre Jamais . Se catarẽ ante sy . veerõ todoll seus pccados e maldades q aq fezerõ e disom . asi como se esteuessem todos escpt . E se oolharẽ sobre sy ueeram o senhor tam irado e tam brauo t sy . q o nõ ousarom de oolhar . Onde diz o pfeta dauyd . Oo quẽ me desse pẽnas cõ que uoase e me fosse ao desto . tã grande sa a sua ira naqll dia . q a nõ poderã sofrer . E por eso diz a escptura . senhor qndo uieres Julgar a trra . hu me asconderey aa Jra da tua face q muy grauemẽte pequey contra ty em na minha uida .