Corpus de Textos Antigos

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

M1141T1080

Vida do Duque Antíoco

TitleVida do Duque Antíoco
AutorS. Atanásio de Alexandria
EdiçãoCristina Sobral
Tradução/RedacçãoTradução da Vita Anthioci abbatis, PG 28, 575, talvez através da versão latina da Compilatio Valeriana, transmitida pelo Alc.454, fls.64-66v.
Data da Tradução/Redacção1376 – 1425
TestemunhoBiblioteca Nacional de Portugal, Alc. 461, fls. 107r-113v
Data do Testemunho1475 - 1500
BITAGAPManid 1141, cnum 1102, Texid 1080
GéneroHagiografia

índice   107v < Página 108r > 108v

a pssa e com gram sanha emviou ao Mo e lho tuxessen . con toda deshonrra a cijdade . e assy foy fcto . E qtos ende stauã . tantas sentẽças dauã ./ hũũs o emiuriauã de palaus . E ots lhe spiam no rostro . Outs com as maaos o fferiam ./ Outos o empuxauã e mal tgiam . O ql assy mal tgido . o bpo pgũtou sse commetera e feza tãto mal e q o cõffessasse . Antiocho respondeo em seu coraçõ . eu se diser udade . a mynha udade seera cuda . e mays cerom a ssua mẽtira . Estando assy o bpo . e os cligos e todo o pobõõ . altas uozes braadou a moça e disse . tra el . q podes tu diz . tu podes negar q tu fezeste este mal . ca tu geeraste este jnfante e de ty naceo . por q as ugonha ffessar o mal q tu fezeste . Emtom . atiocho suo de ds com grande amgura e affliçom de seu raçom . gemẽdo suspirando . disse Dade me esse jnfante . q diga sse he assy . como sua madre diz . e se o geerey eu . ou nom . e p el o senhor ds mostra e puara a udade . E tomou o jnfante em suas mããos . e leuantou se olhos ao ceeo . e disse ao jnfante . Eu te juro p o nosso senhor jhu o . q me digas se foste de mỹ geerado . Entom o jnfante p a graça de jhu o . deu gram uoz e disse nom . Oo suo de de tu desta cousa linpo es ante ds ./ mays o lector alexandre geerou este scandalo e fez este mal . Qmdo a mãceba vyo tal pua seer fcta . p homẽẽs . mays p ds . cayo

Guardar XMLDownload text