Vida de São João Clímaco

This is where the footnotes go.

// assy como candeeiro ardente /. do qual agora he a sua / conuerssaçõ no çeeo /. la suso na çelestial Jherusalem // na qual aqueste aqueste: aq̃ acrescentado na sobrelinha, sobre cunha de inserção. muy perffeyto homẽ entrou //. A qual çidade he vsada e morada das Jnffijndas cõpanhas e mjlhares de angos //. na qual he a egreia dos primitiuos /. os quaes son escriptos no çeeo . cõ os spiritus dos justos . e perffeytos /. na qual çidade elle he farto . e auondado . do manjar nõ material . e do sentido das cousas . que nõ poden seer fartas //. e da fermosura nõ visiuel e sen forma . veendo Jntellectualmẽte . deleitosa deleitaçõ / . alegrando sse Jntelleitualmẽte . e contẽprando . soo deus . polo qual soffreu . as dignas tribulaçoens . dos seus suores . e dos trabalhos . e affaãns affaãns: affans na linha; na sobrelinha, sobre o segundo a, parece ler-se ã, com o til longo, abrangendo todas as letras até ao fim da palavra, embora a leitura não seja completamente segura. . nõ affanosos /. dos quaes /. aqui ha ha: o copista escreveu, em mudança de linha, a-/qⁱ Reçebudo; mais tarde, na rubricação, fez cunha de inserção a seguir a qⁱ e escreveu na sobrelinha duas letras, das quais só a segunda é de leitura evidente. A primeira letra poderia ler-se como v, o que resultaria em enunciado incoerente e dificilmente explicável, visto que a correcção do rubricador resulta de um momento de atenção ao sentido do texto e não de uma operação mecânica. No lugar correspondente, o texto italiano traduzido tem ed avendo quivi ricevuto il prezzo..., que explica a lição em português. Reçebudo o gualardom . Por a qual cousa . agora se alegra pera todo sempre /. com os quaes . tem Ja os pees firmados . em logar firme . Mays como estara aqueste material . cõ os nõ materiais . feito diujno . e sancto como partiçipou e ouue aquesta bemauenturança bemauenturança: bem auentdrança, com sinal de abreviatura de ur sobre o d. aqueste perduraujl . eu o direy mais claramẽte Ca seendo este bemauẽturado santo . da ydade corporal . ja assy . como de xvj annos . mas da sotildade da mẽte . era antigo . de muitos annos //. este offereçeu sy meesmo a Jhesu christo . e a hũũ grande antigo en hostea sen magoa /. e açepta /. no mõte sinay . como o corpo . tomou o Jugo monastigo . leuã