Corpus de Textos Antigos

Memorial da Infanta Santa Joana

Title

Memorial da Infanta Santa Joana

Autor

Isabel Luís (?)

Edição

Jessica Firmino, Cristina Sobral

Tradução/Redacção

Redigido originalmente em português.

Data da Tradução/Redacção

1513-1525

Testemunho

Biblioteca do Museu de Aveiro, MS. 1 [33/CD], fls. 48a-110b.

Data do Testemunho

post. 1525

BITAGAP

Manid 1093, cnum 11505, Texid 6287

Género

Hagiografia

Notas

Paleograficamente são praticamente indistintos o i e o j Transcrevem-se i sempre que o prolongamento da letra não for suficiente para indicar claramente j.
Desenvolvem-se as formas mais frequentes de byspo, virtude, santamẽte e santissyma mas sancto,-a.
O texto foi revisto e corrigido pela copista, na mesma tinta da cópia e, posteriormente, durante a fase da rubricação, razão pela qual algumas emendas são feitas a vermelho. Estas emendas pertencem à copista, que foi também a rubricadora, como se pode ver pela letra da rubrica introdutória do texto.
O manuscrito foi profusamento anotado por várias mãos em épocas posteriores (dos sécs.XVII a XX). Trata-se de anotações de leitura, sublinhados e chamadas de atenção (por meio de cruz de S.André, index, etc.). Não serão registadas estas anotações. Algumas outras propõem emendas ao texto e uma mão moderna cancela por vezes palavras repetidas. Registam-se e descrevem-se em nota apenas as intervenções posteriores que, acrescentando, suprimindo ou substituindo palavras ou letras sobre raspagens ou tinta degradada, não permitem senão conjecturalmente o acesso ao texto primitivo.

Segue sse em breue ho Memorial . da muito excellente princessa . E muito virtuosa Senhora . ha Senhora Jffante dona Johanna nossa Senhora . ffilha do muỹ Catholyco e cristianissymo Rey . dom affomso . quinto . E da Senhora Rainha . dona Jsabell sua molher.

Porque seria muỹ grande erro e culpa digna de muita penna dar a esquecimẽto . E nõ tẽer em memoria hos beneficios E gracas a nos ffeytas ẽ geeral e spicial . per ho muito alto E poderoso Senhor deus nosso . pera que de cõtinuo lhe demos louuores . E facamos dignos seruicos . Justa e Razoada Cousa he . põor em scryto E lenbrãca . ho spicial dom e graca . que Nosso Senhor Jhesu . fez a este moesteyro e Casa sua . ẽ trazer a ella a muỹ sclarecida E excelente Senhora E princesa deste Regno de portugall a Senhora Jffante dona Jõhana nossa Senhora . dotãdo a

M1093T6287

Memorial da Infanta Santa Joana